1. Spreader roll

Breitstreckwalze

2. Single-channel and multiple-channel amplifier input and output transformers

Verstärkervor- und Endstufen in ein- und mehrkanaliger Ausführung

3. - channel amplifier (CAMP),

- Kanalverstärker (CAMP),

4. Allocation by Channel

Zuweisungen nach Umsetzungsverfahren

5. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

6. The mycorrhizal fungus Suillus plorans (Roll.)

Die Versuche haben ergeben, daß der Mykorrhizapilz Suillus plorans (Roll.)

7. 2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

8. Simply create an alpha channel and include this channel information within the file.

iModeller 3D erkennt einen eingebetteten Alphakanal automatisch und verwendet diesen als Objektmaske.

9. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

10. Channel amplitude class # g

Kanalamplitudenklasse # g

11. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

12. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

13. seven-channel amplifier section,

einem 7-Kanal Verstärker,

14. Adaptive channel filter for a mobile radio receiver, and method for adaptive channel filtering

Adaptives kanalfilter für mobilfunkempfänger und verfahren zur adaptiven kanalfilterung

15. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

16. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

17. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

18. Store alpha & channel (transparency

Alphakanal speichern (Transparenz

19. a multi-channel amplifier,

einem Mehrkanalverstärker,

20. The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

21. Multi-channel receivers and amplifiers

Mehrkanalempfänger und -verstärker

22. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

23. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.

Im Kanaldialog ist die linke Hälfte des Miniaturbildes schwarz, was für vollständige Transparenz steht.

24. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel.

Wenn Sie auf einen Eintrag in dieser Liste klicken, wird der Zustand des zugehörigen Kanals (aktiv / nicht aktiv) umgeschaltet.

25. a multi-channel amplifier, and

einem Mehrkanalverstärker und

26. To upgrade an 8 channel relay to a 4-channel Shutter Actuator requires only a small change.

Um aus einer 8-fach Relaisplatine einen Jalousieaktor zu machen bedarf es nur einer kleinen Änderung.

27. The amplifier is characterized by an active forward channel as well as an active return path channel.

Mit dem HNV 32/65 DPE ist erstmals ein BK-Verstärker mit einstellbaren digitalen Stellgliedern sowie Entzerrern für eine besonders präzise Verstärkereinstellung ausgestattet.

28. Chip breaker system, cooling channel, cooling channel system and high-speed reamer comprising at least one thereof

Spanleitsystem, kühlkanal, kühlkanalsystem und hochleistungsreibahle mit mindestens einem derselben

29. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Bei einem positiven Vergleichsergebnis wird ein Rückkanal belegt; ansonsten wird die Kanalsuche fortgesetzt.

30. It's the new rap channel, Peg.

Es ist die neue Rap-Station, Peg.

31. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

32. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

33. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

34. Analog channel 53 is now dark.

Der Williams FW35 ist dunkelblau lackiert.

35. Innergy is an alternative lifestyle channel.

Innergy ist ein Programm für alternativen Lifestyle.

36. Administrative management of a teleshopping channel

Verwaltungsmanagement eines Teleshopping-Kanals

37. 7-channel analog-to-digital converter with a capacity of 15 bits per channel, in the form of a

7-Kanal-Analog-Digital-Umsetzer, mit einer Kapazität von 15 bit je Kanal, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 44 Anschlußstiften oder Kontaktflächen und den Abmessungen von nicht mehr als 18×18 mm .

38. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

39. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

40. CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).

Das Programm CineCinemas erreichte einen Anteil von unter 10 % (5,75 %).

41. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

42. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs)).

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen).

43. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen

44. Air cushion having channel-shaped closure element

Luftsack mit kanalförmigem verschlusselement

45. SiC SEMICONDUCTOR ARRAY WITH ENHANCED CHANNEL MOBILITY

SiC-HALBLEITERANORDNUNG MIT HOHER KANALBEWEGLICHKEIT

46. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

47. THE ACOUSTIC CHANNEL CANNOT HANDLE AS MUCH INFORMATION AS THE OPTICAL CHANNEL BUT IS OUR MOST EFFICIENT MEANS OF INFORMATION TRANSMISSION .

DER AKUSTISCHE KANAL KANN NICHT SO VIELE INFORMATIONEN VERARBEITEN WIE DER OPTISCHE KANAL , DOCH IST ER UNSER WIRKSAMSTES MITTEL DER INFORMATIONSÜBERTRAGUNG .

48. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

49. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

50. Alpha-47 authorisation required to activate security channel.

Alpha 47-Autorisation erforderlich zur Sicherheitskanalaktivierung.

51. The NI USB-9263 is a four-channel analog output device with an update rate of 100 kS/s per channel.

Das NI USB-9263 ist ein Analogausgangsmodul mit vier Kanälen und einer Update-Rate von 100 kS/s pro Kanal.

52. Combining these two techniques has led to FETs with ambipolar current characteristics utilising both an n-channel and a p-channel.

Das Ergebnis aus einer Kombination dieser beiden Verfahren sind FETs mit ambipolaren Stromkennlinien, die einen n-Kanal und einen p-Kanal nutzen.

53. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

54. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

55. Only the alpha channel does, especially its shape.

Wichtig ist allein der Alphakanal, insbesondere dessen Form.

56. Howell and Lester collaborated on a YouTube channel for My Damn Channel, entitled The Super Amazing Project, in which they investigated paranormal events.

Howell und Lester arbeiteten außerdem zusammen am YouTube-Kanal My Damn Channel, wofür sie die Videoserie The Super Amazing Project entwickelten und starteten, in der sie paranormale Phänomene aufdecken.

57. For ‘multiple channel ADCs’, the outputs are not aggregated and the output rate is the maximum output rate of any single channel.

Bei ‘Mehrkanal-ADCs’ werden die Ausgänge nicht zusammengefasst (aggregated). Die Ausgaberate ist die maximale Ausgangsrate eines jeden einzelnen Kanals.

58. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

59. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

60. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

61. Google will actively investigate issues on the Beta channel.

Google untersucht aktiv Probleme, die bei der Betaversion auftreten.

62. Solderable fluid channel for a heat exchanger of aluminium

Verlötbarer fluidkanal für einen wärmetauscher aus aluminium

63. By default, you will join the Memory-Alpha channel.

Der entsprechende Kanal ist bereits ausgewählt und man betritt automatisch den richtigen Raum.

64. support an alternative channel for electronic submission of tenders.

einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen.

65. The Gage Roads shipping channel lies to the north.

Der Schiffskanal Gage Roads befindet sich im Norden.

66. Process for generating a signal indicating adjacent channel interference

Verfahren zur erzeugung eines nachbarkanalstörungen anzeigenden signals

67. In these conditions of summed stimuli, the magnitude of the signal emitted by the achromatic channel will be stronger than of the chromatic channel.

Unter diesen Bedingungen von summierten Impulsen wird die Größe des durch den achromatischen Kanal emittierten Signals stärker sein als das Signal des chromatischen Kanals.

68. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

69. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

70. Measuring instrument and measuring method featuring dynamic channel allocation

Messgerät und messverfahren mit dynamischer kanalzuweisung

71. Putty for roll coater application, in particular in the field of leather treatment

Spachtelmassen zum Auftragen mit der Rollrakel, insbesondere zu Behandlung von Leder

72. Process for dynamic channel allocation in mobile radio networks

Verfahren zur dynamischen kanalzuteilung in mobilfunknetzen

73. Passive wire stacker with guide channel and collecting tray.

Passiver Kabelstapler mit Führungskanal und Auffangwanne.

74. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

75. A commercial roll coater exemplifies the various application possibilities for various spreading tools.

Am Beispiel einer handelsüblichen systemartig aufgebauten Walz-Lackiermaschine werden die Möglichkeiten des Einsatzes verschiedener Auftragsaggregate erläutert.

76. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

77. Nicorandil is a hybrid of potassium channel activator and nitrate

Nicorandil ist ein Wirkstoff, der gleichzeitig als Kaliumkanalöffner und als Nitrat wirkt

78. There is also a total energy radiometer, a broadband channel operating from 0.3 to 100 micrometers and finally, an add on imager for multi-channel imagery.

Ebenfalls vorhanden sind ein Totalenergie-Radiometer zur Breitbanderfassung der Strahlung im Spektralbereich von 0,3 bis 100 μm und ein zusätzliches Bildaufnahmesystem zur Erzeugung von Mehrkanalbildern.

79. The channel has been on air since 27 November 2006.

Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

80. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal