1. Species richness of farmland songbirds was higher in grazed than in non-grazed patches, and the richness and abundance of reed songbirds was higher in unburned, old-burned, and grazed patches than in recently burned patches.

Der Artenreichtum von Singvögeln des Weidelands war höher in Flächen mit grasenden Rindern, als in solchen ohne, und Singvögel von Schilfgebieten zeigten einen höheren Artenreichtum und Abundanz in nicht abgebrannten, vor längerem abgebrannten oder von Vieh beweideten Flächen als in kürzlich abgebrannten Flächen.

2. Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.

Kultureller Reichtum und Vielfalt Europas sind eng mit seiner Rolle und seinem Einfluss in der Welt verbunden.

3. Open up the doors of your perception and alow all richness of sounds, parfumes, tastes and colours of the authentic Mediteranean.

Entschpannen Sie sich und erlauben Sie, dass der Reich des Duftes, des Gereusches, des Geschmaks und der authentischen Farben des Mittelmeers ihre Sinne verwöhnt.

4. According to the experts, socioeconomic data from 1900, rather than from 2000, can be used to elucidate current alien species richness.

Nach Ansicht der Experten lässt sich die Anzahl gebietsfremder Arten besser mit sozioökonomischen Daten von 1900 als mit den heutigen - sagen wir aus dem Jahr 2000 - erklären.

5. The extension to dimension 2 uses compositions of squares in two directions, and the richness of the resulting algebra is shown by some 2-dimensional calculations.

Bei der Ausweitung auf die zweite Dimension werden in zwei Richtungen Zusammensetzungen von Quadraten benutzt, und der Reichtum der daraus hervorgehenden Algebra wird durch einige Rechnungen in der zweiten Dimension erläutert.

6. The unique taste of the ‘Figue de Solliès’ comes from its exquisite balance of acidulous and sweet flavours. In figs of the Bourjassotte Noire variety from other production basins, acidulous flavours predominate and the fruit has less organoleptic richness owing to its having been harvested too early.

Das Verhältnis von Säure und Süße ist bei der „Figue de Solliès“ besonders ausgewogen, während die Feigen der Sorte Bourjassotte Noire, die aus anderen Erzeugungsgebieten stammen, mehr Säure als Süße oder weniger vielfältige organoleptische Nuancen aufweisen, was auf eine vorzeitige Ernte zurückzuführen ist.

7. The spiritual life of the faithful can benefit greatly from a better appreciation of the richness of the anaphora: along with the words spoken by Christ at the Last Supper, it contains the epiclesis, the petition to the Father to send down the gift of the Spirit so that the bread and the wine will become the body and blood of Jesus Christ and that "the community as a whole will become ever more the body of Christ" (28).

[27] Von größter Wichtigkeit für das geistliche Leben der Gläubigen ist eine klarere Kenntnis des Reichtums der Anaphora: Neben den von Christus beim Letzten Abendmahl gesprochenen Worten enthält sie die Epiklese als Bitte an den Vater, die Gabe des Geistes herabzusenden, damit Brot und Wein zum Leib und zum Blut Jesu Christi werden und „die ganze Gemeinde immer mehr Leib Christi werde“.