1. the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;

die Gestaltfestigkeit der die Vorrichtung(en) tragenden Struktur,

2. Furthermore, the chief parkinsoniam symptoms (tremor, rigidity, akinesia) are better influenced.

Schließlich werden die Hauptsymptome des Parkinsons (Tremor, Rigor, Akinese) wirksamer beeinflußt.

3. Ambulatory rigidity and tumescence scanner used for impotence testing

Ambulante Scanner zur Überprüfung von Steifheit und Schwellung zur Verwendung für Impotenztests

4. These dealt with specific requirements regarding the rigidity, strength and energy absorption capacity of the modules.

Hierbei bekamen sie es mit speziellen Anforderungen hinsichtlich Steifigkeit, Festigkeit und Energieaufnahmekapazität der Module zu tun.

5. The load to failure, system rigidity, and the median fatigue limit were determined.

Ermittelt wurden die Versagenslast, die Systemsteifigkeit und die mittlere Ermüdungsgrenze („median fatigue limit“).

6. The degree of improvement in akinesia, rigidity and tremor tended to be reversely related to the severity of the disease.

Das Ausmaß der Besserung war in allen drei Formen um so geringer, je ausgeprägter die Symptome bei Behandlungsbeginn waren.

7. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

8. Trapions are engineered for dimensional rigidity and stability in structural applications.

Trapionen werden für dimensionale Starrheit und Stabilität in Strukturanwendungen konstruiert.

9. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

Die rigorfreie Starre (Akinese, Asynergie) scheint durch die Pallidotomie nicht beeinflußt zu werden.

10. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

11. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

12. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

13. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

14. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor — as defined in Appendix 2 — may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bandbreiten der Kraft-Verformungs-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe die Anlage 2), ist zulässig, sofern

15. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

16. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

17. Clinically, unilateral rigidity and tremor prevailed in most cases while akinesia was slight or absent.

Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

18. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

19. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

20. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

21. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

22. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

23. Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems

Fristen für die Inspektion der Heizkessel und Klimaanlagen

24. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor — as defined in Appendix 2 of this annex — may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bandbreiten der Kraft-Verformungs-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe Anlage 2 zu diesem Anhang), ist zulässig, sofern:

25. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

26. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

27. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

28. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterizing the rigidity of the impactor - as defined in this Appendix, Figure 2 - may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bereiche der Kraft-Verformung-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe Abbildung 2 in dieser Anlage), ist zulässig, sofern

29. Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterizing the rigidity of the impactor, as defined in this Appendix, Figure 2, may be allowed provided that:

Eine Abweichung von den Grenzwerten der Bereiche der Kraft-Verformung-Kurven, die die Steifigkeit des Stoßkörpers kennzeichnen (siehe Abbildung 2), ist zulässig, sofern

30. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

31. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

32. The base of the frame house is a wooden skelet from saw-timber.

Die Basis des Skeletthauses ist das Holzskelett aus dem dimensionalen oder in bleibenden sichtbaren Teilen gehobelten Schnittholz.

33. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

34. The steel frame of the skylight of the old building had also survived the air raids.

Die Stahlkonstruktion des Oberlichtes des alten Gebäudes hatte den Angriff ebenfalls überstanden.

35. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

36. Sealing system for the roof frame of a hard-top, coupe or convertible

Dichtungssystem für den dachrahmen eines hardtops oder coupes oder eines faltverdecks

37. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

38. Method and device for determining the angle of forward inclination of a spectacle frame

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen des vorneigungswinkels einer brillenfassung

39. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

40. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

41. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

42. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

43. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

44. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

45. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

46. a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

47. The color of the cast-iron frame has been adjusted to match Audi’s brand image.

Die Farben des Gußrahmens sind dem Audi Markenbild angepasst.

48. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

49. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

50. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

51. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

52. (a) a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

a) eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

53. The legs with diameter 60 mm are connected to the angles of the wooden mattress frame.

In den Ecken sind Füße mit Durchmesser 60 mm montiert.

54. Regulation band of the louvers angle is built in the bottom part of the insulation glass distance frame.

Der Mechanismus zur Einstellung der Lamellenwinkel ist im oberen Teil eines typischen Abstandhalters von Scheibenpaketen montiert.

55. Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.

Lösen des Laufes vom Rahmen mithilfe eines gehärteten Stahlstifts oder durch Verschweißen verhindern.

56. Possible modes of organization, the general frame of action, and scope of duties of psychosocial care are described.

Mögliche Organisationsformen, der Handlungsrahmen und die Aufgaben psychosozialer Betreuung in der pädiatrischen Onkologie werden beschrieben.

57. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

58. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

59. - The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.

- der zeitliche Rahmen und die Messbarkeit der Zwischenergebnisse von Maßnahmen und Auswirkungen in Form der Reduzierung von Verletzungen.

60. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

61. Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year

Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgeht

62. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

63. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

64. Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

Vermutlich nutzen Sie Lichter in den Rahmen, um sie zu illuminieren oder abgewinkelte Spiegel.

65. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

66. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

67. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".

68. The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

69. Through 2 castors the sinodial steel tube frame is continuously adjustable.

Der Sinusförmige Rahmen ist über 2 frei-drehbare Rollen stufenlos in der Neigung verstellbar.

70. The rocker and the basic frame made from 20mm square Aluminium tubes.

Die Rockerbox mit dem Grundrahmen aus 20mm Alu- Vierkantrohr.

71. The magnetic potential of frame and teeth is determined by all currents magnetizing the air gap area.

Die Potentiale der Ständer- und Läuferflächen werden durch Berücksichtigung aller im Luftspaltraum wirksamen Durchflutungen ermittelt.

72. Given a reference frame, at most one of them will be coefficient-free.

RHEL), während die meisten kostenlos sind.

73. It has to include a clear time frame for the implementation of the action plan as well.

Außerdem müssen sie einen genauen Zeitrahmen für die Umsetzung des Aktionsplans einbeziehen.

74. For instance, the coordinates for an hyperbolically accelerated reference frame are sometimes called Rindler coordinates, or those of a uniformly rotating reference frame are called rotating cylindrical coordinates (or sometimes Born coordinates).

Im Ruhesystem eines Beobachters in Hyperbelbewegung können hyperbolische Koordinaten (manchmal als Rindler-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden, oder für gleichförmige Kreisbewegung können rotierende Zylinderkoordinaten (manchmal als Born-oder Langevin-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden.

75. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

76. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

77. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

78. Adjacent to the longitudinal portion the balancing shaft has at least one recess (31, 31', 31''), in order to reduce the rigidity of the longitudinal portion of the balancing shaft in a radial direction.

Benachbart zu dem Längsabschnitt weist die Ausgleichswelle wenigstens eine Ausnehmung (31, 31', 31' ') auf, um die Steifigkeit des Längsabschnitts der Ausgleichswelle in radialer Richtung zu verringern.

79. You can adjust the size and position of your frame by clicking on the tab labeled Geometry

Sie können die Größe und die Position Ihres Rahmens einstellen, indem Sie auf die Karteikarte Geometrie klicken

80. The wide viewing angle enables easy recomposing of the frame in Hand-held mode with Live View.

Hier bietet die D700 ein herausragendes Pentaprisma aus massivem Glas mit einer Sucherabdeckung von 95%.