1. Rotary tools, rotary brushes, rotary abrasive wheels, rotary grinding wheels

Rotationswerkzeuge, Rotationsbürsten, Rotationsschleifkörper, Rotationsradierkörper

2. Rotary encoders, magnetic rotary encoders, multi-turn rotary encoders, magnetic sensors, absolute rotary encoders, angle sensors, hollow shaft rotary encoders, shaft rotary encoders, linear displacement transducers, electronic interpolation systems (included in class 09)

Drehgeber, magnetische Drehgeber, Multi-Turn-Drehgeber, magnetische Sensoren, Absolutwertgeber, Drehgeber, Wickelsensoren, Hohlwellen-Drehgeber, Wellen-Drehgeber, Seilzuggeber, Interpolationselektronik (soweit in Klasse 09 fallend)

3. Rotary hearth furnaces

Drehherdöfen

4. Stationary rotary or rotary percussion drills, filing machines, riveters, sheet metal cutters

Ortsfeste Bohr- und Schlagbohrmaschinen, Feilmaschinen, Nietmaschinen, Blechscheren

5. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

6. A Rotary Foundation alumna or alumnus is also a qualified candidate for Rotary club membership.

Auch ehemalige Programmteilnehmer der Rotary Foundation sind nicht nur selbst oft qualifizierte Kandidaten für eine Mitgliedschaft in einem Rotary Club, sie können auch weitere Informationen geben.

7. Rotary selector switch and circuit

Drehwahlschalter und schaltung

8. Applicable to Lepol rotary kilns.

In Lepol-Drehrohröfen einsetzbar.

9. Switching apparatus with rotary handle

Schaltvorrichtung mit drehgriff

10. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

11. (i) Cement clinker in rotary kilns

i) Zementklinkern in Drehrohröfen

12. Apparatus for air and gas supply and compression, Blowing machines, Densifiers, Pumps, Compressors, Refrigerant compressors for cooling installations, Turbocompressors, Rotary compressors, Rotary piston blowers for pressure and vacuum, Rotary lobe pumps

Geräte zur Luft- und Gasförderung und -verdichtung, Gebläse, Verdichter, Pumpen, Kompressoren, Kältemittelkompressoren für Kühlanlagen, Turbokompressoren, Drehkolbenverdichter, Drehkolbengebläse für Druck und Vakuum, Drehkolbenpumpen

13. Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces

Anlagen zur Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen oder von Kalk in Drehrohröfen oder in anderen Öfen

14. Arrangement for processing a web a folded product from a rotary roller press and a rotary roller press

Anordnung zur verarbeitung einer bahn, ein falzprodukt einer rollenrotationsdruckmaschine und eine rollenrotationsdruckmaschine

15. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Flugtheorie — Drehflügleraerodynamik

16. ESPs are mainly applicable in rotary kilns.

Elektrofilter werden vor allem in Drehrohröfen eingesetzt.

17. Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln

Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb

18. For rotary kilns, absorption techniques may include:

In Drehrohröfen kann die Maßnahme/Technik umfassen:

19. Roller bearing with integrated rotary shaft encoder

Wälzlager mit integriertem drehwinkelgeber

20. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

21. Measuring apparatus, namely measuring apparatus for recording angular position, angular velocity and angular acceleration, rotary encoders, including incremental and absolute rotary encoders

Messgeräte, nämlich Messgeräte zur Erfassung der Winkellage, Winkelgeschwindigkeit und/oder Winkelbeschleunigung, Drehgeber, beispielsweise Inkremental- und Absolutdrehgeber

22. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

23. Rotary hearth furnace and method for operating the same

Drehherdofen und verfahren zu seinem betreiben

24. For controls on machine tool rotary tables see 2B008

Zur Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: siehe Nummer 2B008.

25. Position sensors, namely, incremental and absolute rotary encoders, inclinometers

Positionssensoren, nämlich Inkremental- und Absolutwertgeber, Klinometer

26. For controls on machine tool rotary tables see 2B008.

Für die Erfassung von Rund tischen für Werkzeugmaschinen: Siehe 2B008.

27. Rotary actuator with jog/shuttle-functionality for a motor vehicle

Drehsteller für ein kraftfahrzeug mit jog-shuttle-funktionalität

28. At their April 2009 meeting, The Rotary Foundation Trustees decided to end some Rotary programs, including funding for the Cultural and Multi-Year Ambassadorial Scholarships.

Das Stipendienprogramm der Rotary Foundation, die Ambassadorial Scholarships, ist wohl das bekannteste Programm von Rotary. Seit der Gründung 1947 studierten über 39.000 junge Studenten in über 100 Ländern der Erde.

29. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

"Äquivalente Dichte" (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche pro jiziert wird.

30. In 1995, the Rotary Club of Parole (Annapolis), Maryland, USA, provided a South African Rotary Foundation Ambassadorial Scholar with books to help promote literacy in South Africa.

1995 stattete der RC Parole (Annapolis) in Maryland einen südafrikanischen TRF-Stipendiaten mit Büchern zur Förderung der Lesekompetenz in Südafrika aus.

31. engine idling speed

Leerlaufdrehzahl des Motors

32. Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

33. Former Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows, and Group Study Exchange team members are often interested in joining a Rotaract or Rotary club, or a Foundation alumni association.

Ehemalige Ambassadorial Scholars , Rotary World Peace Fellows und Teilnehmer am Group Study Exchange sind oft daran interessiert, einem Rotaract oder Rotary Club oder einer Alumni-Vereinigung beizutreten.

34. (Jet engine accelerates)

(Düsenmaschine beschleunigt)

35. Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements

Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts

36. Sealants for engine compartments

Mittel zum Abdichten von Motorräumen

37. Engine waste heat — air

Motorabwärme — Luft

38. rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:

39. Method for producing an engine component, engine component, and use of an aluminum alloy

Verfahren zur herstellung eines motorbauteils, motorbauteil und verwendung einer aluminiumlegierung

40. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

41. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

42. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

43. Turning device with raisable rotary table for a horizontal injection-moulding machine

Dreheinrichtung mit abhebbarem drehteller für eine horizontalspritzgiessmaschine

44. Are you an alumnus or alumna who’s reconnected with a Rotary club?

Sind Sie Alumni, die wieder mit Ihrem Rotary Club Kontakt aufgenommen haben?

45. Mandrel locking unit for printing roller mandrels in a rotary printing machine

Dornverriegelungseinheit für druckwalzendorne in einer rotationsdruckmaschine

46. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

47. The manufacturer shall allocate to each engine type and engine family a unique alphanumeric code.

Der Hersteller weist jedem Motortyp oder jeder Motorenfamilie einen eindeutigen alphanumerischen Code zu.

48. Effective 1 July 2009, The Rotary Foundation will no longer fund these two types of Ambassadorial Scholarships as well as Rotary Grants for University Teachers. Read more about the trustees' decisions.

Im Studienjahr 2007/08 waren es über 800 Stipendiaten, denen dank Rotary ein Auslandsstudienaufenthalt ermöglicht wurde.

49. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

50. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

51. The rotary adaptor is fitted to a vertical sliding bar system with countermovement.

Die drei Katheter verlaufen geschützt durch das Lumen des Schlauches abwärts zum Tier.

52. f. Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

f) Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:

53. Medical or dental handpiece with a rotary part mounted on an antifriction bearing

Medizinisches oder dentalmedizinisches handstück mit einem in einem wälzlager gelagerten drehteil

54. — Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas (assuming the fire starts in the combustion engine).

— zwischen dem Verbrennungsmotor und angrenzenden Fahrgast-/Personalbereichen (wenn der Brand im Verbrennungsmotor beginnt);

55. — aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

— Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

56. aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

57. Dental rotary abrasive drill points, grinding stones, grinding wheels, polishing wheels and cutting discs

Rotierende zahnärztliche Bohrspitzen, Schleifsteine, Schleifscheiben, Polierscheiben und Trennscheiben mit Schleifwirkung

58. Hydraulic rotary actuators, cylinders, accumulators and power packs for use in or on vehicles

Hydraulische Drehantriebe, Zylinder, Akkumulatoren und Netzanschlussteile zur Verwendung in oder auf Fahrzeugen

59. - Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.

- Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

60. For the 3.3 liter engine the engine block was bored to increase displacement to 3298 cubic centimeters.

Beim 3,3-Liter-Motor wurde der Motorblock aufgebohrt, was einen Hubraumzuwachs auf 3298 cm3 ermöglichte.

61. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

62. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

63. HRG — Engine, trephine, accessories, ac-powered

HRG — Motor, Stanze, Zubehör (mit WS-Antrieb)

64. Engine inlet air temperature: ± 1 K.

Ansauglufttemperatur: ± 1 K.

65. Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.

Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen) siehe Anlage 1 Abschnitt 6.1

66. When you're accelerating strongly, it allows the engine to reach a higher engine speed before recommending a gearshift.

So werden bei starker Beschleunigung die Schaltempfehlungen erst bei entsprechend höheren Drehzahlen angezeigt.

67. Piston engine with light-alloy cylinder

Kolbenmotor mit einem zylinder aus leichtmetall

68. Gas turbine, particularly an aircraft engine

Gasturbine, insbesondere flugtriebwerk

69. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

70. Non-chemical additives for engine oils

Nicht chemische Additive für Motoröle

71. Device for clamping and adjusting flexible printing plates on plate cylinders of rotary printing presses

Einrichtung zum spannen und justieren von biegsamen druckplatten auf plattenzylindern von rotationsdruckmaschinen

72. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

73. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

74. Particular attention is paid to the effects on the refractory lining of the rotary kiln plant.

Näher betrachtet werden dabei insbesondere die Auswirkungen auf die feuerfeste Auskleidung der Drehofenanlage.

75. The invention relates to a rotary drive for an electrical switch (100) with toggle-lever actuation.

Die Erfindung betrifft einen Drehantrieb für einen elektrischen Schalter (100) mit Kipphebelbetätigung.

76. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).

Das restliche in der sauren Lösung enthaltene Ethylacetat wird mithilfe des Rotationsverdampfers (4.2) entfernt.

77. Steam jet air-ejectors, rotary water strainers, steam jet vacuum augmentors, steam jet thermocompressors, and compressors

Dampfstrahl-Luftejektoren, Drehknotenfänger, Dampfstrahl-Vakuumverstärker, Dampfstrahl-Thermokompressoren und Kompressoren

78. For this recycling step the Waelz rotary kiln process is the state of the art technology.

Für diesen Recyclingvorgang ist das Wälzrohr das dominierende Verfahren und stellt den Stand der Technik dar.

79. Software modules for use in/with torque and/or force and/or rotary angle measuring apparatus

Softwaremodule zur Verwendung in/mit Drehmoment- und/oder Kraft- und/oder Drehwinkelmessgeräten

80. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa