Use "roll weld joint defect" in a sentence
1. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.
Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.
2. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus
Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten
3. We weld parts of aluminium, magnesium and structural steels.
Wir schweißen Teile aus Aluminium, Magnesium und Konstruktionsstählen.
4. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.
Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.
5. The way you weld them with that acetylene flavor, the...
Mit diesem Acetylen-Geschmack, bäh.
6. Spreader roll
Breitstreckwalze
7. Immediately after a welding burr (11) is sheared off, a glowing weld joint can be cooled in a controlled manner by supplying compressed air via a cooling opening (18) of the air nozzle (13).
Über eine Kühlöffnung (18) der Luftdüse (13) kann unmittelbar nach Abscherung eines Schweissgrates (11) ein glühender Schweissstoss durch Zufuhr von Druckluft kontrolliert abgekühlt werden.
8. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.
... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.
9. These tubes are made by the weld-forging process after hot working.
Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.
10. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.
Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.
11. joint press statements in the case of joint actions;
gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;
12. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.
ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.
13. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing
Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung
14. This finding points to some acquired defect of platelet function.
Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.
15. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.
-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.
16. The mycorrhizal fungus Suillus plorans (Roll.)
Die Versuche haben ergeben, daß der Mykorrhizapilz Suillus plorans (Roll.)
17. The acetabular bone defect is filled with autogenous or homogenous bone grafts.
Der knöcherne Defekt am Becken wird konsequent mit autologem oder homologem Knochentransplantat aufgefüllt.
18. Sensors developed by HQ-TUBES are designed to monitor weld quality and allow process modification where needed.
Die von HQ-TUBES entwickelten Sensoren überwachen die Schweißqualität und gestatten bei Bedarf eine Prozessmodifikation.
19. Wholesaling of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel
Großhandelsverkauf von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl
20. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.
Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.
21. 4.4. Atlas-Axis joint
4.4 Atlas-Axis-Gelenk
22. Roll changing device with wedge adjusting device
Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung
23. Adjustment on upper roll for cone bending.
Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.
24. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;
A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,
25. Slip joint combination pliers
Wasserpumpenzangen
26. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.
Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.
27. Hoods for welding, suits for welding, aprons for welding, gloves for welding, weld seam gauges, cored wire electrodes
Schweißerkopfhauben, Schweißeranzüge, Schweißerschürzen, Schweißerhandschuhe, Schweißnahtlehren, Fülldrahtelektroden
28. Roll density can be adjusted as well.
Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.
29. And you see them roll the snowman.
Die Wartenden bemerken das Zwitschern.
30. roll-call vote (in favour, against, abstentions)
namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)
31. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),
d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)
32. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)
Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)
33. The right ala nasi showed the characteristic sickle-shaped defect (ulcération en arc).
Am rechten Nasenflügel fand sich ein charakteristischer, sichelförmiger Nasenflügeldefekt (“ulcération en arc”).
34. Tripod joint having conical rollers
Tripodegelenk mit konischen laufrollen
35. Them's joint bank account eyes.
Einen gemeinsames Konto Blick.
36. Adhesive joint sealed with silicone
Mittels silikon abgedichtete verklebung
37. Tensioner for atlas-axis joint
Spannelement für das A-A-Gelenk
38. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation
Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer
39. The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures
Der Hersteller muss ferner durch entsprechende ordnungsgemäß durchgeführte Prüfungen im Verlauf der Herstellung sicherstellen, dass eine gleichmäßige Qualität der Schweißnähte erreicht wird
40. The basic defect in acrodermatitis enteropathica (A.E.) is zinc deficiency caused by zinc malabsorption.
Als Ursache der klinischen Erscheinungen bei der Akrodermatitis enteropathica (A.E.) muß ein Zinkmangel als Folge einer Zinkmalabsorption angesehen werden.
41. whole, ungerminated, regular-shaped and defect-free tubers, with no abnormal flavour or odour;
die ganzen, nicht ausgekeimten Knollen sind von regelmäßiger Form und frei von Fehlbildungen und fremdem Geschmack und Geruch;
42. It is possible to strip and end-weld all the strands of a multicore cable in one operation.
Es ist möglich, gleichzeitig alle Litzen eines mehradrigen Litzenkabels in einem Arbeitsgang zu Strippen und Spitzen zu verschweissen.
43. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.
bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.
44. Storage and distribution of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel
Lagerung und Vertrieb von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl
45. Acoustic emission (AE) has been used by several authors to determine weld quality of laser beam welded samples.
Schallemission (AE) wurde schon von einigen Autoren eingesetzt, um die Schweißqualität von Werkstücken beim Schweißen mit Laserstrahl zu bestimmen.
46. Therefore, acatalasia may be considered as an enzyme defect due to a structural gene mutation.
Es scheint sich demnach bei den hier untersuchten Fällen von Akatalasie um die Mutation eines Strukturgens zu handeln.
47. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF
48. effective joint action in the world
ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt
49. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.
Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.
50. A new carburetor, a universal joint...
Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...
51. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.
Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.
52. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS
AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN
53. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.
Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.
54. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.
Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.
55. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.
In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.
56. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient
Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5
57. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.
In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.
58. Antifriction bearing element for a sliding joint
Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk
59. Between us: never have joint bank account...
Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.
60. Constant velocity rotary joint having internal prestress
Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung
61. Due to complex morphology and bone defect of the acetabular dome, stable internal fixation is difficult.
Aufgrund der komplexen Morphologie und des Substanzdefekts im supraazetabulären Knochen ist eine stabile Osteosynthese problematisch.
62. - balanced participation in joint studies and activities.
- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.
63. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets
— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile
64. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)
Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)
65. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.
Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.
66. In the acute phase a posterior instrumentation, anterior debridement and reconstruction of the defect is indicated.
Im akuten Stadium sind meist eine dorsale Stabilisierung, ein ventrales Débridement und die Defektrekonstruktion indiziert.
67. Asymptotic error expansions are shown to exist for Iterated Defect Correction (IDeC) methods applied to differential equations.
Für das Verfharen der Iterierten Defektkorrektur (IDeC), angewendet auf Differentialgleichungen, wird die Existenz asymptotischer Fehlerentwicklungen nachgewiesen.
68. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN
69. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.
Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.
70. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.
Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.
71. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks
gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen
72. (e) Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
e) Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.
73. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll
Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle
74. In general, a frequency of 30% of defect wound heeling was found in patients with acquired coagulopathies.
Bleibt die Blutgerinnungsstörung bis zur Wundruptur unbehandelt, tritt diese in 30% der Fälle ein.
75. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.
76. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats
Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten
77. It is not an alternative to joint replacement.
Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.
78. Joint financial backstops have been put in place.
Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.
79. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
80. Restoration of the congruence of the hip joint.
Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.