1. Rising energy prices and limited fossil fuel resources make the requirement for alternative solutions in the field of electric power generation world-wide essential.

Steigende Energiepreise und limitierte Ressourcen fossiler Brennstoffe fordern für die weltweite Stromerzeugung verstärkt alternative Lösungen.

2. The alternative is further financial repression and, with it, low investment, rising economic and social tensions, and the emergence of a generation of impoverished pensioners.

Die Alternative wäre weitere finanzielle Repression und damit niedrige Investitionstätigkeit, steigende wirtschaftliche und soziale Spannungen sowie eine Generation verarmter Rentner und Pensionäre.

3. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

4. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

5. The impact of rising temperatures

Die Auswirkungen von steigenden Temperaturen

6. Adjustable and/or rising hinges

Verstellbare und/oder Hubscharniere

7. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

8. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Core i5 der 2. Generation mit 2 GHz oder mehr, Core-i5-Prozessor der 3. oder 4. Generation oder gleichwertiger Prozessor

9. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

10. Solar collectors for electricity generation, elements, components and accessories for solar collectors for electriciy generation

Solarkollektoren zur Stromerzeugung, Elementen, Bauteilen und Zubehör von Solarkollektoren zur Stromerzeugung

11. Exports are rising as are after-tax incomes.

Die Exporte steigen - ebenso wie die Nettoeinkommen – an.

12. Alternating Current (AC) power generation;

Wechselstromerzeugung;

13. Body temperature is 1-0-8 and rising.

Körpertemperatur 42,2 und ansteigend.

14. Like an afar, distant memory blurred mist is rising

Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf

15. Temperatures: Slightly changed low temperatures locally, rising high temperatures.

Temperaturen: Meist leicht veränderte Tiefsttemperaturen örtlich, steigende Höchsttemperaturen.

16. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

17. She is a 4th generation Oregonian.

Er ist bereits die 4. Generation in Arizona.

18. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

19. The ABI generation parameter(s) should be

Der/die ABI-Generierungsparameter sollten

20. Hybrid alternative energy-generation and control system

Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

21. Custom manufacture of ancillary power generation equipment

Auftragsfertigung von peripheren Stromerzeugungsanlagen

22. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

23. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

24. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

25. Acceptance of VAT is reflected in rising numbers of admissions.

Die Akzeptanz der VAT spiegelt sich in steigenden Zuweisungszahlen und kann protrahierte Drainagebehandlungen vermeiden.

26. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

27. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

hinter allen Entscheidungen fand sich eine aufkommende Supermacht:

28. The Ganges delta is rising as a result of alluvial deposits.

Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.

29. SIPs pose an alternative to monoclonal antibody generation.

Die SIPs sind eine Alternative zur Erzeugung von monoklonalen Antikörpern.

30. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

31. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

32. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

33. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

34. the generation of driving signals for pixel addressing, or,

die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder

35. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

36. In July 2004, Apple released the 4th generation iPod.

Die limitierte Mousse T. Special Edition wird seit dem November 2005 angeboten und ist mit dem weißen iPod nano identisch.

37. Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)

Stromerzeugung mit Hilfe von Photovoltaik, Wasserkraft und Windenergie (2 Punkte)

38. Custom manufacture of ancillary equipment used in power generation

Auftragsfertigung von peripheren Ausrüstungen zur Stromerzeugung

39. In the 19th century there came a rising tide of atheism and agnosticism.

Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

40. Development of a Passive Cooling Solution for next-generation aircraft

Entwicklung einer passiven Kühllösung für nächste Flugzeuggeneration

41. Maintenance, repair, replacement, and renovation of ancillary power generation equipment

Instandhaltung und Wartung, Reparaturwesen, Austausch und Ausbessern von peripheren Stromerzeugungsgeräten

42. Technological consulting services in the field of alternative energy generation

Technologieberatung zur alternativen Energieerzeugung

43. Accumulated construction delays of VVER Generation III and III+ units

Kumulierte Bauzeitverzögerungen bei WWER-Reaktoren der Generationen III und III+

44. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

45. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

46. minimum horizontal and vertical radius of curvature, falling and rising gradients, distance between tracks

Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabstände

47. However, they can no longer stop the rising tide of social acceptance of divorce.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

48. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

49. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

50. "Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

51. for AEP: electricity generation and wholesale supply on the Italian market

AEP: Stromerzeugung und Stromgroßhandel auf dem italienischen Markt

52. It was the first Soviet second-generation computer, based on transistors.

Er war einer der ersten sowjetischen Computer der 2. Generation mit Transistorlogik.

53. A rye-flour suspension is heated in an amylograph vessel at a constantly rising temperature .

In einem Amylographentopf wird eine Mehlsuspension bei gleichmässigem Temperaturanstieg erhitzt .

54. the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

55. The art of memorizing and preserving a story from generation to generation without the need for a writing system . Tools to aid this process include rhyme and alliteration .

Tradition wird problematisch, wenn Formen sich verselbstständigen, deren ursprünglicher Sinn verloren ging.

56. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

57. This is important for the next generation of magnetic storage materials.

Dies ist für die nächste Generation von magnetischen Speichermaterialien von großer Bedeutung.

58. The number of bonds in the alkali-resistant cellulose easier to be splitted is rising.

Die Anzahl der leichter spaltbaren Bindungen in der alkaliresistenten Cellulose nimmt zu.

59. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

60. They also flourish thanks in part to the rising CO2 levels that accelerate plant growth.

Außerdem gedeihen sie zum Teil dank der steigenden CO2-Konzentrationen, die das Pflanzenwachstum beschleunigen.

61. InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents

InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen

62. (b) aggregated generation output per market time unit and per production type;

b) die aggregierte Erzeugung pro Marktzeiteinheit und pro Produktionstyp;

63. Our system partners present the next generation of active harmonic filters: BLUEWAVE.

Unsere Systempartner präsentieren Ihnen mit BLUEWAVE die nächste Generation Aktiver Harmonischer Filter.

64. * Active View is not officially supported for IAB Rising Stars for desktop and mobile web.

* Active View wird nicht offiziell für die Anzeigenblöcke vom Typ "Rising Stars" des IABs für Computer und das mobile Web unterstützt.

65. So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.

66. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

67. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

68. Thermally driven absorption chillers for use in cooling, heating and power generation

Thermisch betriebene Absorptionskühler zur Verwendung für Kühlung, Heizung und Stromerzeugung

69. Older generation anabolic steroids are used mainly in fitness and recreational sports.

Lediglich beim Doping im Freizeit- und Fitnesssport werden noch überwiegend anabole Steroide (AAS) älterer Generationen gebraucht.

70. (d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

d) Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

71. Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.

Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.

72. The progressive shift of the rising mass from the highest elevation toward the foreland is instructive.

Die Formänderungen der aufsteigenden Masse, die sich seitwärts von der höchsten Erhebung gegen das Vorland verschob, sind lehrreich.

73. Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

74. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

75. And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.

Und dies also, nochmal, ist ein Realbild der Eisfontänen, die ins All aufragen, vollkommen schön.

76. The absolute and the relative increases in roughness show a slight decrease with rising belt velocity.

Absoluter und relativer Rauhtiefenzuwachs fallen mit zunehmender Bandgeschwindigkeit leicht ab.

77. Next generation computing: Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien , einschließlich Cloud Computing

78. With production costs rising in China, international buyers are looking for alternative sourcing destinations for manufactured products.

Zumal die Produktionskosten in China steigen, sehen sich internationale Einkäufer nach Alternativen für die Beschaffung gefertigter Produkte um.

79. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

80. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

Erst kürzlich intensivierte Europa die Anstrengungen um die Entwicklung von ablativ wirkenden Materialien einer neuen Generation.