1. The root mean square error of all measurements on comparison with well established adiabatic calorimetry is±0.8%.

Die Standardabweichung aller Messungen im Vergleich mit der relativ gut bekannten adiabatischen Kalorimetrie beträgt ±0.8%.

2. Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

3. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

4. This measurement is the square root of the area the region consumes on your screen, measured in pixels.

Als Maß wird hierzu die Quadratwurzel der Fläche herangezogen, die die Region auf dem Bildschirm belegt, gemessen in Pixel.

5. Amplitude is the absolute value of the magnitude of the displacement of a wave from a mean value. Typically the mean value is taken as half of displacementmax-displacementmin.

Bei einer Schallwelle wird die Amplitude als Lautstärke wahrgenommen.

6. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

7. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

8. Several equations were adapted to an experimental example using the method of least mean square roots.

Es wurden verschiedene Gleichungen nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate an ein experimentelles Beispiel angepaßt und geprüft, inwieweit die berechneten Endwerte und »geschwindig-keitsbestimmenden Konstanten« von der Meßzeit unabhängig sind.

9. The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.

Die relevante Alarmschwelle lag bei 300 μg/m2 als 3-Stunden-Mittelwert.

10. The measure of accuracy is the difference between the mean value obtained analyzing a certified reference material and its certified value expressed as a percentage of the certified value.

Das Genauigkeitsmaß ist der Unterschied zwischen dem Mittelwert, der sich bei Analyse eines zertifizierten Referenzmaterials ergibt und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt in Prozent des zertifizierten Werts.

11. Four time and four frequency domain indices were calculated: mean duration of RR intervals, standard deviation of all RR intervals (SD), square root of the mean squared differences of successive RR intervals (r-MSSD), percent of differences between adjacent RR intervals (pNN50), total power (TP), low frequency (LF), high frequency (HF), and LF/HF ratio.

Jeweils vier Zeit- und Frequenzindizes wurden erfasst: die mittlere Dauer der RR-Abstände, die Standardabweichung aller RR-Intervalle (SD), die Quadratwurzel der mittleren quadrierten Differenzen aufeinander folgender RR-Intervalle (r-MSSD), die prozentuale Rate der Unterschiede zwischen angrenzenden RR-Intervallen (pNN50), die gesamte Power (TP), niedrige Frequenz (LF), hohe Frequenz (HF) und das LF/HF-Verhältnis.

12. For every actual profile a varying mean value is formed and used for comparison.

Zu jedem aktuellen Profil wird ein gleitender Mittelwert gebildet und zum Vergleich herangezogen.

13. Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

14. Among the viscous resistances, airways resistance was very low with a mean value of only 7%.

Der Atemwegswiderstand erwies sich als sehr niedrig, es entfielen auf ihn nur 7% der gesamten viscösen Widerstände.

15. Following the selection of monitoring data, an aggregated mean value was calculated for each sampling station.

Nach der Auswahl der Überwachungsdaten wurde für jede Station, an der Proben genommen wurden, ein aggregierter Mittelwert ermittelt.

16. square centimeter

Quadratzentimeter

17. square meter

Quadratmeter

18. square centimeters

Quadratzentimeter

19. The value adjustment mechanisms mean a gain for the undertaking which benefits from the special depreciation allowances.

Aus den Wertberichtigungsmechanismen ergibt sich ein Unternehmenserfolg für das Unternehmen, dem diese Sonderabschreibungen zugute kommen.

20. The microphone output voltage, represented by its absolute mean value, varied with the respiration of the subject.

Die Ausgangsspannung des Mikrofons, die durch ihren absoluten Mittelwert dargestellt wurde, änderte sich mit der Atmung des Patienten.

21. Weber, Maxwell, Magnetic flux quantum, Tesla square meter, Gauss square centimeter, ...

Ampere pro Meter, Mikroampere pro Meter, Milliampere pro Meter, Oersted, Gilbert pro Meter, ...

22. Per square centimeter.

Er hat den Tempel gerettet!

23. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

24. The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

25. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

26. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln

27. Accumulate power values for 5 additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that 5 minute period.

Leistungswerte während fünf Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

28. The size is 80 square meters or 865 square feet for the suite without terrace.

Die Fläche des Appartements ist 80 m2.

29. Viewed in the normal section, the tooth root region extends from a root circle to a useful circle.

Im Normalschnitt betrachtet erstreckt sich der Zahnfußbereich von einem Fußkreis bis zu einem Nutzkreis.

30. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

31. EU Consumption in square meters

EU-Verbrauch in m2

32. The mean value of the peak shear strength angle (arctanτ/σn) for the same 100 joints was estimated to within 1/2°.

Der Durchschnittswert des Reibungswinkels (arc tan (τ/σn) der Höchstscherfestigkeit wurde für dieselben 100 Klüfte auf ± 1/2° genau geschätzt.

33. Since configuration options have been aggregated, installations that end up with an empty root password prevent root from logging in.

Da Konfigurationsoptionen zusammengefasst wurden, verhinderten Installationen mit leerem Root-Passwort das Einloggen von root.

34. number of persons per square meter

die Personenzahl pro Quadratmeter,

35. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Zubehör dafür, Nämlich, Vierkantantriebsadapter

36. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

37. The ratios of geometric least-square means of ReFacto AF-to-ReFacto were # %, # % and # % for K-value, AUCt and AUC (area under the plasma concentration curve from time zero infinity), respectively

Basierend auf der Methode der kleinsten Quadrate war das Verhältnis der geometrischen Mittelwerte von ReFacto AF zu ReFacto für den K-Wert # %, für AUCt # % und für AUC (Fläche unter der Kurve [ area under the curve, AUC ] von Zeitpunkt # bis unendlich) # %

38. A hundred pounds per square inch.

100 Pfund pro Quadratzoll.

39. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

40. The ratios of geometric least-square means of ReFacto AF-to-ReFacto were # %, # % and # % for K-value, AUCt and AUC (area under the plasma concentration curve from time zero to infinity), respectively

Basierend auf der Methode der kleinsten Quadrate war das Verhältnis der geometrischen Mittelwerte von ReFacto AF zu ReFacto für den K-Wert # %, für AUCt # % und für AUC (Fläche unter der Kurve [ area under the curve, AUC ] von Zeitpunkt # bis unendlich) # %

41. Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

42. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

43. Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.

Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

44. An amount of 60 calories per square centimeter must be received by the retina in a mean time of 2′′ 75 to obtain a destructive and non reversible photocoagulation.

Um eine destruktive und irreversible Photokoagulation der Netzhaut hervorzubringen, muß dieselbe im Mittel 60 Calorien per Quadratzentimeter in einer Zeit von 2′′ 75 erhalten.

45. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

46. What about Times Square, all the electricity?

Vielleicht am Times Square, wo viel Strom ist?

47. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

48. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

49. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

50. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

Der durchschnittliche Luftdruck in Meereshöhe beträgt annähernd 1,033 Kilopond pro Quadratzentimeter.

51. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

52. Acid value

Säurezahl

53. 3.2 tons per square inch, to be exact.

3,2 Tonnen pro Quadratzentimeter, um genau zu sein.

54. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

55. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Überlege nur: Ein komplettes Hi-Fi-System für Empfang und Übertragung ist auf 17 Kubikzentimeter zusammengedrängt.

56. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

57. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

58. The pressure outside is # #/# tons per square inch

Der Druck beträgt hier dreieinhalb Tonnen pro Quadratzoll

59. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ich brauche Ochsenzunge und Nesselblätter.

60. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

61. Value-added tax

Mehrwertsteuer

62. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

63. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

64. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

65. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

66. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

67. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

68. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

69. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

70. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

71. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern

72. Similarly, reluctance persists concerning complex root reconstructions in acute aortic dissection; however, as re-do operations on the aortic root remain more technically challenging than second stage procedures on the arch and descending aorta, preference should be given to the root in the acute setting.

Gleiches gilt für aufwendige rekonstruktive Verfahren an der Aortenwurzel. Da Reeingriffe an der Aortenwurzel komplikationsträchtiger sind als am Aortenbogen, sollte aber der Aortenwurzel grundsätzlich der Vorzug gegenüber der Aorta descendens im Entscheidungsprozess um das haltbarere Verfahren gegeben werden.

73. [ 70 ] will remove module loading capabilities (even for the root user).

[ 72 ] die Fähigkeit der ladbaren Module entfernen (sogar für Root).

74. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

75. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

76. Root and tubercle vegetables, other than tubers of Solanum tuberosum L.

Wurzel- und Knollengemüse, außer Knollen von Solanum tuberosum L.

77. Root distribution, soil morphology and pH of soil suspension were recorded.

Hierzu wurden Wurzelgräben angelegt und die Wurzelverteilung, Bodenmorphologie und die pH-Werte der Bodensuspension erfaßt.

78. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

79. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

80. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten