1. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Die Sprache der Khmu ist wundervoll rhythmisch.

2. The barite deposits in the Shoshone Range contain rhythmic layering of several types.

Die Schwerspatlagerstätten der Shoshone Range in Nevada zeigen rhythmische Lagen verschiedener Arten.

3. Repending from the Eh—pH-values, rhythmic, hydrolytically precipitated, colloidal, and iron-rich layers formed.

Je nach Eh und pH-Werten bildeten sich meist rhythmische, hydrolytisch abgeschiedene, kolloidale, eisenreiche Lagen.

4. Variations during the course of a day may be observed but without abrupt or rhythmic variations.

Im Tagesverlauf können Schwankungen auftreten, die jedoch nicht abrupt oder rhythmisch sind.

5. In the second case a rhythmic bruit, combined with pressure crises, developed in a patient with craniostenosis.

Im zweiten Fall trat ein rhythmisches GerÄusch kombiniert mit Druckkrisen bei einer Craniostenose auf.

6. At the same time, there is rhythmic use of language creating a musicality in the midst of despair.

Gleichzeitig wird die Sprache rhythmisch verwendet, um, inmitten von Verzweiflung, eine Musikalität zu schaffen.

7. Rhythmic breathing movements are controlled by the neuronal respiratory network in the medulla oblongata, which is dependent on tonic afferents.

Rhythmische Atembewegungen werden von einem neuronalen Netzwerk in der Medulla oblongata gesteuert, das auf tonische Afferenzen angewiesen ist.

8. With the drone of earth-moving equipment and the rhythmic clanging of the concrete-pile driver, the project began to take shape.

Unter dem Dröhnen der Planierraupen und Bagger und dem rhythmischen Hämmern des Pfahlrammers begann das Projekt Form anzunehmen.

9. Jazz Chant is a rhythmic expression of natural language which links the rhythms of spoken American English to the rhythms of traditional American jazz.

Es ist ein rhythmischer Ausdruck der natürlichen Sprache, der die Rhythmen des gesprochenen amerikanischen Englisch mit dem Rhythmus des traditionellen amerikanischen Jazz verbindet.

10. The localization of the primary sterile pustules on the acri and their observed apparition in rhythmic pushes every five to seven days point to central regulative mechanisms.

Die Lokalisation der primär sterilen Pusteln an den Acren sowie ihr in rhythmischen Schüben — alle 5 bis 7 Tage — beobachtetes Auftreten weisen auf zentrale Steuerungsmechanismen hin.

11. S. F. Said, one of the judging panel, said of the book: "Wheatle’s writing is poetic, rhythmic and unique, remaking the English language with tremendous verve.

S. F. Said, einer der Juroren, sagte über das Buch: "Wheatles Literatur ist poetisch, rhythmisch und einzigartig und erfindet die englische Literatur neu, und das mit unheimlichem Schwung.

12. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.

13. The 3-year old children follow a preparatory class, with musical initiation, diverse exercises in manual motility, rhythmic games, language, each in an environment facilitating the child’s socialisation.

Die Kinder von 3 Jahren werden einer vorbereitenden Klasse folgen mit musikalischer Einführung verschiedene Übungen manuellen Mobilität rhythmische Spiele, Sprache, in einer Umgebung, die ihre Sozialisierung begünstigt.

14. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.

15. Slotki says: “Scholars pay wholehearted tribute to Isaiah’s brilliance of imagination and his picturesque and graphic descriptions, his command of powerful metaphor, alliteration, assonance, and the fine balance and rhythmic flow of his sentences.”

Slotki erklärt: „Die Gelehrten zollen der Brillanz der Vorstellungskraft Jesajas und seinen bildhaften sowie anschaulichen Schilderungen ganzherzige Achtung, ebenso seiner Beherrschung der kraftvollen Metapher, des Stabreims und der Assonanz sowie der Ausgewogenheit und dem rhythmischen Fluß seiner Sätze.“

16. We studied 10 patients with Parkinson’s disease and 12 patients with Parkinson-plus-syndrome, trying to improve patients’ gait by application of various external rhythmic stimuli, including metronome stimulation (96 beats per minute=middle andante). The test course of the patients was 4×10 meters and 3 U-turns.

Wir haben 10 Patienten mit Morbus Parkinson und 12 Patienten mit Parkinson-plus-Syndrom hinsichtlich der gangunterstützenden Wirkung verschiedener externer rhythmischer Stimuli systematisch untersucht und die Ergebnisse mit den Spontanleistungen dieser Patienten verglichen.

17. The particular texture which is characteristic of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ is due mainly to the way the product is prepared, and in particular to the length of the process of coating the roasted almonds with sugar syrup, the rhythmic movement of the sugared almond maker during this process and the recipe used to prepare the product.

Die charakteristische Textur der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist hauptsächlich auf die Art der Zubereitung des Erzeugnisses zurückzuführen, und zwar auf die zeitliche Abstimmung des Dragierens der gebrannten Mandeln, die Rotationsgeschwindigkeit des Dragierkessels während des Dragierens der gebrannten Mandeln sowie auf die verwendete Rezeptur.