1. (4) Demand is also relatively rigid even when alternative prices are available.

(4) Auch die Nachfrage reagiert relativ unelastisch auf Preisveränderungen.

2. Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

Feste, halbfeste und flexible Behälter, alle vollständig oder überwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen

3. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

4. Scissor systems are also regarded as rigid guidance

Auch Scherensysteme gelten als starre Führung

5. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

6. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Bedachungen, starre Vordächer und Verdecke (nicht textil)

7. contraposes rigid grid structures with dynamic circular forms.

durch gewollte Unregelmäßigkeit und Rohheit von der Diktatur des rechten Winkels verabschiedet.

8. The social system provides a relatively rigid curriculum.

Das System gibt einem vor einen relativ starren Ausbildungsweg.

9. Structural steel piles with hollow sections and rigid splices

Stahlpfähle mit Hohlquerschnitten und steifen Verbindungen

10. type D: anchor devices employing horizontal rigid anchor lines;

Typ D: Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden;

11. Advertising prices

Werbungspreise

12. ‘– adapt prices

„– Preise anpassen

13. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

14. All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

15. Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

16. The current system is too rigid and set in its ways.

Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

17. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

18. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

19. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

20. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

21. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

22. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil

23. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

24. The fob prices mean the prices actually invoiced at the port of loading.

"fob-Preis" ist der tatsächlich berechnete Preis im Verladehafen.

25. Rigid and adjustable scaffolding and supporting frames of metal, and accessories therefor

Endhalter, Mittelträger, Dekorationsaufstecker aus Stahl und Messing

26. Composite parts containing plastically deformable rigid polyurethane foam, adhesive and covering material

Verbundteile enthaltend plastisch verformbaren polyurethanhartschaumstoff, klebstoff und abdeckmaterial

27. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

28. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

29. A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

30. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

31. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Die Referenzpreise sollen Schutz vor Einfuhren zu außergewöhnlich niedrigen Preisen bieten.

32. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

33. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

34. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

35. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

36. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).

37. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

38. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Daher wurden die Ausfuhrpreise auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise errechnet.

39. In the grain direction, the fibres of carbon rovings are extremely strong and rigid.

Kohlefaserbündel (Rovings) weisen in Faserlängsrichtung hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.

40. In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

41. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Verglichen mit dem europäischen System sind diese Vorschriften weiter gefasst und weniger flexibel.

42. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

43. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

44. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

45. The actual purchase prices paid were nearly the same as the starting prices in the notices.

Die effektiv entrichteten Kaufpreise waren nahezu dieselben wie die in den Bekanntmachungen aufgeführten Ausgangspreise.

46. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

47. (a) rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;

a) Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 1 Gew.-%;

48. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

49. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

50. The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.

Die Untersuchung ergab, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise die Weiterverkaufspreise der geschäftlich verbundenen Einführer nicht widerspiegeln.

51. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen.

52. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gerieten unter Druck, auch wenn sie - absolut gesehen - stiegen.

53. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten

54. Identification of, and types of rigid and flexible pipes and their connectors used in aircraft;

Kennzeichnung und Typen der starren und flexiblen Rohre und ihrer Verbindungen, die in Luftfahrzeugen verwendet werden;

55. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.

56. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

57. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

58. *All figures in constant 2011 prices

*Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

59. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

60. (1) These prices are rectified by

( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

61. (6) Prices adjusted to ex Glasgow.

(6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

62. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

63. All prices quoted are net prices, without discounts and exclusive of any and all taxes due upon delivery.

Alle Preise sind als Nettopreise in bar zu verstehen und ohne Abzüge sowie zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung zu leistenden Steuer zahlbar.

64. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

65. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

66. For 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND chips the prices are a bit below the prices of September 2008.

Die Preise für 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND Chips liegen hingegen noch knapp unter den Preisen vom September 2008.

67. MBBel had referred to the average list prices and not the sales prices actually invoiced by the dealers.

MBBel habe nämlich die durchschnittlichen Listenpreise angesprochen und nicht die tatsächlich fakturierten Verkaufspreise der Händler.

68. The honeycomb structure is made, for example, of CFRP or aluminum, or another rigid material.

Die Wabenstruktur ist beispielsweise aus CFK oder Aluminium oder einem anderen steifen Werkstoff gebildet.

69. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen

70. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

71. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

Hinzu kommt, dass die Industrie aufgrund internationaler Vorschriften im Hinblick auf umweltschädliche Emissionen strengere Auflagen als je zuvor zu erfüllen hat.

72. We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.

73. The stress-flux can move a hemispherical rigid socket out of its anchorage at the bottom.

Dieser Spannungsfluss löst eine halbkugelige starre Pfanne am Unterrand aus seiner Verankerung.

74. Rigid porphyrin nanorings of six porphyrin units were extensively characterised, providing important insight into electronic structure.

Starre Porphyrin-Nanoringe aus sechs Porphyrin-Einheiten wurden umfassend charakterisiert und bieten nun wichtige Einblicke in die Elektronenstruktur.

75. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

76. The fixation of a fracture in a plaster cast, or in traction is not absolutely rigid.

Frakturen können in Extension und im Gipsverband nur relativ ruhiggestellt werden.

77. The macromolecular material which is generally rigid contains in addition amorphous islands of very high mobility.

Die im allgemeinen starre makromolekulare Materie enthält amorphe Inseln höchster Beweglichkeit.

78. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

79. Prices in percentages (including accrued interest) (1)

Kurse in % (einschließlich Stückzinsen) (1)

80. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.