1. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

2. Air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

3. Air powered hammered riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

4. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

5. Machining (apparatus for screws, nuts, nail and rivet)

Spanende Formung (Apparate für Schrauben, Muttern, Nägel und Niete)

6. Air power tools, namely, rivet hammers and saws

Druckluftwerkzeuge, nämlich Nietkopfsetzer und Sägen

7. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, nämlich Bohrmaschinen, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

8. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, and saws

Druckluftwerkzeuge, Nämlich, Bohrgeräte, Schrauber, Niethämmer und Sägen

9. At the end of the rivet shank (6) remote from the rivet head (4), the cavity (8) is essentially conical in shape, the angle of the aperture being $g(a).

Die Ausnehmung (8) ist im dem Nietkopf (4) abgewandten Ende des Nietschaftes (6) im wesentlichen konusförmig mit einem Öffnungswinkel $g(a) ausgebildet.

10. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

11. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

12. Air powered tools, including, drills, grinders, wrenches, screwdrivers, rivet hammers and saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, einschließlich Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

13. Air powder tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

14. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

15. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Bohrhämmer

16. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Gelenkketten aus Eisen oder Stahl (ohne Rollenketten)

17. The rivet rod (41) extends through the container wall and is anchored inside the unit (20).

Der Nietschaft (41) durchbohrt die Gefäßwand und wird im Inneren der Baueinheit (20) verankert.

18. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

19. - At the level of the cotton chain: encourage investments in chain integration activities.

- Auf der Ebene der Baumwollproduktionskette: Förderung von Investitionen in Maßnahmen zur Integration der Produktionskette.

20. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

21. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

22. Chain locks and shackles

Kettenschlösser und Bügel

23. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

24. || Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

25. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

B . internationale Kettenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ) .

26. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

27. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

28. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

29. Thai chain. Ifs stainless steel.

Die Kette ist aus rostfreiem Stahl.

30. Addition of diphenylamine, a known chain inhibitor, decelerated the thermal decomposition, supporting a radical chain reaction.

Der Zusatz von Diphenylamin, eines bekannten Ketteninhibitors, verlangsamt die thermische Zersetzugn und unterstützt eine radikalische Kettenreaktion.

31. All of the aforementioned goods except (electrical) chains and chain hoists, drive chains and chain accessories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen (elektrische) Ketten und Kettenzüge, Antriebsketten und Kettenzubehör

32. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

33. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

34. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

35. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

36. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

37. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

38. Chain adjustor blocks for motor cycles

Kettenflaschenzüge für Motorräder

39. Medium chain triglycerides (MCT) (fatty acids with 6–12 C) are absorbed more quickly than long chain triglycerides.

Die mittelkettigen Triglyceride (MCT) (Fettsäuren von 6 bis 12 C) sind schneller absorbiert als die langkettigen Triglyceride.

40. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

41. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

42. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

43. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

44. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

45. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

46. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

47. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

48. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

49. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

50. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

51. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

52. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

53. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

54. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

55. CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

CPA #.#.#: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

56. Compression-resistant drive chain for an actuating device

Drucksteife antriebskette für eine stellvorrichtung

57. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

58. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

59. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

60. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

61. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

62. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

63. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

64. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

65. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

66. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

67. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

68. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

69. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

70. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

71. Medium chain triglycerides Benzoic acid (E#) Strawberry/mint flavour

Mittelkettige Triglyceride Benzoesäure (E#) Erdbeer/Pfefferminz-Aroma

72. Skid chain for motor vehicles, of iron or steel

Gleitschutzketten, aus Eisen oder Stahl

73. CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel

CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

74. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

75. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

76. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

77. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

78. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

79. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

80. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten