1. All patients had a normal sinus rhythm.

Sämtliche Patienten wiesen einen normalen Sinusrhythmus auf.

2. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

3. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

4. After administration of β-blocking agents, amiodarone, and magnesium, heart rhythm was stabilized.

Der Herzrhythmus wurde durch Betablocker, Amiodarone und Magnesium stabilisiert.

5. One thousand threehundred and sixty three patients (72%) had sinus rhythm at referral.

1363 Patienten (72 %) waren im Sinusrhythmus.

6. Sinus rhythm ECG revealed a Brugada pattern and repolarization abnormalities suspicious for cardiac ischemia.

Brugada-Syndrom 2.) kardiale Ischämie.

7. The tic-toc-rhythm is “absolute” when the index of arrhythmia is zero msecs.

Beträgt das Arrhythmiemaß 0 msec, so besteht ein „absoluter tic-toc-Rhythmus”.

8. The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

Die Zahl der Infizierten nimmt also derzeit um 10 % zu.

9. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

10. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

11. Cyanotic vitum is statistically more frequent in disturbances of rhythm to 35,7% than acyanotic vitium.

Zyanotische Vitien zeigen mit 35,7% ein statistisch häufigeres Auftreten von Rhythmusstörungen als azyanotische Vitien.

12. Amiodarone is the most effective antiarrhythmic drug to maintain sinus rhythm in patients with CHF.

Amiodaron ist derzeit das wirksamste Antiarrhythmikum zur Rhythmuskontrolle für Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz.

13. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

Im Rahmen des Testversuchs wurden noch weitere Auszahlungsmechanismen erprobt, die es gestatteten, heftige "Stop and go"- Entwicklungen zu vermeiden.

14. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

15. other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

Organabstoßung oder zur Behandlung anderer Erkrankungen wie z.B. rheumatoider Arthritis oder atopischer Dermatitis verwendet wird), Verapamil (ein Arzneimittel zur Blutdrucksenkung, zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen oder der Angina pectoris) oder Chinidin (ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen) einnehmen

16. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

17. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

18. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

19. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

20. Using standard leads, the frequency, rhythm and maximal amplitude of the R wave potential were evalued from the electrocardiogram.

In Anlehnung an die fetale Elektrokardiographie wurden Frequenz, Rhythmus und maximale Amplituden der R-Zackenpotentiale aus den Standardableitungen ausgewertet.

21. We can observe a fluctuation of the sensorimotor functions with a progressively increasing amplitude of a 3 c.p.s. rhythm.

Hierdurch ergibt sich mit zunehmend größer werdender Amplitude ein im 3-HzRhythmus fluktuierendes Schwanken der sensomotorischen Funktion und zusammen mit der schon zuvor sich verschlechternden cognitiven Leistung ein Fortschreiten der Beeinträchtigung des Bewußtseinszustandes. 4b.

22. The absorptive capacity for technical and other assistance is a major factor covering the rhythm of commitments and payments.

Die Absorptionskapazität für technische und sonstige Hilfe ist hauptsächlich entscheidend für die Zeitfolge der Mittelbindungen und Zahlungen.

23. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

24. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

25. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

26. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

27. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

28. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

29. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

30. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

31. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

32. There is a significant correlation between the occurrence of abnormal theta-rhythm and the later incidence of repeated febrile convulsions.

Die Merkmalsträger zeigen eine signifikant höhere katamnestische Belastung mit Infektkrämpfen.

33. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

34. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

35. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

36. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

37. PFC emissions (overvoltage method)

PFC-Emissionen (Überspannungsmethode)

38. PFC emissions (slope method)

PFC-Emissionen (Steigungsmethode)

39. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

40. Method of analysis (2)

Analysemethode (2)

41. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

42. A summit meeting of Latin American club musicians: Cumbia, the Afro-Hispanic dance rhythm from Colombia played by drum computer or sampler.

Ein Gipfeltreffen lateinamerikanischer Clubmusiken: Die Cumbia mit ihrer Rhythmik afrikanischen Ursprungs und spanisch beeinflussten Melodien, im treibenden Grundrhythmus von einem Drumcomputer oder Sampler gespielt.

43. The propagation rhythm of this North African carabid beetl shows marked relations to Middle-European species characterized by autumn propagation and aestivation.

In der Steuerung seiner Fortpflanzungsrhythmik zeigt dieser nordafrikanische Carabide starke Beziehungen zu mitteleuropäischen Arten mit Herbstfortpflanzung und Sommerruhe.

44. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

45. adsorption coefficient [Method C.#]

Adsorptionskoeffizient (Methode C

46. Method for producing an absorbent disposable incontinence diaper and apparatus for conducting the method

Verfahren zum herstellen einer absorbierenden inkontinenzwegwerfwindel und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

47. ALGOL procedures and numerical results are given for a directNewton method and a direct third order method, which has a relationship to theMuller method.

ALGOL-Prozeduren und numerische Ergebnisse für ein direktesNewton-Verfahren sowie für ein direktes Verfahren 3. Ordnung, das derMullerschen Methode verwandt ist, werden angegeben.

48. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

49. The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

50. The launch of Rhythm Nation established Jackson as one of the few African-American female musicians to own a record label.

Der Start von Rhythm Nation reiht Jackson in die kleine Riege afrikanisch-amerikanischer weiblicher Musiker ein, die ihr eigenes Musiklabel besitzen.

51. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

52. The actuarial valuation method used to calculate the liability is the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method

53. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

54. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

55. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

56. The peristaltic rhythm is characterized by fluctuations of the basic membrane potential, which reach amplitudes of up to 35 mV in antrum muscle.

Die Peristaltik ist an Schwankungen des basalen Membranpotentials gebunden, deren Amplitude in Antrumpräparaten bis zu 35 mV beträgt.

57. The distinctive features are the frequent improvisations by guitar and piano, the emphasis of rhythm and the balance of acoustic and electronic sounds.

Charakteristisch sind dabei die Improvisationen von Gitarre und Klavier, Betonung von Rhythmus, sowie in der Balance zwischen akustischen und elektronischen Klängen.

58. Alkali earth oxide (Method B)

Erdalkalimetalloxid (Methode B)

59. Method for random access signaling

Verfahren zur random-access-signalisierung

60. Memory array and storage method

Speicheranordnung und verfahren zum speichern

61. Lossless compression method for interferograms

Verlustloses kompressionsverfahren für interferogramme

62. Method for completing a borehole

Verfahren zur komplettierung eines bohrlochs

63. Method for determining wavefront aberrations

Verfahren zur bestimmung von wellenfrontaberrationen

64. Method for adjusting measuring probes

Verfahren zur justierung von messnadeln

65. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

66. Method of producing foamed slag

Verfahren zur herstellung von schaumschlacke

67. adsorption coefficient [Method C.18].

Adsorptionskoeffizient (Methode C.18);

68. Method for producing aerated concrete

Verfahren zur herstellung von porenbeton

69. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

70. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

71. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

72. (Method using glacial acetic acid)’;

(Essigsäure-Verfahren)“

73. Method for isomerizing allyl alcohols

Verfahren zur isomerisierung von allylalkoholen

74. Nozzle adjustment aid, and method

Düseneinstellhilfe und verfahren

75. Method of conditioning the air in containers and air-conditioning unit for carrying out the method

Verfahren zum klimatisieren von containern und klimagerät zur durchführung des verfahrens

76. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

77. The method is also easier to implement than the slope method proposed by Krawczyk-Neumaier [5].

Das Verfahren ist auch in praktischer Hinsicht einfacher als das Verfahren von Krawczyk-Neumaier [5].

78. The method using adsorption on fuller-earth and the method, using tetraphenyloborate, yield the same results.

Die Fullererde-Methode und das Tetraphenyloborat-Verfahren liefern übereinstimmende Werte.

79. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

(c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

80. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil