1. Drying apparatus and installations, in particular for drying compressed air

Trockenapparate und -anlagen, insbesondere zur Drucklufttrocknung

2. Drying agent boxes and chambers for drying gases using liquid-absorbing substances

Trockenmittelboxen beziehungsweise Trockenmittelbehälter zum Trocknen von Gasen mittels flüssigkeitsabsorbierenden Mitteln

3. Fast-drying aluminium paint

Schnelltrocknende Aluminiumfarbe

4. Drying accelerators for nails

Mittel zur Beschleunigung des Trocknens der Nägel

5. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Trocknungspatrone für lufttrocknungsanlagen, insbesondere für druckluftbremsanlagen von fahrzeugen

6. Cryo-etching, freeze-drying techniques

Methode des kryogenen Beizens, des kryogenen Trocknens

7. Waterproof, mineral, and fast drying adhesives

Wasserfeste, mineralische und schnell trocknende Klebstoffe

8. Nc-pu dispersions with accelerated drying

Nc-pu-dispersionen mit beschleunigter trocknung

9. Chamber for a freeze-drying device

Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung

10. The project advanced a novel approach to the application of HPU to drying processes, achieving a significant reduction in times, for both hot-air drying and accelerated freeze drying.

Das Projekt arbeitete an einem neuartigen Ansatz der HPU-Anwendung für Trocknungsverfahren und konnte eine signifikante Verkürzung der Dauer von sowohl Heißlufttrocknung als auch beschleunigter Gefriertrocknung erreichen.

11. In contrast to freeze-drying of tissue blocks the freeze-drying of cryostat sections can be controlled manometrically.

Die Gefriertrocknung von Kryostatschnitten kann, im Gegensatz zur Trockung von Gewebsblöcken, manometrisch kontrolliert werden.

12. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

13. Cooking, refrigerating and drying installations, refrigerating cabinets

Koch-, Kühl- und Trockenanlagen, Kühlschränke

14. Drying installations, freeze-drying installations, heat accumulators, latent heat accumulators, cooling water reservoirs, parts for the aforesaid goods

Trocknungsanlagen, Gefriertrocknungsanlagen, Wärmespeicher, Latent- Wärmespeicher, Kühlwasserspeicher, Teile der vorgenannten Waren

15. Drying apparatus, ventilating apparatus (air conditioning), exsiccators

Trockengeräte, Lüftungsgeräte [Klimatisierung], Exsikkatoren

16. These accelerate the drying of the paint.

Sie bewirken, daß die Farbe schneller trocknet.

17. Theoretical considerations and pre-tests with an almost “idealized drying material” (Ytong aerated cement slabs) served to determine the influence of the psychrometric difference of the drying medium on the drying rate.

Theoretische Betrachtungen und Vorversuche mit einem weitgehend „idealen Trocknungsgut” (Ytong-Gasbetonplatten) dienten dazu, den Einfluß der psychrometrischen Differenz des Trocknungsmittels auf die Trocknungsgeschwindigkeit zu bestimmen.

18. Machines for cleaning and drying processed work pieces

Maschinen zum Reinigen und Trocknen bearbeiteter Werkstücke

19. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

20. Cooling, refrigerating, drying, air-conditioning ventilation apparatus and installations

Kälte-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsapparate und -anlagen

21. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

22. An artificial acceleration of the drying process is uneconomic.

Künstliche Beschleunigung der Trocknung ist unwirtschaftlich.

23. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

24. Accelerated drying and hardening additives for use in screed

Additive zum Beschleunigen des Trocknens und Aushärtens zur Verwendung in Estrich

25. Installations for drying, ventilating, air-conditioning and dehumidifying purposes

Anlagen zum Trocknen, Belüften, Klimatisieren und Entfeuchten

26. While lumber with air drying could only be dried to 14.9%, 15.0% and 23.0%, with solar drying 6.8%, 8.6% and 12.9% could be achieved.

Während mit der Freilufttrocknung das Schnittholz nur bis auf 14,9, 15,0 und 23,0% getrocknet werden konnte, wurden mit der Solartrocknung 6,8, 8,6 und 12,9% erreicht.

27. The performance of the dryer, evaluated by direct comparison with air drying, is satisfactory in respect of the final moisture content and drying time.

Das Kontrollsystem ist in der Lage, das Trocknungsgefälle nach Wunsch für jede beliebige Holzart zu steuern.

28. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

29. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

30. Installations and apparatus for cooling, freezing and freeze-drying

Anlagen und Apparate zum Kühlen, Einfrieren und Gefriertrocknen

31. Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)

Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz

32. Hair-drying or styling device using a stream of air

Luftdurchströmbares gerät zur haartrocknung oder haarformung

33. Spreads air over wider area for drying, paint stripping etc.

Sorgt für flächige Luftverteilung beim Trocknen, Farbentfernen etc.

34. Drying of seeds to arrive at a moisture content of #-# %

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von #-# %

35. Specialist in manufacturing freeze- drying equipment...... for commercial food processing

Spezialisiert auf die Herstellung von Gefriertrocknern für die Lebensmittelverarbeitung

36. Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

Mitunter benutzt man auch Trocknungsapparate, um das Trocknen zu beschleunigen.

37. Apparatus and installations for heating, air-conditioning, cooling or drying

Apparate und Anlagen zum Heizen, Klimatisieren, Kühlen oder Trocknen

38. Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts.

Erzeugnisse, die beim Einfrieren oder Trocknen ganzer Pflanzen oder von Pflanzenteilen anfallen

39. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

40. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

41. Modern line of luxurious, universal, fast-drying high-gloss paints in aerosol.

Eine moderne Produktlinie für universelle, schnelltrockende, luxuriöse Hochglanzfarben in Aerosoldosen.

42. Gas drying systems comprising industrial air dryers, gas incinerators and combustion chambers

Gastrocknungssysteme, bestehend aus industriellen Lufttrocknern, Gasverbrennungsöfen und Brennkammern

43. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 6-7 %.

44. Our bricks are now ready for two final processes: drying and firing.

Jetzt sind unsere Ziegel für die beiden letzten Vorgänge reif: Trocknen und Brennen.

45. After freeze-drying it is finely ground to produce a homogeneous powder.

Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig und homogen vermahlen.

46. To accelerate the drying process, the desiccators can be used under vacuum.

Zur Beschleunigung des Trocknungsvorgangs kann über den Hahn ein Vakuum angelegt werden.

47. The drying of the beechwood boards in principal led to analogous relations; however at 130, 150 and 180° C the drying times of pine sapwood boards were somewhat longer.

Grundsätzlich ähnliche Verhältnisse ergaben sich auch bei der Trocknung der Buchenholzbretter, die jedoch bei 130, 150 und 180° C etwas schneller trockneten als die Kiefern-Splintholzbretter.

48. - automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

- automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;

49. airborne acoustic emissions during washing/spinning/drying: 47/73/58 dB(A);

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern/Trocknen: 47/73/58 dB(A).

50. Acoustic signals can be used for the control of wood drying processes.

Aus den Einzelsignalen können bei kombinierter Anwendung mit konventionellen Methoden der Spannungsermittlung wichtige ergänzende Informationen zur Trocknersteuerung gewonnen werden.

51. Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.

Es verkürzt die Trocknungszeit um 30÷50% im Vergleich zu den Vernetzungsprodukten ohne Beschleunigung.

52. When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers.

Nach der Abtropfphase werden sie in natürliche oder belüftete Trockenkammern gebracht.

53. After normal drying, the grass can be used for feeding cattle or composting.

Das Gras kann normal getrocknet und an Tiere verfüttert bzw. kompostiert werden.

54. Method and device for the accelerated drying of porous solids, in particular paper

Verfahren und vorrichtung zur beschleunigten entfeuchtung von porösen feststoffen, insbesondere papier

55. For reference, five piles of fresh poplar were subjected to accelerated air-drying.

Zum Vergleich wurden fünf Stapel frischen Pappelholzes einer beschleunigten Lufttrocknung unterzogen.

56. Content not less than 98 % after drying at 90 °C for six hours

Mindestens 98 %, nach 6stündigem Trocknen bei 90 °C

57. Standardised testing of the quality of washing, cleaning and drying processes in aggregates

Standardisierte prüfung der qualität von wasch-, reinigungs- und trocknungsprozessen in aggregaten

58. Subsequently, small aluminium containers are used for drying until constant weight is achieved.

Die getrockneten Substanzen können, ohne daß sie Feuchtigkeit aufnehmen, über längere Zeit in Mikroexsiccatoren aufbewahrt werden.

59. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

60. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

61. Drying installations, apparatus and equipment, in particular compressed air refrigeration dryers, absorption dryers

Trockenanlagen, -apparate und -geräte, insbesondere Druckluftkältetrockner, Absorptionstrockner

62. Method for producing, maturing and drying negative and positive plates for lead accumulators

Verfahren zur herstellung, reifung und trocknung von negativen und positiven platten für bleiakkumulatoren

63. (e) improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.

e) Verbesserung der vorhergehenden Säuberung von Aluminiumschrott durch Reinigung von ölbehafteten Spänen und Trocknung.

64. Installations and apparatus for air conditioning, air freshening, cooling, humidification, for drying and ventilating

Anlagen und Apparate für Klimatisierung, Luftauffrischung, Kühlung, Befeuchtung, zum Trocknen und Belüften

65. Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)

66. An experiment was conducted to investigate the effects of drying methods, namely rotary drum, lab oven, microwave and air-drying, on the surface wettability of wood strands by the Wilhelmy plate method.

In einem Versuch wurde der Einfluss der Trocknungsverfahren, Drehtrommel, Laborofen, Mikrowelle und Lufttrocknung auf die Oberflächenbenetzbarkeit von OSB-Spänen mittels der Wilhelmy-Platten-Methode untersucht.

67. Installations for cooking, refrigerating and drying, refrigeration machinery, refrigerated display cabinets for butchers' requirements

Koch-, Kühl- und Trockenanlagen, Kühlschränke, Kühlmaschinen, gekühlte Verkaufsvitrinen für den Fleischereibedarf

68. Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers)

Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (einschließlich Lockenwickler, Lockenstäbe) (ohne Trockenhauben, Haartrockner)

69. (e) Improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.

e) Verbesserung der vorhergehenden Säuberung von Aluminiumschrott durch Reinigung von ölbehafteten Spänen und Trocknung.

70. Installations and apparatus, all for heating, drying, cooling, air-conditioning, dehumidifying, ventilating and refrigerating

Anlagen und Apparate, alle zum Heizen, Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, Entfeuchten, Belüften sowie zur Kälteerzeugung

71. Semi-finished goods for the manufacture of paints, varnishes and lacquers, namely drying accelerators

Halbfabrikate für die Herstellung von Farben, Firnissen und Lacken, nämlich Trocknungsbeschleunigungsmittel

72. Apparatus for drying varnished nails, hair dryers, sterilisers, ultraviolet ray lamps, not for medical purposes

Nagellacktrockner [Geräte], Haartrockner, Sterilisiergeräte, Ultraviolettlampen, Nicht für medizinische Zwecke

73. Chimneys for use with installations and apparatus for heating, drying, refrigerating, ventilating and air-conditioning

Schornsteine für Anlagen und Geräte zum Heizen, Trocknen, Kühlen, Lüften und Klimatisieren

74. Sale of machinery, compressors, cooling towers, refrigerators, storage batteries, filter devices and drying apparatus

Verkauf von Maschinen, Verdichtern, Kühltürmen, Kühlern, Speichern, Filtern und Trocknern

75. Installations and apparatus for heating, refrigerating, steam generating, cooling, drying, ventilating and air-conditioning

Heizungs-, Kühl-, Dampferzeugungs-, Trocken-, Lüftungs- und Klimatisierungsgeräte

76. Cold-drying in circulating air at a temperature of + 1 °C to + 5 °C.

Kaltphase der Trocknung mit Luftzirkulation bei + 1 °C bis + 5 °C.

77. Net tally: The actual board feet of kiln dried lumber measured after kiln drying.

Netto Aufmaß (net tally): Die Vermessung erfolgt nach dem Trocknen. Der Breitenschwund geht zu Lasten des Verkäufers.

78. Scraper mats, Door mats, Drying mats, Working mats, Air cushion mats, Mats for workplaces

Fußmatten, Fußmatten, Trockenmatten, Arbeitsmatten, Luftkissenmatten, Arbeitsplatzunterlagen

79. Installations and apparatus, all for drying, cooling, air-conditioning, dehumidifying, ventilating, air-blowing and refrigerating

Anlagen und Apparate, alle zum Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, Entfeuchten, Entlüften, Belüften sowie zur Kälteerzeugung

80. Small domestic electric appliances for processing food by heating, steam generating, cooking, refrigerating and drying

Elektrische Haushaltskleingeräte zur Verarbeitung von Lebensmitteln mittels Erhitzen, Dampferzeugung, Kochen, Kühlen und Trocknen