1. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

Geschützte Ursprungsbezeichnung oder die Abkürzung (g. U

2. No, but a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at a right angle.

Nein, sondern ein Rad mit gleichem Durchmesser, quer in das Basisrad eingefügt, wobei eine Felge die andere im rechten Winkel berührte.

3. Rather, it was a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at right angles.

Es war vielmehr ein Rad mit demselben Durchmesser, das quer in das Hauptrad eingepaßt war, so daß sich die Felgen im rechten Winkel berührten.

4. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS

BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE

5. The rim (venter) is keeled and free of grooves.

Im römischen Sprachgebrauch war es palmus, aus dem das Maß Palm(e) hervorging.

6. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

7. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

8. In a tubeless tire, the tire and the rim of the wheel form an airtight seal, with the valve being directly mounted on the rim.

Bei einem schlauchlosen Reifen bilden der Reifen und die Felge des Rads einen luftdichten Abschluss, wobei sich das Ventil direkt auf der Felge befindet.

9. the name or other designation of the retail client's account;

Name oder sonstige Bezeichnung des Kontos des Kleinanlegers;

10. The airport's ICT designation is an abbreviation for Wichita.

Der IATA-Flughafencode ICT des Flughafens ist eigentlich die Abkürzung für Wichita.

11. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

12. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

13. The invention relates to a wheel for sports equipment or the like, in particular for inline skaters, comprising a rim (1) and an airless tire (2) held on the rim (1), wherein the rim (1) comprises spring elements (7) that support the tire (2).

Die Erfindung betrifft ein Rad für ein Sportgerät oder dergleichen, insbesondere für Inline-Skater, mit einer Felge (1) und einem auf der Felge (1) gehaltenen luftlosen Reifen (2), wobei die Felge (1) Federelemente (7) aufweist, die den Reifen (2) abstützen.

14. FR | Saint-Amour | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Saint-Amour | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

15. ES || Terra Alta || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

ES || Terra Alta || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

16. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und die entsprechenden Abkürzungen in den EU-Amtssprachen

17. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

18. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

19. IT || Alta Langa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Albani || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

20. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

21. Osseous defects at the anterior-cranial, cranial and posterior-cranial rim of acetabulum.

Knöcherne Defekte des Azetabulums im ventrokranialen, kranialen oder dorsokranialen Areal.

22. Ash eruption from a cinder cone on the Sciara rim of NE crater.

Ascheeruption von Schlackenkegel am Rand der Sciara (NE-Krater).

23. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Das hebr. Abstraktum für „Aufsichten“ wird mit dem Konkretum „Aufseher“ wiedergegeben.

24. Unlike in analogous cases (U12), no corresponding line designation (U13) was introduced here.

Anders als in analogen Fällen (U12) wurde hier keine entsprechende Linienbezeichnung (U13) eingeführt.

25. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.

Die üblichen Benennungsklauseln in den bilateralen Luftverkehrsabkommen der Mitgliedstaaten stehen im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht.

26. (a) for tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol,

a) für Reifen: Größenbezeichnung, mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl und mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse,

27. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

28. An additional osteosynthesis at the infraorbital rim or at the zygomaticomaxillary crista is not necessary.

Eine zusätzliche Osteosynthese infraorbital oder im Bereich der Crista zygomaticoalveolaris ist nicht erforderlich.

29. Complete circumferential exposure of the acetabular rim, while maintaining mechanical stability of the remaining bone.

Auffräsen des Implantatlagers unter Erhalt des mechanisch stabilen Restknochens.

30. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

31. General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

32. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Auf der Aussenseite (26) der Felge (16) ist ein luftschallabsorbierendes Material (30) angeordnet.

33. Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.

Abstrakter Basistyp für Codelisten, die die Klassifikations- und Kennzeichnungsarten verschiedener Schemata enthalten.

34. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

Genaue Identifizierung des Stoffes (der Stoffe), für den (die) eine vertrauliche Behandlung vorgeschlagen wird, und Ersatzbezeichnung.

35. The minimum wheel rim width (BR) for 1 600 mm track gauge network is 127 mm

In Bahnsystemen der Spurweite 1 600 mm muss die Breite des Radkranzes (BR) mindestens 127 mm betragen.

36. The designation 'micro-organisms' means: organisms forming countable colonies when incubated aerobically under the conditions described.

Keime : Darunter sind Organismen zu verstehen, die bei ärober Bebrütung unter den festgelegten Bedingungen zählbare Kolonien bilden .

37. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Bouzeron | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

38. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Wird der Käse in geriebener Form in den Handel gebracht, darf er nicht mehr die Bezeichnung Beaufort tragen

39. FR || Alsace Grand Cru followed by Furstentum || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinen || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

40. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Steuerung des Angebots bei Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe

41. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

„Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

42. Wheel offset means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim

Einpresstiefe den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge

43. Labral assessment, release from its capsular reflection, limited bony resection of the acetabular rim or labral ossification.

Beurteilung des Labrum acetabulare, Durchtrennung der kapsulolabralen Verbindung, Entfernung von möglichen Ossifikationen oder Kalzifikationen, partielle Pfannenrandtrimmung.

44. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe the law of the European Union.

Die üblichen Benennungsklauseln in den bilateralen Luftverkehrsabkommen der Mitgliedstaaten stehen im Widerspruch zum Recht der Europäischen Union.

45. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

46. The glenoid labrum is a peripherally elevated part of the glenoid rim that consists mostly of fibrous tissue.

Das Labrum glenoidale ist sowohl für die Funktion der Schulter als auch für ihre Stabilität von großer Bedeutung.

47. That clause does however give the American authorities the possibility of refusing to approve such a designation.

Allerdings könnten es die amerikanischen Behörden nach dieser Klausel ablehnen, einer solchen Bezeichnung zuzustimmen.

48. The rules adopted by the Commission governing designation, remuneration and other financial conditions of officials are applied analogously.

Die von der Kommission festgelegten Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden analog angewendet.

49. IT || Alto Adige followed by Terlano Equivalent term: Südtirol Terlaner || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Amerini || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

50. Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.

Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.

51. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.

52. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

Art oder Bezeichnung des Ausweises: Zeichencode für Dokumentenart, in lateinischen Großbuchstaben geschrieben (S

53. As regards payments for ANC, the designation of the 2014-2020 Rural Development policy should continue to apply.

Was ANC-Zahlungen angeht, sollte die Ausweisung im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2014-2020 weiter gelten.

54. ‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

„Einpresstiefe“ ist der Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

55. In 1995 the Decree was amended to register the term ‘Epoisses’ as the registered designation of origin.

Im Jahr 1995 wurde das Dekret geändert, um als Ursprungsbezeichnung „Epoisses“ einzutragen.

56. Vinagre de Jerez Reserva: the vinegar covered by this designation, with a minimum ageing period of two years;

Vinagre de Jerez Reserva: ist der durch diese Bezeichnung geschützte Essig, dessen Alterungszeit mindestens zwei Jahre beträgt.

57. Reconstruction of defects of the superior acetabular rim with structured bone grafts in press-fit technique before total hip replacement.

Wiederherstellung des Azetabulums bei Pfannenerkerdefekt mit strukturiertem Knochentransplantat in Pressfit- Technik vor Implantation der Pfannenkomponente einer Hüftendoprothese.

58. The standard product designation and abbreviations used in Germany are commonly employed in the cartonboard industry throughout western Europe.

In der ganzen westeuropäischen Kartonindustrie werden die in Deutschland üblichen Standard-Produktbezeichnungen und -Abkürzungen verwendet.

59. (6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.

(6) Nach der Benennung der Kulturhauptstadt ist eine Überprüfungsphase erforderlich, um den europäischen Mehrwert der Aktion sicherzustellen.

60. 2. A designation of origin or geographical indication which has been accepted shall be entered in the Register.

(2) Eine Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe, die angenommen wurde, wird in das Register eingetragen.

61. ageing in vessels at a temperature not exceeding # °C, for liqueur wines with the protected designation of origin Madeira

die Reifung in Behältnissen bei einer Temperatur bis zu # °C im Falle des Likörweins mit der geschützten Ursprungsbezeichnung Madeira

62. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics:

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen:

63. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen

64. (6) The terms in question are ‘protected designation of origin’ and ‘protected geographical indication’ and the abbreviations PDO and PGI.

(6) Es handelt sich dabei um die Angaben „geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder „geschützte geografische Angabe“ und die Abkürzungen g.U. und g.g.A.

65. i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article # ), not exceeding a total of # dollars

i) die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel # des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt # ollar

66. Disc hemorrhages lead to a 3-fold increase of risk for further retinal rim loss in eyes with chronic open-angle glaucoma.

Papillenblutungen gehen mit einer Verdreifachung des Risikos für eine Verschlechterung des Glaukoms bei Augen mit chronischem Offenwinkelglaukom einher.

67. The designation alpha-cyclodextrin or α-cyclodextrin shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it

Die Bezeichnung alpha-Cyclodextrin oder α-Cyclodextrin ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben

68. The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.

Die Bezeichnung „alpha-Cyclodextrin“ oder „α-Cyclodextrin“ ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben.

69. On # February #, the designation of origin Karlovarské oplatky was registered in the Czech register of designations of origin under entry No

Am #.#.# wurden Karlovarské oplatky unter der Nr. # in das tschechische Verzeichnis der Ursprungsbezeichnungen eingetragen

70. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 330.000 Dollar;

71. The temperature is measured with a # mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally # mm below the rim of the tube

Die Temperatur wird mit einem Chromel-/Alumel-Thermoelement (Durchmesser: # mm) in einer Hülse aus rostfreiem Stahl gemessen, das zentral # mm unter dem Hülsenrand angebracht ist

72. The pressure of prothesis cup is transmitted to the acetabular rim — which is still stable — by a ring of V 2 A steel.

Durch einen Ring aus V 2 A-Stahl wird der Druck der Kunststoffpfanne auf den noch stabilen Pfannenrand übertragen.

73. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 200.000 Dollar;

74. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp.“.

75. The typical replacement pattern includes a loparite core with locally developed “metaloparite”, surrounded by a bastnaesite-anatase intermediate zone and an ancylite rim.

Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

76. A gear rim is flange-mounted between two adjacent shaft ends, and engages with a vertically-swivelling pinion in the rotor turning gear.

Dazu wird ein Zahnkranz im Wellenstrang zwischengeflanscht. Das Schwenkritzel der RDV spurt dann von oben in diesen Zahnkranz ein.

77. The Army placed a large order for the aircraft, to be used for air-sea rescue operations under the designation OA-15.

Die Armee erteilte einen großen Auftrag für das Flugzeug, das fortan für die Luftseerettung unter der Kennzeichnung OA-15 Verwendung fand.

78. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Eiweiß aus der Luzerne (Medicago sativa)“ oder „Eiweiß aus Alfalfa (Medicago sativa)“.

79. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular cleaning preparations, lacquer care preparations and polishing preparations for motor vehicles, special wheel rim cleaners and motorcycle cleaners

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Reinigungsmittel, Lackpflegemittel und Poliermittel für Kraftfahrzeuge, speziell Felgenreiniger und Motorradreiniger

80. The mark contains the designation Gouda Holland, together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending alphabetical and numerical order

Auf dieser Marke steht eine nur einmal vergebene Kombination aus Zahlen und Buchstaben (alphabetisch und numerisch aufwärts