1. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

2. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

3. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

4. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

5. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

6. Pathological deposits in the vitreous accumulate at its lower base in the way of lays right above the pars plana.

In die Glaskörperbasis sinken pathologische Einlagerungen im Glaskörper ab und sammeln sich in der unteren Peripherie als Beläge über der Pars plana an.

7. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

8. Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.

Angesichts der richtige Weg und folgen Sie den Schildern, die Sie auf den Pisten entfernt, verhindern damit eine mögliche Unfälle.

9. - two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,

- zwei senkrecht zueinander und durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt; die Angaben des Stempels müssen jedoch lesbar bleiben;

10. - two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

- zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.

11. two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured

zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind

12. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

13. (b) By way of derogation from Article 7.02(3), the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.

b) Abweichend von Artikel 7.02 Nummer 3 darf die Summe der Sektoren ohne freies Blickfeld von voraus bis zu 22,5° nach hinten querab nach jeder Seite nicht mehr als 20° betragen.

14. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Ich werde dich vor den Traualtar führen. Deine Familie aus Mexiko ist dabei, um uns zu segnen und zu beglückwünschen.

15. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

16. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

17. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

18. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

19. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

20. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

21. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

22. Align Right

Rechtsbündig

23. All right.

Also dann!

24. ‘right-align’

„rechtsbündig“

25. Adri's right.

Adri hat recht.

26. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

27. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica bietet Firmen und Aquarianern VIP Aquarienservice. Dadurch machen Sie den ersten Schritt hin zu einem Traumaquarium.

28. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

29. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

30. Every collection consists not only of the cheeses, which are delivered ready for display, but also contains a guide for cheese aficionados that contains information on the name, the origin, the taste, the right way of cutting the cheese and even a recommendation for the right wine to go with each cheese.

Jedes Sortiment besteht aus Käsen, die präsentierfertig geliefert werden, und enthält einen Käsegourmet-Führer, der Name, Herkunft, Geschmack, Schneideschema und sogar Wein-Empfehlung eines jeden Käses erklärt.

31. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

32. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

33. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

34. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

35. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

36. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

37. Alex is right.

Sie hat recht.

38. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

39. Economy when blasting means the optimum combined effect of good machine settings and the right blasting abrasive of the right grain size.

Wirtschaftlichkeit beim Strahlen bedeutet das optimale Zusammenwirken von guter Maschineneinstellung in Verbindung mit dem richtig eingesetzten Strahlmittel in der richtigen Körnung.

40. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

41. I'm all right.

Mir geht es gut.

42. That's all right.

Schon ok.

43. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

44. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

45. It's all right.

Das macht nichts.

46. [ Steele ] All right.

Alles klar.

47. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

48. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

49. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

50. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

51. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

52. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

53. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

54. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

55. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

56. An angiographic study of two cases in which the right vertebral artery arises anomalously from the right common carotid is presented.

Der Verfasser beschreibt zwei angiographisch bewiesene Fälle von abnormem Ursprung der rechten A. vertebralis aus der rechten A. carotis communis.

57. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

58. Am I right, Ace?

Stimmt's?

59. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

60. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

61. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

62. That's it, all right.

Das war es wohl.

63. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

64. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

65. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

66. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

67. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

68. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

69. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

70. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

71. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

72. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

73. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

74. Differences of amplitude and frequency between right and left; 5.

Seitendifferenzen in Amplitude und Frequenz; 5. nach dem 8.

75. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

76. Those highbrows will laugh you right out of Aeolian Hall.

Die Snobs werden dich auslachen.

77. All right, Amy's in charge of pricing and being 75.

Alles klar, Amy ist für die Preisgestaltung und fürs 75-sein zuständig.

78. An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

79. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

80. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.