1. Alack, poor Richard!

Oh, armer Richard!

2. Jeeves is Lord Rowcester's butler for the length of Ring for Jeeves.

Später arbeitete Jeeves für Lord Rowchester für die Zeitdauer von „Ring for Jeeves“.

3. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

4. Richard, we're an advertisement for the American experiment.

Richard, wir sind eine Werbung für das amerikanische Experiment.

5. It was defined by the algebraist Richard Brauer.

Benannt ist sie nach dem Algebraiker Richard Brauer.

6. Introduction to Theory of Algebraic Integers by Richard Dedekind.

In diese Zeit fällt auch die wichtige Arbeit „Theorie der algebraischen Functionen einer Veränderlichen“ mit Richard Dedekind.

7. Rather, it allows a new practice to emerge on the strength of this suspension (Butler 2002: 250).

Das Aussetzen des Urteils ist keine Distanzierung, um erneut zu rastern und zu ordnen.

8. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

9. American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

10. He then commanded the fleet oiler USS Severn, followed by the aircraft carrier USS Bon Homme Richard.

In den folgenden Jahren übernahm er das Kommando über den Tanker USS Severn und den Flugzeugträger USS Bon Homme Richard.

11. Richard Upjohn, an Episcopalian immigrant from England, popularized the Gothic style for larger churches of his denomination.

Richard Upjohn, ein episkopalischer Einwanderer aus England macht den neugotischen Stil für größere Kirchenbauten seiner Konfession populär.

12. His parents were Richard Thomas and Annie Bond Dashiell (which was an Americanization of the French De Chiel).

Seine Eltern waren Richard Thomas and Annie Bond Dashiell (vom französischen De Chiel).

13. The first welding shop was established in stables adjoining the house, and fatigue research commenced under Dr. Richard Weck.

Die erste Schweißwerkstatt wurde in einem alten Stall neben der Abington Hall eingerichtet und Dauerfestigkeits-Forschung begann unter Richard Weck.

14. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

15. By 1453 the overlordship of the island was held by James Butler, 4th Earl of Ormond, and in 1460 the advowson was exercised by Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury.

1453 befand sich die Insel im Eigentum (overlordship) von James Butler, 4th Earl of Ormond und 1460 wurde das Patronatsrecht von Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury ausgeübt.

16. At Downside he both taught at the school, took the role of choirmaster and began his career as a biblical scholar under the tutelage of Abbots John Chapman and Christopher Butler.

In der Abtei unterrichtete er an der Schule, übernahm die Aufgabe als Chorleiter und begann seine Laufbahn als Bibelgelehrter unter der Anleitung der Äbte John Chapman und Basil Christopher Butler.

17. 'It's reassuring how well our map confirms the standard theories for structure formation,' said Richard Massey of the American Astronomical Society in Seattle.

"Es ist beruhigend, wie gut unsere Karte die Standardtheorien für die Strukturbildung bestätigt", sagte Richard Massey von der American Astronomical Society in Seattle.

18. In a series of tweets, BBC News Middle East Bureaux chief Richard Colebourn suggests that Russia and Syria may have – obviously – coordinated their action.

In einer Reihe von Twitter-Nachrichten deutet der Leiter des Nahostbüros der BBC Richard Colebourn an, dass Russland und Syrien – offenbar – ihre Vorgehensweise abgestimmt haben.

19. He also expanded the grounds of the house by purchasing adjacent properties and placed in them the work of sculptors including Anthony Caro and Richard Serra.

Er erweiterte das Grundstück des Hauses durch den Kauf von angrenzenden Grundstücken und verpflichtete bekannte Bildhauer wie Anthony Caro und Richard Serra, Kunstwerke für das Gelände zu schaffen.

20. Lejeune Dirichlet's lectures on number theory were edited and extended by Richard Dedekind, who used Euclid's algorithm to study algebraic integers, a new general type of number.

Dirichlets Vorlesungen über Zahlentheorie wurden von Richard Dedekind herausgegeben und erweitert, der den euklidischen Algorithmus für das Studium algebraischer Zahlen nutzte, einer neuen allgemeineren Zahlenart.

21. This, according to author Richard Dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.

Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

22. (He was the older brother of the chess master Richard Réti, but unlike his brother, Reti did not write his surname with an acute accent on the 'e').

Er war der ältere Bruder des Schach-Großmeisters Richard Réti, doch im Gegensatz zu seinem Bruder schrieb er seinen Nachnamen ohne Akut.

23. Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

24. The evidence that exists about Hitler's private life is largely from people in his inner circle, such as his adjutants, his secretaries, Albert Speer, the Richard Wagner family, and others.

Viele Informationen über Hitlers Privatleben stammen von Personen aus Hitlers näherem Umfeld wie z. B. von Albert Speer, diversen Adjutanten und Sekretärinnen sowie der Familie Wagner.

25. In films, the song was heard in the 1997 Disney film RocketMan, the trailer for Charlie's Angels: Full Throttle, in J.J. Abrams' Super 8, and in Richard Linklater's Everybody Wants Some!!.

Das Lied war zu hören im 1997er Disney-Film RocketMan, im Trailer zu 3 Engel für Charlie – Volle Power in J. J. Abrams’ Super 8 und in Richard Linklaters Everybody Wants Some!!.

26. In 1733, Franklin began to publish the famous Poor Richard's Almanack (with content both original and borrowed) under the pseudonym Richard Saunders, on which much of his popular reputation is based. Franklin frequently wrote under pseudonyms.

Franklin engagierte sich Zeit seines Lebens sowohl durch seine Schriften als auch als Mitglied ernannter oder gewählter Kommissionen um Belange des Gemeinwohls.

27. With Fred Diamond, Richard Taylor and Brian Conrad in 1999, he proved the Taniyama–Shimura conjecture, which previously had only been proved for semistable elliptic curves by Andrew Wiles and Taylor in their proof of Fermat's Last Theorem.

Mit Fred Diamond, Richard Taylor und Brian Conrad bewies er 1999 die Taniyama-Shimura-Vermutung, die vorher von Andrew Wiles und Taylor nur in einem Spezialfall bewiesen worden war.

28. An alumnus of Amherst College, Collins made his film debut only three years before ''Star Trek: The Motion Picture'' was released, with a supporting role in the highly acclaimed drama ''All the President's Men''. Co-starring in this film were fellow ''[[Star Trek]]'' alumni [[F. Murray Abraham]] and [[Richard Herd]].

In den USA und auch in Deutschland ist er bekannt in seiner Rolle als Reverend Eric Camden in der US-Serie ''Eine himmlische Familie'' (1996–2007).

29. An alumnus of Amherst College, Collins made his film debut only three years before Star Trek: The Motion Picture was released, with a supporting role in the highly acclaimed drama All the President's Men. Co-starring in this film were fellow Star Trek alumni F. Murray Abraham and Richard Herd .

In den USA und auch in Deutschland ist er bekannt in seiner Rolle als Reverend Eric Camden in der US-Serie Eine himmlische Familie (1996–2007).

30. After and investigation of the Berlin prosecutor's office in the 1960s, the murderers of Höhler were identified as Ernst, his adjutant Walter von Mohrenschildt, the SA-Standartenführer Richard Fiedler, the Sturmbannführer Willi Markus, the Gruppenführer Prince August Wilhelm of Prussia, the Gestapo chief Rudolf Diels (who veiled the facts in his memoirs), the detectives Maikowski and Pohlenz and possibly the legal adviser of the SA group in Berlin-Brandenburg, Gerd Voss.

Nach Ermittlungen der Berliner Staatsanwaltschaft in den 1960er Jahren gehörten der Gruppe, die Höhler erschoss, außer Schmidt und Ernst noch dessen Adjutant Walter von Mohrenschildt, der SA-Standartenführer Richard Fiedler, der Sturmbannführer Willi Markus, der Gruppenführer August Wilhelm von Preußen, der Gestapo-Chef Rudolf Diels (der den Sachverhalt in seinen Memoiren verschleiernd darstellte), die Kriminalbeamten Maikowski und Pohlenz sowie eventuell der Rechtsberater der SA-Gruppe Berlin-Brandenburg Gerd Voss an.

31. To make these measurements, the following instruments were generally used: Aneroid barometer constructed by Otto Bohne in Berlin Mercury barometer made by the firm of Rudolf Fuess in Berlin, Aneroid barograph by Richard Frères in Paris, Three-part aspiration psychrometer from Fuess, consisting of one dry and two alternately moistened thermometers, that were kept in a constant stream of air by a clockwork ventilation mechanism, Thermometer made by Fuess.

Zur Gewinnung der Messwerte wurden im Allgemeinen folgende Geräte mitgeführt: ein von Otto Bohne in Berlin konstruiertes Aneroidbarometer, ein Quecksilbergefäß-Barometer der Firma Rudolf Fuess in Berlin, ein Aneroidbarograph von Richard Frères in Paris, ein dreifaches Aspirationspsychrometer der Firma Fuess, bestehend aus einem trockenen und zwei im Wechsel befeuchteten Thermometern, die sich im stetigen Luftstrom eines Ventilators mit Federantrieb befinden, ein Schwarzkugelthermometer der Firma Fuess.

32. The incorporators were: Mary Derosier: former national chairman of the Amateur Athletic Union, which was one of the first organizations who invented synchronized swimming competitions Richard J. Dodson: in 1951 publisher of the first magazine for synchronized swimming, the Synchronized Swimmer Henry Gundling: synchronized swimming coach, manager and husband of synchronized swimmer Beulah Gundling The IAAA regularly organizes festivals throughout the United States and Canada presenting different swimming performances with choreographies for soloists, duets and groups.

Die Gründungsmitglieder waren: Mary Derosier: ehemalige Vorsitzende der Amateur Athletic Union, die als eine der ersten Organisationen Synchronschwimm-Wettkämpfe durchführte Richard J. Dodson: im Jahr 1951 Herausgeber von Synchronized Swimmer, der ersten Fachzeitschrift für Synchronschwimmen Henry Gundling: Trainer, Manager und Ehemann der Synchronschwimmerin Beulah Gundling Seit ihrer Gründung veranstaltet die IAAA regelmäßig Festivals in ganz Nordamerika, bei denen unterschiedliche Schwimmvorführungen mit Choreografien für Solisten, Duette und Gruppen präsentiert werden.