1. It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.

Sie muss für Mitarbeiter nachvollziehbar sein und ergänzt insofern andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung.

2. an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

3. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

i) Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

4. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by law or collective bargaining agreement;

(i) Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen (ausgenommen sind variable Komponenten von Vergütungen, die nicht gesetzlich oder tarifvertraglich geregelt sind);

5. Liabilities to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.

Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind.

6. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

7. Collective amnesia.

Kollektive Amnesie.

8. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

9. Collective alternative disputes resolutions

Kollektive alternative Streitbeilegungsverfahren

10. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

11. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

12. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Betrifft: Abwendung der Kommission vom kollektiven Rechtsschutz

13. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

14. (Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

(Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)

15. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

16. 1.2.1. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

1.2.1 Kapazität der Beherbergungsbetriebe: Örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

17. 3.1 Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

3.1. Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

18. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

19. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

20. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

21. The patient collective represented all types and grades of severity of cyanotic and acyanotic CHD.

Das Patientenkollektiv repräsentiert alle Arten und Schweregrade azyanotischer und zyanotischer AHF.

22. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

23. We're an anarchic collective. We don't recognize leaders, per se.

Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

24. Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:

Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

25. Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power.

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition.

26. The acquisition was for the purposes of managing collective property and therefore the accomplishment of public tasks.

Der Erwerb erfolgte im Rahmen der Leistungsverwaltung und dient der Erfuellung öffentlicher Aufgaben.

27. - Commission staff working paper on the collective representation of consumers' interests in civil litigation (group actions).

- Arbeitspapier der Kommission über die kollektive Vertretung von Verbraucherinteressen in Zivilrechtsstreitigkeiten ("Sammelklagen"): In diesem Arbeitspapier soll über den gegenwärtigen Stand der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Sammelklagen im Auftrag von Gruppen von Verbrauchern berichtet werden, die Schäden gleicher Art erlitten haben.

28. adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' rules, processes and internal control mechanisms

Verabschiedung individueller und kollektiver Empfehlungen zur Verbesserung der Vorschriften, Verfahren und internen Kontrollen anerkannter Organisationen

29. The CASSTING project team began by characterising collective adaptive systems through the prism of game theory.

Das Projektteam von CASSTING charakterisierte zunächst kollektive adaptive Systeme aus der Perspektive der Spieltheorie.

30. Design and direct management of undertakings for collective investment, advice, appraisals and engineering relating to investments

Entwurf und direkte Verwaltung von Organismen für gemeinsame Anlagen, Beratungsleistungen, Begutachtung und Engineering in Verbindung mit Investitionen

31. The six local members of the blogging collective and our three journalist allies were arrested and detained.

Sechs lokale Mitglieder unseres Bloggerkollektivs und drei befreundete Journalisten wurden inhaftiert.

32. MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) focused on the collective behaviour of exotic nuclei.

MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) konzentrierte sich auf das kollektive Verhalten von exotischen Kernen.

33. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden

34. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden.

35. "Collective" processing of several consecutive alarms can be controlled by defining a minimum interval between timer interrupts.

Eine "kollektive" Verarbeitung von vielen aufeinanderfolgenden Alarmen kann durch die Definition eines Mindestabstands zwischen Timer-Interrupts gesteuert werden.

36. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt

37. Residents of collective buildings had to pay in addition for adapting their reception infrastructure to the digital signal.

Darüber hinaus mussten Mehrfamilienhäuser für die Anpassung ihrer Infrastruktur an den Empfang des digitalen Signals zahlen.

38. (111) Service contracts were introduced following the prohibition of collective "loyalty contracts" by the American Shipping Act(38).

(111) Servicekontrakte wurden eingeführt, nachdem kollektive "Treuekontrakte" durch den amerikanischen Shipping Act verboten worden waren(38).

39. However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

Den Mitgliedstaaten sollte jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, größere Verpackungen für die Gemeinschaftsverpflegung zuzulassen.

40. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers.

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt.

41. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions (see § 2 of the statute).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)

42. The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission's ability to operate as a collective body.

Die Arbeitsweise der Kommission als Kollegium hängt unmittelbar von der Zahl der diesem Kollegium angehörenden Mitglieder ab.

43. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

44. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

45. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

46. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

47. Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.

Mindestlöhne sollten entsprechend der jeweiligen nationalen Tradition durch Tarifverträge oder Rechtsvorschriften festgelegt werden.

48. When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.

Wenn die kollektive Nachfrage in einer Gemeinde nicht ausreicht, können Gebietskörperschaften die Nachfrage mehrerer Gemeinden bündeln.

49. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

50. A conclusion of all the plants previously studied is given discussing the collective data of the colour tests, free sugars and phenolic aglycones separately.

Zusammenfassend werden die Ergebnisse aus dem Farbtest, der Analysen auf freie Zucker und phenolische Aglykone an allen bisher in die Untersuchungen einbezogenen Pflanzen diskutiert.

51. Such employers and workers must abide by the provision of the collective agreement concerned in the contracts of employment which they conclude between themselves.

Diese Arbeitgeber und Arbeitnehmer müssen bei Verträgen, die sie miteinander schließen, die Bestimmungen des betreffenden Tarifvertrags beachten.

52. With respect to the neutral countries, some of the wording in this resolution is extremely ambiguous in relation to collective defence.

Die Teile der Entschließung, die sich auf die kollektive Verteidigung beziehen, sind gerade im Hinblick auf die neutralen Länder äußerst uneindeutig formuliert.

53. However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.

Tarifverträge, die einen automatischen Aufstieg in den Lohn- und Gehaltstabellen während des Elternurlaubs vorsehen, sind jedoch die Ausnahme.

54. Two Group I patients (22.2%), 3 Group II patients (5.6%) and 7.9% of the total collective complained about repeated angina symptoms.

Über erneute Angina-pectoris-Beschwerden klagten zwei Patienten aus der Gruppe I (22,2%), drei Patienten der Gruppe II (5,6%) und 7,9% des Gesamtkollektivs.

55. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

56. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

57. The three factors related to an underlying Bonding construct were Collective Agency, Congregational Unity and Personal Connections.

Die drei Faktoren im Zusammenhang mit einem zugrunde liegenden Verbindungs-Konstrukt waren kollektives Handeln, Einheit der Gemeinde und persönliche Verbindungen.

58. Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.

Leiharbeiter würden vom Tarifvertrag gedeckt, der ihnen Lohngarantien, Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen und Zusatzrenten zuspricht.

59. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)

60. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

61. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

62. Align Right

Rechtsbündig

63. All right.

Also dann!

64. ‘right-align’

„rechtsbündig“

65. Adri's right.

Adri hat recht.

66. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

67. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

68. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Die derzeitigen Anreize zur Nutzung öffentlicher, emissionsarmer Verkehrsmittel und aktiver Formen der Fortbewegung reichen nicht aus, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

69. (f) At the University of La Sapienza in Rome, the relevant collective agreement does not contain any clause providing protection for acquired rights.

f) An der Universität La Sapienza" in Rom enthalte der geltende Tarifvertrag keine Klausel über die Wahrung der erworbenen Rechte.

70. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

71. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

72. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

73. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

74. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

75. Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

76. The first two grounds of appeal concern the question whether collective marks must be acknowledged as having particular distinctive character (see under B).

Die ersten beiden Rechtsmittelgründe betreffen die Frage, ob Kollektivmarken besondere Unterscheidungskraft zugemessen werden muss (dazu unter B).

77. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

78. Alex is right.

Sie hat recht.

79. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

80. Economy when blasting means the optimum combined effect of good machine settings and the right blasting abrasive of the right grain size.

Wirtschaftlichkeit beim Strahlen bedeutet das optimale Zusammenwirken von guter Maschineneinstellung in Verbindung mit dem richtig eingesetzten Strahlmittel in der richtigen Körnung.