1. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

2. Leukapheresis should be performed during the period when the ANC rises from

Leukapheresen sollten während der Phase vorgenommen werden, in der die Gesamtzahl neutrophiler Granulozyten von < # x #/l auf > # x #/l ansteigt

3. The hot air rises so fast that wind is drawn in from every direction.

Die heiße Luft steigt so schnell empor, daß der Wind aus allen Richtungen angezogen wird.

4. Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

5. River Ega from its source to the barrier of Allo

Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo

6. - river Ega from its source to the barrier of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

7. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Río Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo,

8. - river Ega from its source to the dam of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

9. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

10. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Im 19. Jahrhundert wurde auch aus dem Fluss Gold gewonnen.

11. If blood pressure rises significantly, alternative treatment should be considered

Sollte der Blutdruck signifikant ansteigen, ist eine alternative Therapie zu erwägen

12. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

Des weiteren ist niemals ein buchstäblicher Strom im Tempel in Jerusalem entsprungen.

13. River Tees

Fluss Tees

14. Using his alphabetical notation, Aristotle notes that during the summer solstice the sun rises at Z (Caecias) and sets at E (Argestes); during the equinox, it rises at B (Apeliotes) and sets at A (Zephyrus), and finally during the winter solstice it rises at Δ (Eurus) and sets at Γ (Lips).

Mit seiner alphabetischen Notation stellte Aristoteles fest, dass zur Sommersonnenwende die Sonne bei Z (Caecis) aufgeht und bei E (Argestes) untergeht, zur Tagundnachtgleiche geht sie bei B auf (Apeliotes) und bei A (Zephyros) unter und schließlich geht sie zur Wintersonnenwende bei Δ (Euros) auf und bei Γ (Lips) unter.

15. Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

16. A low coastal plain rises to the Maya Mountains in the south.

Hinter der flachen Küstenebene erheben sich im südlichen Landesteil die Maya Mountains.

17. Hotel Diplomatic is located just around the corner from Castel Sant'Angelo and across the river from Rome's historic centre.

Das Hotel Diplomatic befindet sich in der Nähe der Engelsburg. Die Altstadt von Rom liegt auf der anderen Seite des Flusses.

18. river Pas-Pisueña

Río Pas-Pisueña

19. Thames, the river

In der Themse

20. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

21. And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

22. The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.

Das Gebiet innerhalb folgender Abgrenzungen: von der Mündung des Sinu in den Atlantik flussaufwärts bis zur Quelle des Sinu bei Alto Paramillo, entlang der Grenze zwischen den Departementos Antiquia und Córdoba bis Puerto Rey am Atlantik, entlang der Atlantikküste bis zur Sinu-Mündung

23. The ash column rises several kilometers into the sky, higher than the cumulus clouds.

Die Aschesäule steigt mehrere tausend Meter hoch, weit höher als die Cumuluswolken.

24. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

25. In free-flow the ammonia concentration rises and the pH decreases along the proximal convoluted tubule.

Bei Ratten mit Kohlensäureanhydratase-Infusion sind im distalen Konvolut der pH-Wert und die NH4-Konzentration nicht von den Werten am Ende des proximalen Konvolutes verschieden: pH-Wert 6,88±0,24 (SD), NH4-Konzentration 0,50 mM/l.

26. the water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto

Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto

27. MIT's Great Dome, Building 10, and portions of adjoining buildings, as viewed from across the Charles River.

Das Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist eine weltbekannte Universität in Cambridge, Massachusetts , USA .

28. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

29. The number of clefts per unit length significantly rises with increasing thickness of the myelin sheaths.

Die Anzahl der Einkerbungen pro Längeneinheit nimmt mit wachsender Markscheidendicke zu.

30. The temperature rises and starts to dry the tomatoes, fruits or leaves in the upper part.

Die durch die Gitter aufsteigende warme Luft trocknet bzw. dörrt die Tomaten, Früchte oder Blätter im oberen Teil.

31. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

An seinem Unterlauf bildet der Fluss mit dem benachbarten Piako River die weiten alluvialen Hauraki Plains.

32. However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.

Die Auswirkungen sind jedoch von Sektor zu Sektor verschieden, und indirekte Folgen wie steigende Stromkosten haben sich auf intensive Stromverbraucher wie Aluminiumhersteller durchaus ausgewirkt.

33. When the visual angle included by the light source is increased from 0.7 to 20°, the amplitude of the receptor potential rises only up to a certain diaphragm aperture.

Wird der Durchmesser der leuchtenden Mattscheibe von 0,7 auf 20° Sehwinkel in der optischen Achse vergrößert, wächst die Amplitude der Rezeptorpotentiale nur bis zu einer bestimmten Blendenöffnung.

34. To counter this cry that rises from the earth, a joyful chorus of a liturgical nature rings out in the heavens, and in addition to the alleluia, repeats the amen.

Als Entgegnung auf diesen Schrei, der von der Erde aufsteigt, erklingt im Himmel ein liturgisch geprägter jubelnder Chor, der neben dem Halleluja auch das Amen wiederholt.

35. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

36. It amounts to an average of 0,3–0,4 turns per 15 seconds as temperature rises by 10° C.

Sie beträgt im Mittel 0,3–0,4 Schwl. pro 15 sec und 10° C Temperaturzunahme.

37. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

38. The soil is rich in organic substances as a result of alluvial deposits in the past from the River Po.

Die Böden sind wegen der immer wieder auftretenden Überschwemmungen des Po reich an organischen Substanzen.

39. The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

40. It’ s just a river of lava

Hier ist nur ein Lavafluss

41. The probability of oral grasping in addition to manual grasping rises with increasing severity of the brain lesion.

Greifreflexe des Mundes treten zunehmend häufig bei schwereren Hirnläsionen zu den Greifreflexen der Hand hinzu.

42. zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,

Zona Val del Fersina: das Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Stauwerk von Ponte Alto;

43. Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto

Val del Fersina: Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto

44. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.

Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.

45. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

46. Additionally, the park's ponds (Little Pond, Perch Pond, and Blair Pond) provide spring spawning grounds for anadromous herring, which migrate from the Atlantic Ocean via the Mystic River and Alewife Brook, a tributary which, in turn, drains the Little River.

Die Teiche Little Pond und Blair Pond sind im Frühjahr die Kinderstube für Heringe, die vom Atlantik über den Mystic River und den Alewife Brook, der wiederum den Little River entwässert, wandern.

47. Hosteling International Torino [21] Via Alby 1 (across the river from the city center in the area called La Collina) +39 011 6602939.

Basilica di Superga. Das zweite Wahrzeichen Turins thront hoch über der Stadt auf einem über 600m hohen Hügel.

48. He cuts large, lightweight logs from the jungle to form a raft, and he anchors it by poles set in the river bottom.

Er holt sich große, aber leichte Stämme aus dem Dschungel, fertigt daraus ein Floß und vertäut es an Pfosten, die er zuvor in den Flußgrund getrieben hat.

49. Due to the deposition of sediments, especially of the river Aliakmonas, the ancient village is now about 500 m distant from the coast.

Durch die Ablagerung von Sedimenten, insbesondere des Flusses Aliakmonas, liegt der antike Ort heute ca. 500 m von der Küste entfernt.

50. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

51. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

52. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

53. What is runoff for some is, to others, river.

Was für manche ein Rinnsal ist, ist für andere ein Fluss.

54. The bridge carries two railroad tracks across the Chicago River at an angle of about 40 degrees to the center line of the river.

Die Brücke trägt zwei Gleise einer Eisenbahnstrecke über den Chicago River und kreuzt diesen in einer Höhe von etwa 12 m über dem Wasserspiegel.

55. Soils: The flat terrain stretching from the fertile valley of the River Andarax (Almería) to the plains of Níjar is composed of alluvial soils.

Böden: Bei den von den Flussauen des Andarax bzw. von Almería bis zu dem Gebiet Campo de Níjar reichenden Ebenen handelt es sich um Schwemmland.

56. The city lies at 12 km from the Tyrrhenian Sea, in the Maremma, at the centre of an alluvional plain, at the Ombrone river.

Die Stadt liegt 12 km vom Tyrrhenischen Meer entferne, im Maremma, mitten in einer Schwemmlandebene am Fluß Ombrone.

57. Soils: The flat terrain stretching from the fertile plain of the River Andarax (Almería) to the fields of Níjar is composed of alluvial soils.

Böden: Bei den von den Flussauen des Andarax bzw. von Almería bis zu dem Gebiet Campo de Níjar reichenden Ebenen handelt es sich um Schwemmland.

58. The study is contributing to the solution of land-use conflicts between river restoration and the supply of drinking water from the alluvial groundwater.

Solche Untersuchungen leisten einen Beitrag zur Lösung des raumwirksamen Nutzungskonflikts zwischen Flussrenaturierung und Grundwassernutzung als Trinkwasser.

59. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

60. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

61. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

62. In Oregon, the flood waters accumulated from the eastern entrance of the Columbia River Gorge upstream to the Wallula Gap to form ancient Lake Condon.

In Oregon stauten sich die Wassermassen vom Osteingang der Columbia River Gorge flussaufwärts bis zur Wallula Gap und bildeten den prähistorischen Lake Condon.

63. The pressure in the pipes varies, and when it rises too high valves open and release the necessary volume of gas to the air

Der Druck in den Röhren schwankt, und wenn er zu hoch wird, öffnen sich die Ventile, damit das überschüssige Gas entweichen kann

64. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

65. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

66. Alluvial fields along the Mitchell River and its tributaries were worked into the early twentieth century, while there was also some reef mining from the 1860s.

Alluviale Felder entlang dem Mitchell River und seiner Nebenflüsse wurden im 20. Jahrhundert bearbeitet, aber es gab auch Goldbergbau in den 1860er-Jahren.

67. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

68. [18] Natural units include river basins, flood plains, coastal cells, etc.

[18] Die natürlichen Einheiten umfassen Flusseinzugs- und Überschwemmungsgebiete, Küstenabschnitte usw.

69. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Abstrakte Klasse, die gemeinsame Attribute für ein WRRL-Fließgewässer oder einen WRRL-See enthält.

70. Bathymetric surveys are an essential basis for investigations in river hydraulics.

Die Vermessung der Bathymetrie ist die Basis gewässerhydraulischer Betrachtungen.

71. Due to the steepness of the Chelan River canyon, anadromous fish were not able to migrate up the river to Lake Chelan even before the dam was built.

Aufgrund des starken Gefälles in der Schlucht des Chelan Rivers waren Wanderfische auch vor dem Bau des Staudammes nicht in der Lage, in den Lake Chelan zu gelangen.

72. This monitoring equipment shall be able to detect a temperature rise over time to allow abnormal temperature rises in an axle box to be detected

Die Überwachung muss in der Lage sein, Temperaturanstiege im Radsatzlager zu beobachten und anomale Temperaturanstiege zu erkennen

73. This monitoring equipment shall be able to detect a temperature rise over time to allow abnormal temperature rises in an axle box to be detected.

Die Überwachung muss in der Lage sein, Temperaturanstiege im Radsatzlager zu beobachten und anomale Temperaturanstiege zu erkennen.

74. The pressure in the pipes varies, and when it rises too high valves open and release the necessary volume of gas to the air.

Der Druck in den Röhren schwankt, und wenn er zu hoch wird, öffnen sich die Ventile, damit das überschüssige Gas entweichen kann.

75. Naturally growing alluvial meadows, floodplain meadows, bogs, and valuable pools of water from the Morava River which create a unique biotope for plants and animals, especially birds.

Der natürliche Auenwaldbestand, die Auenwiesen, Feuchtgebiete und zahlreiche stehende Gewässer des erhalten gebliebenen Flussdeltas „Morava“ sind einzigartige Fauna-Biotope, vor allem für die Vogelwelt.

76. Abakuá is an Afro-Cuban men's initiatory fraternity, or secret society, which originated from fraternal associations in the Cross River region of southeastern Nigeria and southwestern Cameroon.

Abakuá ist ein afrokubanischer Geheimbund, welcher seinen Ursprung in bruderschaftlichen Verbänden in der Cross River-Region Nigerias und dem südwestlichen Kamerun hat.

77. Originally known as Vallis Nemorum because of the region's abundant woodlands, it extended from the Grande river on the Tyrrhenian coast to Taormina on the Ionian Sea.

Der lateinische Name "Vallis Nemorum" ist auf den Waldreichtum der Landschaft zurückzuführen. Das Gebiet verläuft entlang der tyrrhenischen Küste bis zum Fluss Grande und entlang der ionischen Küste bis nach Taormina. Nach im 16.

78. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

79. But the good earth absorbs this river and it cannot be harmful.

Aber die gute Erde verschlingt diesen Strom, so daß er keinen Schaden zufügen kann.

80. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.