1. Air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

2. Air powered hammered riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

3. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

4. Machining (apparatus for screws, nuts, nail and rivet)

Spanende Formung (Apparate für Schrauben, Muttern, Nägel und Niete)

5. Air power tools, namely, rivet hammers and saws

Druckluftwerkzeuge, nämlich Nietkopfsetzer und Sägen

6. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, nämlich Bohrmaschinen, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

7. At the end of the rivet shank (6) remote from the rivet head (4), the cavity (8) is essentially conical in shape, the angle of the aperture being $g(a).

Die Ausnehmung (8) ist im dem Nietkopf (4) abgewandten Ende des Nietschaftes (6) im wesentlichen konusförmig mit einem Öffnungswinkel $g(a) ausgebildet.

8. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, and saws

Druckluftwerkzeuge, Nämlich, Bohrgeräte, Schrauber, Niethämmer und Sägen

9. Air powered tools, including, drills, grinders, wrenches, screwdrivers, rivet hammers and saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, einschließlich Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

10. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

11. Air powder tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

12. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

13. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Bohrhämmer

14. The rivet rod (41) extends through the container wall and is anchored inside the unit (20).

Der Nietschaft (41) durchbohrt die Gefäßwand und wird im Inneren der Baueinheit (20) verankert.

15. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

16. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

17. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

18. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

19. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

20. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

21. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

22. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

23. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

24. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

25. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

26. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

27. But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

28. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

29. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

30. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

31. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

32. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

33. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

34. Simultaneously, a massive rebound in the antagonistic muscle is evoked due to the tension reflex in the agonistic muscle.

Während der Silent-period wird durch den Spannungsreflex im Agonisten ein massiver Rebound im Antagonisten ausgelöst.

35. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets

In gewissen Fällen lässt sich die Verwendung von Spannüberfällen bei Schutzdecken auch ganz vermeiden

36. Sensors for recording physical quantities, in particular strain, oscillation, temperature, force, acceleration, vibration, flow, tension, frequency, speed

Sensoren zur Erfassung physikalischer Größen, insbesondere von Dehnungen, Schwingungen, Temperaturen, Kräften, Beschleunigungen, Vibrationen, Strömen, Spannungen, Frequenzen, Drehzahlen

37. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

38. It is shown that there is no special advantage in taking account of the tension in this relative equation.

Es zeigt sich, daß die Berücksichtigung des Augeninnendruckes in dieser Beziehungsgleichung keine wesentlichen Vorteile mit sich bringt.

39. The propagation of fatigue cracks in 2024-T3 alclad sheet under fluctuating tension in different atmospheres has been studied.

Die Fortpflanzungsgeschwindigkeit von Ermüdungsrissen in verschiedenen Casatmosphären wurde studiert für plattiertes 2024-T3 Blech.

40. In addition, the change in rpm as the bobbin diameter increases is controlled by a yarn-tension sensor (2).

Dabei erfolgt die Drehzahländerung bei wachsendem Spulendurchmesser auch in Abhängigkeit von einem Fadenzugkraftsensor (2).

41. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

42. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.

In gewissen Fällen lässt sich die Verwendung von Spannüberfällen bei Schutzdecken auch ganz vermeiden.

43. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

44. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

45. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

46. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

47. Alternatively, the tension banding technique, especially after Weber A fracture, produces high compression in the area of nonunion.

Alternativ kann insbesondere nach Weber A-Frakturen mit einer Zuggurtung hohe Kompression auf den Pseudarthrosenspalt ausgeübt werden.

48. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Griffe, Handräder, Knöpfe, Stellknöpfe, Spannhebel, Klemmhebel, Stellhebel

49. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

50. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

51. In recurrent shoulder instability, open surgery is still the gold standard. It allows to accurately adjust capsular tension.

Bei der chronischen Schulterinstabilität haben sich offene Operationstechniken immer wieder bewährt, die Kapselspannung kann genau dosiert werden.

52. In this case, a tension or pressure element (8) obliquely penetrates the support (5) at an angle α.

Hier durchsetzt ein Zug- oder Druckelement (8) die Stütze (5) in schräger Richtung unter einem Winkel α.

53. However, color Doppler images can give important additional information in the diagnosis of glaucoma, especially normal tension glaucoma.

Farbduplexuntersuchungen können jedoch in der Glaukomdiagnostik, insbesondere bei den Normaldruckglaukomen, wichtige Zusatzinformationen liefern.

54. In addition to single belt drive components, tension pulley sets and kits are available for passenger cars and trucks.

Zusätzlich zu den einzelnen Riementriebkomponenten sind für Pkw und Transporter auch Spannrollen-Sets und -Kits verfügbar.

55. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

56. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

57. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

58. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

59. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

60. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

61. Zimansky and Keller are alternately virtuosic and seraphic, matching Magnard's tension and tendresse in a moving and obviously committed performance.

Was der Pianist Christoph Keller in diesem Rahmen aber an Ausdrücklichkeit und Spannung erzielt, wie er hier eine Mittelstimme aufleuchten und dort eine Passage im Bass zum Gegenakzent werden lässt, ist ausserordentlich anregend; es geht jedenfalls weit über das hinaus, was man gemeinhin unter Liedbegleitung versteht.

62. In particular, the adsorption of potassium chloride at the mercury/ solution interface has been studied using absolute interfacial tension data.

Insbesondere wurde die Adsorption von Kaliumchlorid an der Grenzfläche-Quecksilberlösung bestimmt unter Benutzung absoluter Grenzflächenspannungsdaten.

63. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

64. An adiabatic gas-filled bubble in a viscous, incompressible liquid is subjected to a tension wave in the form of a step function in time.

Eine adiabatische Gasblase in einer zähen inkompressiblen Flüssigkeit wurde unter dem Einfluss einer zeitlich diskontinuierlichen Spannungswelle untersucht.

65. The arterial-alveolar CO2 tension difference was determined in 21 anesthetized dogs breathing spontaneously under a variety of experimental conditions.

Die arteriell-alveoläre CO2-Spannungsdifferenz (aAD-CO2) wurde bei 21 narkotisierten, spontan atmenden Hunden untersucht.

66. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

67. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

68. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

69. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

70. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

Alternativ kann die Seilspannungs-Ausgleichseinrichtung (12) am Torblatt (2) befestigt sein.

71. These increase the spreading and penetrating properties of a liquid by lowering its surface tension.

Diese Mittel erhöhen das Benetzungs- und Durchdringungsvermögen von Flüssigkeiten, indem sie die Oberflächenspannung herabsetzen.

72. Continuously variable drive mechanism with a tension member and adjustable belt pulleys or chain wheels

Stufenloses zugmittelgetriebe mit verstellbaren riemenscheiben oder kettenrädern

73. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen ( einschließlich Belichtungsmesser );

74. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

75. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

76. The ‘Development of short distance welding concepts for airframes’ (WEL-AIR) project was conceived to develop rivet-free aluminium alloy airframes through the use of advanced welding techniques.

Das Projekt WEL-AIR ("Development of short distance welding concepts for airframes") wurde geschaffen, um nietfreie Flugzeugzellen aus Aluminiumlegierung durch den Einsatz moderner Schweißverfahren zu entwickeln.

77. Batteries, accumulators, chargers, sector transformers, low tension power supply units, assembly of batteries, solar cells

Monozellen, Batterien, Akkumulatoren, Ladegeräte, Netztransformatoren, Niederspannungsspeisungen, Batteriesätze, Solarzellen

78. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

79. Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

80. Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.

Es können alternative Anordnungen eingesetzt werden, wenn damit eine gleiche Spannung in beiden hinteren Seilen erreicht wird, auch wenn sich Unterschiede in Bezug auf den Weg zwischen den hinteren Seilen ergeben.