1. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

2. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

3. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

4. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

5. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

6. Tony, pastis all round.

Eine Runde Pastis, Tony.

7. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

8. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

9. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

10. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

11. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

12. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

13. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

14. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

15. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

16. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

17. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

18. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

19. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

20. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

21. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

22. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

23. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

24. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

25. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

26. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

27. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

28. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

29. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

30. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

31. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

32. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

33. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

34. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

35. This is all year-round national resort and spa.

Ist ein balneologischer und schlammheilender Kurort von nationaler Bedeutung.

36. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

37. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

38. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

39. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

40. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

41. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

42. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

43. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

44. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

45. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

46. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

47. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

48. Our showcase shot would be produced using three flashes from the main flash unit.

Unsere endgültigen Fotos sollten mit drei Blitze vom unserem Blitzgerät aufgenommen werden.

49. Advance and/or guide elements (68-78; 90) for the round timber are adjusted and positioned before the passage of the round timber at an angle to the path of conveyance in such a manner that they guide the round timber along the second curvature.

Die Rundhölzer werden dann nichtlinear entlang einer der zweiten Bogenlinie (80) entsprechenden Förderbahn gefördert, wobei Vorschub- und/oder Führungselemente (68-78; 90) für die Rundhölzer vor dem Durchlauf der Rundhölzer quer zur Förderrichtung derart verstellt und positioniert wurden, dass sie die Rundhölzer entlang der zweiten Bogenlinie führen.

50. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

51. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

52. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Rundstahlketten, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten

53. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

54. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

55. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

56. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

57. Reductel means special offers all year round and real discount prices.

Reductel bedeutet Sonderangebote das ganze Jahr über und echte Preisschlager..

58. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

59. Elaine, the mollusk travels from Alaska to Chile...... just for a shot at another mollusk

Das Weichtier wandert von Alaska nach Chile... nur damit es bei einem anderen Weichtier zum Schuss kommt

60. He was shot and killed by an Indian named John Alderman on August 12, 1676.

Bei einem dieser Angriffe wurde Metacomet von dem Indianerprediger John Alderman am 12. August 1676 getötet.

61. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

62. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

63. The waves are collected by a receiver, Shot through an electron gun onto a vacuum screen.

Die Wellen werden von einem Empfänger gesammelt, durch eine Elektronenschleuder auf einen Vakuumbildschirm geschickt.

64. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

65. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

66. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

67. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

68. Centrally controlled air conditioning (round the clock) and heating are also included.

Die Klimaanlage (24 h) und die Heizung werden zentral reguliert.

69. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

70. In February 2012 she shot with the Berlinale as a setting of the porn film Anale Berlinale.

Im Februar 2012 drehte sie mit der Berlinale als Setting den Pornofilm Anale Berlinale.

71. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

72. A man goes round a corner in the street, and suddenly, he's amnesiac.

Der Patient biegt um die Ecke und verliert sein Gedächtnis.

73. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

74. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

75. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

76. The lens bends the angle of the shot to take a larger radius of the selected subject.

Die Linse krümmt den Winkel der Aufnahme und nimmt so einen größeren Radius des ausgewählten Motivs auf.

77. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

78. Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,

Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;

79. After collection, transfer this fraction to a 100-ml round bottomed flask (4.3).

Diese Fraktion in einen 100-ml-Rundkolben (4.3) überführen.

80. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

Ich hab hier eine erste Entlassungsrunde.