1. In the present paper the axial lack-of-fit of elements is taken into account in the analysis of a frame or truss with rigid connections.

In dieser Arbeit wird der Einfluß von Längenungenauigkeiten von Stab-Elementen bei der Berechnung eines Rahmens oder Fachwerkes untersucht.

2. Indirectly gas-heated bogie hearth furnace, with electrical bogie drive, vertical air circulation used for artificial ageing of aluminum pistons with charge weights of approx.

Indirekt gasbeheizter Herdwagenofen, elektrischer Wagenantrieb, vertikale Umluftführung zum Warmauslagern von Al-Kolben mit Beschickungsgewichten von ca.

3. Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

Feste, halbfeste und flexible Behälter, alle vollständig oder überwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen

4. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

5. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

6. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

7. Scissor systems are also regarded as rigid guidance

Auch Scherensysteme gelten als starre Führung

8. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

9. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Bedachungen, starre Vordächer und Verdecke (nicht textil)

10. contraposes rigid grid structures with dynamic circular forms.

durch gewollte Unregelmäßigkeit und Rohheit von der Diktatur des rechten Winkels verabschiedet.

11. The social system provides a relatively rigid curriculum.

Das System gibt einem vor einen relativ starren Ausbildungsweg.

12. Structural steel piles with hollow sections and rigid splices

Stahlpfähle mit Hohlquerschnitten und steifen Verbindungen

13. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

14. type D: anchor devices employing horizontal rigid anchor lines;

Typ D: Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden;

15. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

16. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

17. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

18. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

19. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

20. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

21. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

22. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

23. The current system is too rigid and set in its ways.

Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

24. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

25. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

26. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

27. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

28. (4) Demand is also relatively rigid even when alternative prices are available.

(4) Auch die Nachfrage reagiert relativ unelastisch auf Preisveränderungen.

29. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

30. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil

31. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

32. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

33. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

34. Rigid and adjustable scaffolding and supporting frames of metal, and accessories therefor

Endhalter, Mittelträger, Dekorationsaufstecker aus Stahl und Messing

35. Composite parts containing plastically deformable rigid polyurethane foam, adhesive and covering material

Verbundteile enthaltend plastisch verformbaren polyurethanhartschaumstoff, klebstoff und abdeckmaterial

36. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

37. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

38. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

39. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

40. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

41. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

42. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

43. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

44. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).

45. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

46. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

47. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

48. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

49. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

50. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

51. In the grain direction, the fibres of carbon rovings are extremely strong and rigid.

Kohlefaserbündel (Rovings) weisen in Faserlängsrichtung hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.

52. In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

53. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Verglichen mit dem europäischen System sind diese Vorschriften weiter gefasst und weniger flexibel.

54. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

55. (a) rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;

a) Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 1 Gew.-%;

56. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

57. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

58. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

59. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen.

60. Identification of, and types of rigid and flexible pipes and their connectors used in aircraft;

Kennzeichnung und Typen der starren und flexiblen Rohre und ihrer Verbindungen, die in Luftfahrzeugen verwendet werden;

61. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

62. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

63. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

64. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

65. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

66. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

67. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

68. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

69. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

70. The honeycomb structure is made, for example, of CFRP or aluminum, or another rigid material.

Die Wabenstruktur ist beispielsweise aus CFK oder Aluminium oder einem anderen steifen Werkstoff gebildet.

71. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen

72. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

73. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

74. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

75. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

76. Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

77. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

78. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

79. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

Hinzu kommt, dass die Industrie aufgrund internationaler Vorschriften im Hinblick auf umweltschädliche Emissionen strengere Auflagen als je zuvor zu erfüllen hat.

80. We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.