1. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;

2. Business administration of quality of pavements and pavement markings, raised pavement markings (RPM's) and road traffic signboards on roads and in airports

Unternehmensverwaltung in Bezug auf die Qualität von Belägen und Belagsmarkierungen, erhabenen Belagsmarkierungen, Verkehrsschildern für Straßen und Flugplätze

3. Pussies on the pavement, fellas.

Muschis auf die Fahrbahn, Freunde.

4. You can't park on the pavement.

Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.

5. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

6. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

7. Glass fiber fabric for reinforcing pavement construction

Glasfasergewebe zur Verstärkung von Straßenbelägen

8. Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”

Shear einen Pflasterstein mit der lateinischen Inschrift: „Erastus, Prokurator und Ädil, legte dieses Pflaster auf eigene Kosten“.

9. Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

Feste, halbfeste und flexible Behälter, alle vollständig oder überwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen

10. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

11. People were sitting out having dinner on the pavement.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

12. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

13. But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

14. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

15. Instruments, apparatus and equipment for monitoring pavement and airfield conditions

Instrumente, Apparate und Ausrüstungen zur Überwachung von Belägen und Flugplatzbedingungen

16. Bricks, tiles and stones for wall paneling and floor pavement

Ziegelsteine, Fliesen und Steine für Wandverkleidung und Fußbodenbelag

17. Shear discovered a pavement or paving block with this inscription: “ERASTVS PRO: AED: S: P: STRAVIT” (“Erastus, procurator and aedile, laid this pavement at his own expense”).

Shear einen Pflasterstein mit der Inschrift: „ERASTVS PRO: AED: S: P: STRAVIT.“ („Erastus, Prokurator und Ädil, legte dieses Pflaster auf eigene Kosten.“)

18. Scissor systems are also regarded as rigid guidance

Auch Scherensysteme gelten als starre Führung

19. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

20. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Bedachungen, starre Vordächer und Verdecke (nicht textil)

21. contraposes rigid grid structures with dynamic circular forms.

durch gewollte Unregelmäßigkeit und Rohheit von der Diktatur des rechten Winkels verabschiedet.

22. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

23. The social system provides a relatively rigid curriculum.

Das System gibt einem vor einen relativ starren Ausbildungsweg.

24. Structural steel piles with hollow sections and rigid splices

Stahlpfähle mit Hohlquerschnitten und steifen Verbindungen

25. type D: anchor devices employing horizontal rigid anchor lines;

Typ D: Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden;

26. Squares and roads - entrance square and western entry is made of Baum pavement.

Plätze und Wege: der Eingangsplatz und die Einfahrt auf das Gelände der Immobilie aus der südlichen Richtung hat man aus Pflastersteinen der Firma Bauma errichtet. Die Fläche umfasst 420m2.

27. Technical analysis of pavement conditions, including the roughness level of roads, airfields and runways

Technische Analyse der Belagszustände, einschließlich Rauigkeitsniveau bei Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

28. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

29. Tapes composed primarily of polymers for use in repairing damage to vehicles, buildings and pavement

Überwiegend aus Polymeren bestehende Bänder zur Verwendung bei der Reparatur von Schäden an Fahrzeugen, Gebäuden sowie Straßen- und Gehwegbelägen

30. Compared to 90 casings where Eddie Harp was taken, scattered all over the pavement.

Im Vergleich zu 90 Hülsen, als Eddie Harp befreit wurde, verstreut auf der Fahrbahn.

31. The current system is too rigid and set in its ways.

Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

32. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

33. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

34. The pavement width of the new section is designed to 14 metres offering three traffic lanes.

Für den neuen Streckenabschnitt ist eine Fahrbahnbreite von 14 m geplant, die Platz für drei Fahrspuren bietet.

35. There is also damage, caused by road users, to the road surface, horizontal road markings and guard-rails.

Des Weiteren liegen durch Verkehrsteilnehmer verursachte Schäden am Straßenbelag, an den Fahrbahnmarkierungen und Leitplanken vor.

36. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

37. (4) Demand is also relatively rigid even when alternative prices are available.

(4) Auch die Nachfrage reagiert relativ unelastisch auf Preisveränderungen.

38. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

39. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil

40. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

41. Rigid and adjustable scaffolding and supporting frames of metal, and accessories therefor

Endhalter, Mittelträger, Dekorationsaufstecker aus Stahl und Messing

42. Composite parts containing plastically deformable rigid polyurethane foam, adhesive and covering material

Verbundteile enthaltend plastisch verformbaren polyurethanhartschaumstoff, klebstoff und abdeckmaterial

43. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

44. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

45. Unlike soil stabilizers that hold down dust and dirt marginally, PolyPavement provides a solid pavement wear surface.

Im Gegensatz zu Bodenstabilisatoren, die Staub und Dreck unwesentlich fixieren, besitzt PolyPavement eine solide Pflasteroberfläche.

46. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

47. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

48. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

49. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

50. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).

51. In the grain direction, the fibres of carbon rovings are extremely strong and rigid.

Kohlefaserbündel (Rovings) weisen in Faserlängsrichtung hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.

52. 1. they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;

(a) Gutachter müssen Kenntnisse und Erfahrung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben.

53. In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

54. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Verglichen mit dem europäischen System sind diese Vorschriften weiter gefasst und weniger flexibel.

55. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

56. (a) rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;

a) Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 1 Gew.-%;

57. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

58. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

59. The road bends left and goes to the road of S. Michele al Tagliamento.

Die Straße macht eine Linkskurve und führt auf die von S. Michele al Tagliamento kommende Straße.

60. All the aforesaid services provided in the field of road education and road safety

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verkehrserziehung und -sicherheit

61. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen.

62. Identification of, and types of rigid and flexible pipes and their connectors used in aircraft;

Kennzeichnung und Typen der starren und flexiblen Rohre und ihrer Verbindungen, die in Luftfahrzeugen verwendet werden;

63. type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;

Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

64. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

Kroatien ist auf dem richtigen Weg und ist gewillt, ihn konsequent weiter zu gehen.

65. they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and accident analysis;

sie müssen einschlägige Erfahrung oder Ausbildung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben;

66. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

67. The honeycomb structure is made, for example, of CFRP or aluminum, or another rigid material.

Die Wabenstruktur ist beispielsweise aus CFK oder Aluminium oder einem anderen steifen Werkstoff gebildet.

68. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen

69. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

70. Road signs and Accessories therefor

Verkehrszeichen und deren Zubehörteile

71. Italianization of road and pathnames.

Italianisierung der Straßen- und Wegbezeichnungen.

72. The “pavement facies” is characterized by an accumulation of layers of rhodolites but laterally not widespread, which represent channel fillings.

Die Pflaster-Fazies zeichnet sich durch lagenweise auftretende Rhodolithen aus; diese lateral nicht weit zu verfolgenden Rotalgenonkoide werden als Rinnenfüllung interpretiert.

73. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

74. Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

75. (2) a vehicle carrying out road management tasks and necessary works on the road (“maintenance vehicle”);

2) ein Fahrzeug, das Aufgaben der Straßenbaulast und notwendige Arbeitsaufgaben auf der Straße erfüllt (im Folgenden: Instandhaltungsfahrzeug);

76. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

Hinzu kommt, dass die Industrie aufgrund internationaler Vorschriften im Hinblick auf umweltschädliche Emissionen strengere Auflagen als je zuvor zu erfüllen hat.

77. We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.

78. The stress-flux can move a hemispherical rigid socket out of its anchorage at the bottom.

Dieser Spannungsfluss löst eine halbkugelige starre Pfanne am Unterrand aus seiner Verankerung.

79. Rigid porphyrin nanorings of six porphyrin units were extensively characterised, providing important insight into electronic structure.

Starre Porphyrin-Nanoringe aus sechs Porphyrin-Einheiten wurden umfassend charakterisiert und bieten nun wichtige Einblicke in die Elektronenstruktur.

80. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.