1. Since configuration options have been aggregated, installations that end up with an empty root password prevent root from logging in.

Da Konfigurationsoptionen zusammengefasst wurden, verhinderten Installationen mit leerem Root-Passwort das Einloggen von root.

2. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

3. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

4. Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

5. Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.

Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

6. An excellent stubble crop and intercrop. The considerable amount of root and aboveground matter enriches the soil with humus.

Das schnelle Hafer-Aufgehen und die Entwicklung des mächtigen Wurzelsystems ermöglichen die Nährstoffaufnahme auch in den schlechteren Bodenbedingu...

7. Two of the four eyes showed nystagmus. Gonioscopically, all eyes displayed an open chamber angle and a small iris root.

Bei allen Augen fanden sich offene Kammerwinkel, Foveolahypoplasie und fortgeschrittene Linsentrübungen.

8. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ich brauche Ochsenzunge und Nesselblätter.

9. Viewed in the normal section, the tooth root region extends from a root circle to a useful circle.

Im Normalschnitt betrachtet erstreckt sich der Zahnfußbereich von einem Fußkreis bis zu einem Nutzkreis.

10. Root and tubercle vegetables, other than tubers of Solanum tuberosum L.

Wurzel- und Knollengemüse, außer Knollen von Solanum tuberosum L.

11. Root distribution, soil morphology and pH of soil suspension were recorded.

Hierzu wurden Wurzelgräben angelegt und die Wurzelverteilung, Bodenmorphologie und die pH-Werte der Bodensuspension erfaßt.

12. Although formation of an aortic root abscess is a frequent complication of aortic valve endocarditis in adults, this complication has been rarely observed in children.

Im Gegensatz zum Erwachsenenalter sind paravalvuläre Abszesse der Aortenwurzel im Rahmen einer Endokarditis bei Kindern selten.

13. The stability of trees under windy conditions is determined by their root anchorage.

Die Standfestigkeit der Waldbäume steht in ursächlichem Zusammenhang mit den Verankerungsbedingungen.

14. All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.

Alle seine verlockenden Versuchungen haben die Zerstörung jedes Einzelnen zum Ziel.

15. There was no correlation between the degree of resistance and the activity of root diffusates.

Zwischen dem Resistenzgrad und der Stärke der schlüpffördernden Wirkung bestand kein Zusammenhang.

16. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

17. Differences in the activity of root diffusates from South American wild potatoes were observed.

Die letztgenannte Herkunft war auch anfällig für Pont.S. gourlayi (EBS 1864) war sehr anfällig für Hiltrup und Harmerz und mässig resistent gegen Pont.

18. Just behind the tip are hundreds of root hairs that absorb water and minerals.

Direkt oberhalb der Wurzelhaube befinden sich Hunderte von Haarwurzeln, die Wasser und Mineralien aufnehmen.

19. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

20. Now, they are studying whether weeds inhibit the growth of wheat plants through root signalling.

Jetzt untersuchen sie, ob Unkräuter das Wachstum von Weizenpflanzen durch Wurzelsignale hemmen.

21. It requires acidic soil (pH of 4.5 to 6) and does not tolerate root disturbance.

Die Art erfordert saure Böden (pH-Wert 4,5–6) und toleriert keine Störungen im Wurzelbereich.

22. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

23. The combination of root damages and soil compaction can result in additional losses in increment.

Aus der Kombination von Wurzelschäden und Bodenverdichtung können weitere Zuwachsverluste hervorgerufen werden.

24. Similarly, reluctance persists concerning complex root reconstructions in acute aortic dissection; however, as re-do operations on the aortic root remain more technically challenging than second stage procedures on the arch and descending aorta, preference should be given to the root in the acute setting.

Gleiches gilt für aufwendige rekonstruktive Verfahren an der Aortenwurzel. Da Reeingriffe an der Aortenwurzel komplikationsträchtiger sind als am Aortenbogen, sollte aber der Aortenwurzel grundsätzlich der Vorzug gegenüber der Aorta descendens im Entscheidungsprozess um das haltbarere Verfahren gegeben werden.

25. [ 70 ] will remove module loading capabilities (even for the root user).

[ 72 ] die Fähigkeit der ladbaren Module entfernen (sogar für Root).

26. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

27. It is at the root of people’s feelings of alienation; people do not feel part of the current institutions.

Es ist der Grund für das Gefühl der Entfremdung, das die Völker verspüren, die sich nicht mit den gegenwärtigen Institutionen identifizieren können.

28. Cotter pins of metal for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

29. In this, God’s immersion in human suffering and the abyss of evil, is the root of our justification.

In diesem Eintauchen Gottes in das menschliche Leiden und in den Abgrund des Bösen liegt die Wurzel unserer Rechtfertigung.

30. The effect of 5 weed species (Agropyron repens, Capsella bursa pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus oleraceus) on root length, percentage of dead root tips and on the development of lateral roots ofPicea abies seedlings growing in quartz-sand was investigated.

Es wurde die Wirkung wäßriger Extrakte von fünf Unkrautarten (Agropyron repens, Capsella bursa pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus oleraceus) auf die Wurzellänge, den Anteil toter Wurzelspitzen und auf die Seitenwurzelbildung von in Quarzsand wachsendenPicea abies-Keimlingen untersucht.

31. Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile nicht aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

32. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

33. The root mean square error of all measurements on comparison with well established adiabatic calorimetry is±0.8%.

Die Standardabweichung aller Messungen im Vergleich mit der relativ gut bekannten adiabatischen Kalorimetrie beträgt ±0.8%.

34. Because the root participates significantly in the biosynthesis of gibberellin, the acropetal transport of gibberellin from this organ in an intact plant is probably connected with the attractive force of auxin activated in the shoot apex.

Da sich die Wurzel an der Gibberellinbiosynthese wesentlich beteiligt, hängt der akropetale Gibberellintransport in der intakten Pflanze auch wesentlich damit zusammen, daß dieser Regulator durch das im Apikalmeristem aktivierte Auxin angezogen wird.

35. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Die bewässerten Zonen wechseln regelmäßig, wobei ein Teil des Wurzelsystems ständig trocken bleibt.

36. An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.

Ein Beispiel für die Defizitbewässerung ist das partielle Austrocknen der Wurzelzone (Partial Root Drying, PRD): Dabei wird abwechselnd die eine oder andere Seite der in einer Reihe angebauten Kulturpflanzen bewässert, sodass nur Teile der Wurzeln dem Wassermangel ausgesetzt sind.

37. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

38. Tolerant plants reduce the absorption by the root or detoxify Al after absorption.

Duldsam Pflanze vermindet sich die Wachstum Aufsaugung oder Al nach Aufsaugung nicht giftig machen.

39. This measurement is the square root of the area the region consumes on your screen, measured in pixels.

Als Maß wird hierzu die Quadratwurzel der Fläche herangezogen, die die Region auf dem Bildschirm belegt, gemessen in Pixel.

40. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

41. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

42. setting, so you can control the document root and user directory access separately.

Einstellung. So können Zugriffe auf die Dokumenten- und Benutzerverzeichnisse separat gesteuert werden.

43. However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.

Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung alleinstehend, als Eigenschaftswort oder in Wortverbindungen, gelten die Artikel 12, 13 und 14.

44. The spanwise aerodynamic loading of wings having minimum induced drag is derived for prescribed lift and root-bending moment.

Dieses Problem stellt eine Alternative zu der Lösung dar, die L.

45. Epsilon is the fifth letter of the Greek alphabet and the Phoenician Word for sun derives from that root.

Epsilon ist der fünfte Buchstabe des griechischen Alphabets sowie das phönizische Wort für Sonne.

46. Among those fields are fixed-address , filename, subnet-mask, broadcast-address and root-path.

Unter diesen Feldern sind die folgenden: fixed-address, filename, subnet-mask, broadcast-address und root-path.

47. However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.

Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung allein stehend oder in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort, so gelten die Artikel 11, 14, 15 und 16.

48. The corresponding public keys of the national competent authority are stored as trust anchor (root public key) in the card.

Die entsprechenden öffentlichen Schlüssel der zuständigen nationalen Behörden werden als Trust Anchor (Basisschlüssel) auf der Karte gespeichert.

49. Root system of a 2-year-old nursery grown common alder (A. glutinosa) with necrotic lesions caused by P. alni.

Wurzelsystem einer 2-jährigen Baumschulpflanze von Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit Rindenschäden aufgrund Befalls durch Phytophthora alni.

50. Administrative units in which the total area of root stock nurseries does not exceed 10 ha may be grouped together.

Verwaltungseinheiten, in denen die mit Unterlagenschnittgärten bestockte Gesamtfläche nicht 10 ha erreicht, können zusammengefasst dargestellt werden.

51. command, the user is the root user and has absolute administrative access to the system.

angemeldet, ist der Benutzer der root-Benutzer und hat absoluten administrativen Zugang zum System.

52. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Der Harz Zemente besser Widerstand Klebstoff ionomeros zu beachten, dass die Schrauben zu Wurzelkanal.

53. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.

Der root-Account wird zum Installieren von Paketen, Aktualisieren von RPMs und für die meisten Prozesse der Systemwartung verwendet.

54. To make changes in this module you need to have the root or administrator password.

Um Änderungen in diesem Modul vornehmen zu können, benötigen Sie das Passwort des Systemverwalters.

55. Root explants ofArmoracia rusticana were cultivatedin vitro on theMurashige, andSkoog 1962 nutrient medium with addition of 2,4 D (2,4-Dichlorophenoxyacetic acid).

Wurzelstücke vonArmoracia rusticana wurden auf Agarmedien nachMurashige undSkoog 1962 mit Zusatz von 2,4 D kultiviert.

56. Grant Diffey proposed to use the alternatives mechanism for programs that provide su-to-root functionality.

Grant Diffey schlug vor, den »Alternatives«-Mechanismus für Programme zu verwenden, die su-nach-root-Funktionalität bereitstellten.

57. Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

58. No write access for root album path. Warning: the comment and tag features will not work

Sie haben kein Schreibrecht für den Pfad des Basisordners. Warnung: Die Kommentar-und Stichwortfunktion wird daher nicht verwendbar sein

59. ·all permissions that the root CA is allowed to use and to pass to the subCAs.

·alle Genehmigungen, die die Root-CA nutzen und an Sub-CA weitergeben darf.

60. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

61. Examination of the root of right coronary artery showed narrowing of the artery at the junction with the aneurismal sac, otherwise the coronary artery was unremarkable.

Hierin fanden sich ein verkalktes Atherombeet und eine schlitzförmige Verengung des Abgangs der rechten Herzkranzarterie.

62. His approach to sound, and particularly the idea of greater flexibility and exaggeration of acoustic sound by electronic means, is the root of the ACOUSTIC REFRACTIONS pack.

Sein Anspruch, akustischen Klängen auf elektronischem Wege mehr Ausdruck und Flexibilität zu verleihen, sind die Grundlage für ACOUSTIC REFRACTIONS.

63. Water extracts of 5 weed species (Agropyrum repens, Capsella bursa-pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus arvensis) inhibited the development of root hairs fromPicea abies seedlings.

Es wurden die wäßrigen Extrakte von fünf Unkräutern (Agropyrum repens, Capsella bursa-pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus arvensis) auf die Wurzelhaarbildung vonPicea abies-Keimlingen geprüft.

64. Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity

ist der Ansicht, dass die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens genutzt werden sollte, um dieses Abkommen unter Berücksichtigung kürzlicher und gegenwärtiger Krisen, einschließlich des Klimawandels, steigender Nahrungsmittel- und Ölpreise, der Finanzkrise und extremer Armut in Afrika, anzupassen; ist der Auffassung, dass die Bekämpfung der wesentlichen Ursachen dieser Krisen keine Möglichkeit, sondern eine Notwendigkeit ist

65. PDL is the fibrous connective tissue that fills the space between the tooth root and the alveolar bone.

PDL ist das Bindegewebe, das den Raum zwischen der Zahnwurzel und dem Alveolarknochen ausfüllt.

66. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

67. The test platform doesn't support apps that check whether a device has privileged control (root access) on Android.

Auf der Testplattform werden keine Apps unterstützt, die überprüfen, ob ein Gerät bei Android Root-Zugriff hat.

68. The indication is expanding integrating concomitant procedures like repair or replacement of aneurysms of the aortic root and ascending aorta, mitral valve reconstruction, coronary bypass grafting, etc.

Die Indikation hat in der letzten Zeit eine deutliche Erweiterung erfahren, insofern als Begleitoperationen wie die Rekonstruktion oder der Ersatz von Aneurysmen der Aortenwurzel oder der aszendierenden Aorta, eine Mitralklappenrekonstruktion, Koronarbypässe usw. durchgeführt werden.

69. Pigs are animals that are naturally endowed with a snout allowing them to root around in the soil

Mir ihrem Rüssel können Schweine den Boden durchwühlen

70. A simple noniterative method for the numerical determination of one simple root of a nonlinear differentiable algebraic or transcendental function along a finite real interval is proposed.

Es wurde eine einfache nicht-iterative Methode für die numerische Berechnung einer einfachen Nullstelle einer nichtlinearen differenzierbaren algebraischen oder transzendenten Funktion längs eines endlichen reellen Intervalles vorgestellt.

71. The antenna gain is squared under the 4th root (Remember: the same antenna is used during transmission and reception).

Der Antennengewinn G steht sogar im Quadrat unter der 4. Wurzel.

72. Before inserting the support ring (4), the base screw (3) is introduced head first into the inlet (24) from the side of the root of the abutment (2).

Vor dem Einsetzen des Stützrings (4) führt man die Basisschraube (3) mit dem Schraubenkopf voran, von seiten der Wurzelpartie des Abutments (2), in den Einlass (24) ein.

73. Whilst the strongly fluorescent chromosome segments on the acrocentric chromosomes can be demonstrated in the interphase nucleus of hair-root cells (hair-root cell nuclei), this is different in respect of chromosomes 3 and 4; when strong fluorescences occur in the centromer region, no particles which fluoresce more intensively are present in the interphase cell nucleus.

Während stark fluorescierende Chromosomenabschnitte der acrozentrischen Chromosomen auch im Interphasezellkern von Haarwurzelzellkernen nachgewiesen werden konnten, fehlen stärker fluorescierende Interphasezellkernpartikel, wenn starke Fluorescenzen in der Zentromerregion der Chromosomen 3 und 4 auftreten.

74. Tomato plants were cultivated in a climate chamber in 12-L-containers with aerated nutrient solution at root-zone temperatures of 20, 25 and 30 °C.

In einer Klimakammer wurden Tomatenpflanzen in 12-L-Gefäßen mit belüfteter Nährlösung bei Wurzelraumtemperaturen von 20, 25 und 30 °C angebaut.

75. The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.

Die durch die Verdichtung verursachte Verschlechterung des Bodengefüges führt zu einer Beschränkung des Wurzelwachstums, der Wasserspeicherkapazität, der Fruchtbarkeit, der biologischen Aktivität und der Stabilität.

76. The invention is characterised in that the macro-retainers (107, 113, 116) are provided on the sides of the root region of the implant/implant carrier facing the adjacent teeth or the jaw end for the last molar and that preferably the cheek and tongue or gum facing sides of the root region of the implant/implant support correspond to the alveolus surface or are arranged behind the same.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Makroretentionen (107, 113, 116) auf den Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers, die den Nachbarzähnen bzw. beim letzten Molaren dem Kieferende zugewandt sind, vorgesehen sind, und dass vorzugsweise die wangenwärtigen und zungenwärtigen bzw. gaumenwärtigen Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers der Alveolenoberfläche entsprechen oder hinter ihr zurückstehen.

77. After having treated these older embryos with acidic buffer solutions (pH 4), the embryonal body is selectively killed and the surviving suspensor cells regain mitotic activity and develop into a new embryo with cotyledons and an allorhizic root pole.

Wenn man den Embryokörper durch die Einwirkung einer sauren Pufferlösung (pH 4) selektiv schädigt, werden die überlebenden Suspensorzellen wieder meristematisch aktiv und bilden einen neuen vollständigen Embryo aus. Wird dieser ebenfalls durch Säurebehandlung abgetötet, kann sich der Vorgang wiederholen.

78. But they do acknowledge that ka·rathʹ may be the correct root of kere·thimʹ and that Jehovah, at Ezekiel 25:16, may be making an alliterative play on words when pledging, “I will cut off [hikh·rat·tiʹ] the Cherethites [kere·thimʹ],” or, in effect, ‘I will slay the slayers.’

Sie erkennen jedoch an, daß karáth wahrscheinlich die Wurzel von kerethím ist und daß sich Jehova in Hesekiel 25:16 möglicherweise eines alliterierenden Wortspiels bedient, wenn er verheißt: „Ich will die Kerethiter [kerethím] wegtilgen [hichrattí] “ oder dem Sinne nach: „Ich will die Mörder morden.“

79. Machine Misconfiguration — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance or worse, open up security holes without knowing it.

Fehlkonfigurationen — Benutzer mit root-Rechten, können ihre Computer falsch konfigurieren und benötigen dann Hilfe, oder schlimmer noch, können Sicherheitslöcher öffnen, ohne dies zu merken.

80. Andrew Morton discovered a missing boundary check for the brk system call which can be used to craft a local root exploit.

Andrew Morton entdeckte eine fehlende Bereichsprüfung für den brk-Systemaufruf, der benutzt werden kann, um einen lokalen root-Exploit zu erstellen.