1. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

2. So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

3. Spreader roll

Breitstreckwalze

4. Ana Gomes had sent written notification that she had not wished to take part in the roll-call vote on the report by Lorenzo Fontana A8-0024/2017.

Ana Gomes hat schriftlich mitgeteilt, dass sie nicht die Absicht hatte, an der namentlichen Abstimmung über den Bericht Lorenzo Fontana A8-0024/2017 teilzunehmen.

5. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

6. The mycorrhizal fungus Suillus plorans (Roll.)

Die Versuche haben ergeben, daß der Mykorrhizapilz Suillus plorans (Roll.)

7. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

8. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

9. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

10. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

11. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

12. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

13. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

14. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

15. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

16. However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 180(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.

Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 180 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen.

17. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

18. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

19. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

20. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

21. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

22. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

23. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

24. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

25. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

26. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

27. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

28. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

29. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

30. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

31. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

32. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

33. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

34. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

35. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

36. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

37. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

38. Putty for roll coater application, in particular in the field of leather treatment

Spachtelmassen zum Auftragen mit der Rollrakel, insbesondere zu Behandlung von Leder

39. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

40. A commercial roll coater exemplifies the various application possibilities for various spreading tools.

Am Beispiel einer handelsüblichen systemartig aufgebauten Walz-Lackiermaschine werden die Möglichkeiten des Einsatzes verschiedener Auftragsaggregate erläutert.

41. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

42. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

43. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

44. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

45. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

46. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

47. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

48. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

49. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

50. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

51. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

52. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

53. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

54. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

55. A table with details of the roll-out of ADSL is given in Annex 3.

Anhang 3 enthält eine Tabelle mit Angaben zum Ausbau des ADSL.

56. Adjustable articulations, such as flam, humanize and roll, add a natural feel to your rhythms.

Die einzigartigen Artikulations-Features wie z.B. Flam, Humanize, Buzz, Roll und MIDI-Echo lassen Drums bestechend natürlich klingen - wie live gespielt.

57. reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

58. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

59. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

60. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

61. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

62. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

63. You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

64. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

65. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

In dieser Fabrik wird das Walzenandruckverfahren angewandt.

66. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

67. Laked blood BHI agar roll tubes were used to differentiate black-pigmentingB. melaninogenicus fromF. necrophorum.

Überschichtete Blut-BHI-Rollröhrchen wurden verwendet zur Differenzierung von schwarz-pigmentiertemB. melaninogenicus gegenüberF. necrophorum.

68. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

69. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

70. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

71. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

72. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

73. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

74. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

75. The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.

Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.

76. I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

77. MCD has been making aluminium roll-up doors for dedicated fire and utility vehicles since 1989.

Sie überzeugen besonders Feuerwehreinsatzkräfte durch den geringen Platzbedarf bei geöffneter Tür. Einfache, leichte Zugänglichkeit und Handhabung und außerdem Zuverlässigkeit und Effizienz sind Vorteile, die gerade bei Notfallfahrzeugen erwartet werden.

78. The Commission has also adopted additional measures to accelerate the roll-out of alternative fuels infrastructure.

Darüber hinaus hat die Kommission weitere Maßnahmen beschlossen, um den Ausbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe zu beschleunigen.

79. Report about a case of Acrodermatitis chronica atrophicans with extreme linear cord-like fibrotic ulnar roll.

Bericht über einen Fall von Akrodermatitis chronica atrophicans mit ausgeprägter geschlossen-strangförmiger Neubildung über der Ulna.

80. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.