1. — all-terrain vehicles

— Geländefahrzeuge.

2. Amenorrhoea, irregular menstruation

Amenorrhoe, unregelmäßige Menstruation

3. Automobiles, motorcycles, all terrain vehicles

Automobile, Motorräder, Geländefahrzeuge

4. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

5. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

6. It's their all-terrain race bike.

Das ist ihre Gelände

7. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

8. Bombardier also makes all-terrain vehicles (ATVs).

Arctic Cat stellt ebenso eine ganze Modellpalette an ATVs (all terrain vehicles) her.

9. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

10. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

11. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

12. All terrain vehicles and structural parts therefor

Geländegängige Fahrzeuge und Bauteile dafür

13. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

14. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

15. Mountain bikes for riding on moderately difficult terrain.

Die Mountaunbikes sind für die Fahrt in einem relativ schwierigen Gelände bestimmt.

16. SIROLLCIS ALU addresses the complex technological correlations of hot-rolling and cold-rolling of aluminium strip and foil.

SIROLLCIS ALU adressiert die komplexen technologischen Zusammenhänge beim Warmwalzen und Kaltwalzen von Aluminiumband blechen und -folien.

17. Lindner specializes in all-terrain special vehicles for agriculture.

Lindner spezialisierte sich auf geländegängige Spezialfahrzeuge für die Landwirtschaft.

18. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

19. amenorrhoea, galactorrhoea, erectile dysfunction, gynaecomastia, breast discharge, menstruation irregular

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

20. — operate in areas and terrain that are not easily accessible,

— in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

21. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Betrifft: Typgenehmigung von Quads und Geländefahrzeugen

22. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

23. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Spezialzubehör für Geländewagen und Offroad-Fahrzeuge

24. Gran Canarias mountainous terrain is ideal for downhill mountain biking.

Die bergigen Wege auf Gran Canaria sind ideal für das Mountain biken.

25. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

Es müssen auch die Schleuser bekämpft und illegale Migrationsströme unterbunden werden.

26. Handlebars for motorcycles, dirt bikes and all terrain vehicles, motorcycle and all-terrain vehicles accessories, namely grips, levers, foot pegs, handlebar clamps, bar pads, mounts, steering columns

Lenker für Motorräder, Geländemotorräder und Geländefahrzeuge, Motorrad- und Geländefahrzeugzubehör, nämlich Griffe, Hebel, Fußrasten, Lenkerklemmen, Lenkerpads, Halterungen, Lenksäulen

27. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

28. Subject: Tax concessions on all-terrain and four-wheel-drive vehicles

Betrifft: Steuerliche Vorteile für Geländefahrzeuge und 4x4

29. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

(3) Die kombinierten Auswirkungen der Geschwindigkeit des Zuges und der Luftgeschwindigkeit verursachen ein aerodynamisches Rollmoment, das die Stabilität des Fahrzeugs beeinflussen kann.

30. Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

31. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

32. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Vorrichtung zum angleichen von arbeitswalzen an die walzlinie

33. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

34. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

35. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.

36. Altitude and terrain heterogeneity were important variables at all scales, with higher probabilities of Rock Ptarmigan being present at intermediate altitude ranges, with a high degree of terrain heterogeneity.

Die Variablen „Höhenstufe“ und „Heterogenität des Geländes“ waren auf jeder Ebene wichtig; die Wahrscheinlichkeit eines Alpenschneehuhn-Vorkommens war in mittleren Höhenlagen mit starker Geländeheterogenität höher.

37. In particular bicycles, mopeds, scooters, motorcycles, all-terrain vehicles and quad bikes

Insbesondere Fahrräder, Mopeds, Motorroller, Motorräder, ATV und Quads

38. The mobile all-terrain excavator A111 with a fresh focus on stability.

Der Mobil-Allzweckbagger A111 mit Schwerpunktverlagerung für noch mehr Standsicherheit.

39. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen

40. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

41. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Walzenzustelleinrichtung für eine teigwalzmaschine

42. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

43. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen und Nutzfahrzeugen (2)

44. Structural parts and accessories for motorcycles, all terrain vehicles, snowmobiles and personal watercraft

Bauteile und Zubehör für Motorräder, Geländefahrzeuge, Schneemobile und Wasserfahrzeuge für Personen

45. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

46. I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing.

Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

47. essentially siliceous soil, but also land with old alluvial deposits and volcanic terrain,

überwiegend silikatische Böden, aber auch Flächen mit altem Schwemmland und vulkanischem Gestein;

48. Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Sie verteilen sich fächerförmig in großem Bogen und pirschen verstohlen durch das rauhe Terrain.

49. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen

50. Oh, this would be an 18-speed bike of the all-terrain variety.

Oh, ich stelle euch hiermit mein... 18-gängiges Mountainbike vor.

51. essentially siliceous soil, but also land with old alluvial deposits and volcanic terrain

überwiegend silikatische Böden, aber auch Flächen mit altem Schwemmland und vulkanischem Gestein

52. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

53. Immediately below the basal lamina the immunoglobulins formed irregular aggregates of various size.

Knapp unterhalb der Basallamina bilden die Immunglobuline unregelmäßige Aggregate unterschiedlicher Größe.

54. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

55. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators

56. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

57. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

58. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen (2)

59. The defined area mainly comprises flatland aeolian (wind-blown) terrain composed of sandy deposits.

Das abgegrenzte Gebiet besteht zu einem großen Teil aus äolischem (durch Windeinwirkung entstandenem) Flachland aus Sandablagerungen.

60. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

61. Difficulties, which arise, when the term albedo is applied to complex terrain are discussed.

Die Schwierigkeiten, die sich bei der Anwendung des Begriffes Albedo auf ein nicht ebenes Gelände ergeben, werden diskutiert.

62. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

63. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— „Betriebskategorie 3“: für Personenwagen der Kategorie B (einschließlich Reisezuglokomotiven);

64. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

65. These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.

Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.

66. Spare parts and accessories, in particular for passenger vehicles, buses, industrial vehicles, all-terrain vehicles

Ersatzteile und Zubehör, insbesondere für Personenkraftwagen, Autobusse, Industriefahrzeuge, Geländefahrzeuge

67. The sensor array withstands harsh environmental conditions and adapts to irregular surfaces on the crane.

Das Sensor-Array eignet sich für schlechte Wetterverhältnisse und passt sich unregelmäßigen Oberflächen auf dem Kran an.

68. Cycles for travel, touring cycles, sports cycles, all terrain cycles, mountain bikes and racing cycles

Reiseräder, Tourenräder, Sporträder, Geländeräder, Mountainbikes und Rennräder

69. Exceptions could be made in cases where there is no fear of absconding and irregular movement.

Ausnahmen wären in Fällen möglich, wenn keine Gefahr des Untertauchens oder illegaler Weiterwanderung besteht.

70. Strongly curved medial moraines indicate irregular flow, perhaps even surges, of some of its tributaries.

Stark gekrümmte Mittelmoränen weisen auf unregelmässiges Fliessverhalten, allenfalls auch Surges, seiner Zuflüsse hin.

71. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

72. The invention relates to a cold rolling machine whose rolling rods (2, 4) are preferably arranged in a vertical direction and can be adjusted in a radial direction in relation to the workpiece to be processed during the rolling process, by means of an advancing device (38, 40, 20, 22).

Offenbart ist eine Kaltwalzmaschine, bei der die Walzstangen (2, 4) vorzugsweise in Vertikalrichtung angeordnet sind und über eine Zustelleinrichtung (38, 40, 20, 22) während des Walzvorganges in Radialrichtung mit Bezug zum zu bearbeitenden Werkstück verstellbar sind.

73. Their main characteristics are: single thylakoid lamellae, irregular grana, aggregation of plastoglobuli, and absence of starch.

Die wesentlichsten Unterschiede sind: Vereinzelte Thylakoide, irreguläre Grana, Anhäufung von Plastoglobuli und Fehlen von Stärke.

74. Keratoconus is a progressive, ectatic disease of the cornea leading to thinning and highly irregular astigmatism.

Beim Keratokonus handelt es sich um eine progressive, ektatische Erkrankung der Hornhaut.

75. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

76. While they were settled, I went about to explore the terrain and check the route ahead.

Während sie dalagen, erforschte ich das umliegende Gelände und den Weg, der vor uns lag.

77. Method for adjusting the spatial position of the rolling axis of a motor vehicle

Verfahren zum einstellen der räumlichen lage der wankachse eines kraftwagens

78. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

79. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

80. Costs relating to the supply of rolling stock actually accounted for only about 15 %.

Die Kosten für die Bereitstellung der Fahrzeuge machen übrigens nur einen Anteil von etwa 15 % aus.