1. The word “signature” is a translation of the Hebrew word taw, the name of the last letter of the Hebrew alphabet.

Das Wort „Unterschrift“ ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes taw — der Name des letzten Buchstabens im hebräischen Alphabet. (taw wird auch mit „Kennzeichen“ oder „Zeichen“ wiedergegeben; Hes 9:4 [vgl.

2. This is supported by the use of Hebrew names in other visions; Jesus is given the Hebrew name “Abaddon” (meaning “Destruction”) and executes judgment at the place “called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 9:11; 16:16.

Der Gebrauch hebräischer Namen in anderen Visionen stützt diesen Gedanken; Jesus wird der hebräische Name „Abaddon“ (was „Vernichtung“ bedeutet) gegeben, und er übt Gericht an einem Ort, „der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“ (Offenbarung 9:11; 16:16).

3. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

4. Using a system of numerology called gematria, Jewish Cabalists assigned a numerical value to each of the 22 letters of the Hebrew alphabet and thereby claim to have found hidden meanings in the Hebrew Scriptures.

Jüdische Kabbalisten verwendeten ein numerologisches System namens gematria. Sie ordneten allen 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets einen Zahlenwert zu, um den Hebräischen Schriften angeblich verborgene Bedeutungen zu entlocken.

5. Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.

Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.

6. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

7. His order included Shadrach, Meshach, and Abednego —three Hebrew administrators over the jurisdictional district of Babylon.

Auch Schadrach, Meschach und Abednego — drei Hebräer, die Verwalter des Gerichtsbezirks Babylon waren — mußten dem Befehl Folge leisten.

8. Anglicized form of the Hebrew word used in the Bible generally to designate a doorjamb or doorpost.

Eingedeutschte Form des hebräischen Wortes, das in der Bibel gewöhnlich einen Türpfosten bezeichnet. mesusáh und der Plural mesusóth erscheinen in 2.

9. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Das hebräische Wort für Jungfrau, (‘almah), bedeutet wörtlich „junge Frau“ und als Nebenbedeutung Jungfrau.

10. The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

11. He was not a Hebrew, an Israelite or a Levite.

Er war kein Hebräer, kein Israelit und kein Levit.

12. There definitely are some abstract nouns in Biblical Hebrew, however.

Es gibt im biblischen Hebräisch aber offensichtlich einige abstrakte Substantive.

13. That is the bombastic language of absolute monarchy.

Dies ist die bombastische Sprache der absoluten Monarchie.

14. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

15. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

16. They were added to the inspired Hebrew Scriptures, to form a Bible made up of sixty-six books.

Sie wurden den inspirierten Hebräischen Schriften hinzugefügt, und so entstand eine Bibel, die 66 Bücher umfaßt.

17. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

18. The Hebrew letters are used also as numerical symbols (aleph = 1, yod = 10, etc).

Die hebräischen Buchstaben werden auch als Zahlen verwendet (Aleph = 1, Jod = 10, usw).

19. It has been estimated that 332 distinct prophecies of the Hebrew Scriptures were fulfilled in Jesus Christ alone

Man hat errechnet, daß es allein in den Hebräischen Schriften über 330 verschiedene Prophezeiungen gibt, die sich an Jesus Christus erfüllt haben.

20. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jeremia wußte, daß das Wort für „Mandelbaum“ (im Hebräischen schaqéd) „Erwachender“ oder „Wachsamer“ bedeutet.

21. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

22. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

23. (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)

(Die Sprache der Adreßattribute wird durch NAD_SPR ausgedrückt.)

24. But on the fourth “day,” the Hebrew word changes to ma·ʼohrʹ, which refers to a luminary or source of light.

Im Bericht über den vierten „Tag“ wird jedoch das hebräische Wort maʼṓr verwandt, das die Quelle des Lichts bezeichnet (1Mo 1:14).

25. He addressed Abraham and Moses using a Hebrew term often translated “please.”

Im Gespräch mit Abraham wie auch mit Moses verwendete er ein hebräisches Wort, das oft mit „bitte“ übersetzt wird (1.

26. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

27. Hebrew may have adapted the name qannabbôs from "reed of balm" qěnēh bośem as a substitute for the ambiguous name "reed".

Die phsysiologischen Effekte von synthetischen, pflanzlichen und körpereigenen Cannabinoiden müssen besser untersucht werden, auch muss mehr Forschung über wirksame und sichere Verabreichungsmethoden betrieben werden. Es gebe keine schlüssigen Beweise für die Annahme, dass die Wirkung von Marihuana kausal mit dem Missbrauch anderer illegaler Drogen einhergehe („Einstiegsdrogentheorie“).

28. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Mit diesem griechischen Namen übersetzte der Apostel Johannes das hebräische Wort „Abaddon“, das in Offenbarung 9:11 vorkommt.

29. The module language of the functional programming language ML with the concepts of signatures, structures, and functors as mappings on structures is highly qualified for this approach.

Dieser Ansatz wird insbesondere von der funktionalen Programmiersprache ML durch eine sehr ausgereifte Modulsprache mit Signaturen, Strukturen und strukturabbildenden Funktoren unterstützt.

30. describes the index variable type definitions of the Bartels User Language.

beschreibt die in der Bartels User Language per Definition festgelegten Index-Variablen-Typen.

31. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

Weder eine dienstliche Beurteilung noch ein Sprachenzertifikat stellen unwiderlegbare Beweise für ein bestimmtes Niveau der Kenntnis einer Sprache dar.

32. The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.

Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.

33. As for the origin and meaning of the Ouenasa / Venasa, we know that Vanassa means queen in the Anatolian Pamphillian language, a successor of the Luwi language of 1000 BC.

Im Jahr 1750 befanden sich in Avanos nur 56 Haushalte. Kurena Arif Beg, der zur Zeiten Sultan II.

34. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

35. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Die Sprache der Khmu ist wundervoll rhythmisch.

36. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

37. The German language was only taught as a foreign language in addition to the official Mexican teaching program.

Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.

38. This is the oldest written record of the Albanian language per se.

Dies ist die älteste schriftliche Erwähnung der albanischen Sprache an sich.

39. The Breton language will be therefore an anachronism of the Old Regime.

Die bretonische Sprache wäre demnach ein Anachronismus aus der Zeit des Ancien Régime, und man wird sich der Worte Barrères auf der Konvention erinnern: "Der Aberglaube spricht Niederbretonisch.

40. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Alle Nationen werden „zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, an den Ort versammelt werden, „der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“.

41. The addax antelope (Addax nasomaculatus), still surviving in the desert regions of North Africa, is often suggested as corresponding to the di·shonʹ of the Hebrew Scriptures.

Häufig liest man die Vermutung, daß die Mendesantilope (Addax nasomaculatus), die heute noch in den Wüstenregionen Nordafrikas heimisch ist, dem in den Hebräischen Schriften erwähnten dischón entspricht.

42. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

43. Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

44. In addressing both Abraham and Moses, Jehovah used a Hebrew term often translated “please.”

Im Gespräch mit Abraham wie auch mit Moses verwendete er ein hebräisches Wort, das oft mit „bitte“ übersetzt wird (1.

45. (Civil service – Officials – Application for the restitution of personal property – Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official’s native language – Action out of time – Manifest inadmissibility)

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände – Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten – Verspätete Klage – Offensichtliche Unzulässigkeit“

46. (Staff cases - Officials - Application for the restitution of personal property - Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official's native language - Action out of time - Manifest inadmissibility)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände - Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten - Verspätete Klageerhebung - Offensichtliche Unzulässigkeit)

47. THE USE OF ADA AS A STANDARD LANGUAGE , AND SPECIFICATIONS USING ANNOTATIONS IN ANNA , OR AN ANNA-LIKE LANGUAGE , WILL ENSURE PORTABILITIES BETWEEN APSE'S .

DIE VERWENDUNG VON ADA ALS EINER STANDARDSPRACHE UND VON SPEZIFIKATIONEN , DIE ANNOTATIONEN IN ANNA ODER IN EINER ANNA-ARTIGEN SPRACHE VERWENDEN , WERDEN DIE PORTABILITÄT ZWISCHEN APSES SICHERSTELLEN .

48. Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.

Dabei kann es sich um Vereinfachungen handeln, die für alle Sprachfassungen gelten, oder um solche, die sich nur auf eine Sprachfassung beziehen.

49. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Ihr fremdes Land bestand vielleicht darin, dass Sie die Sprache der Algebra oder der Chemie lernen mussten.

50. GW invariants can also be defined using the language of algebraic geometry.

Gromov-Witten-Invarianten können auch in der Sprache der algebraischen Geometrie formuliert werden.

51. In the language of multilinear algebra, each shape represents a multilinear function.

In der multilinearen Algebra entspricht jede Form einer multilinearen Funktion.

52. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

53. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

54. Tests do not generally require all the flexibility of a programming language.

Im Allgemeinen erfordern Tests nicht die gesamte Flexibilität einer Programmiersprache, insbesondere nicht die einer objektorientierten Sprache.

55. The Arabs developed algebra in ordinary language without the use of any symbolism.

Jahrhunderts. Bei den Arabern wurde die Algebra in natürlicher Sprache ohne jede Symbolik betrieben.

56. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

57. Angelou uses everyday language, the Black vernacular, Black music and forms, and rhetorical techniques such as shocking language, the occasional use of profanity, and traditionally unacceptable subjects.

Angelou benutzt Alltagssprache, die Umgangs- oder Vernakularsprache der Schwarzen, ihre Musik und Ausdrucksformen, rhetorische Techniken wie schockierende Sprache, den gelegentlichen Gebrauch von Schimpfwörtern und eine traditionell nicht akzeptierte Thematik.

58. However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

59. 5 Under the alphabetic letter samekh, the 15th letter in the Hebrew alphabet, Psalm 145:14 goes on to say:

5 Unter dem Buchstaben samech, dem 15. Buchstaben des hebräischen Alphabets, heißt es in Psalm 145:14 weiter:

60. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

61. (Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

Im Gegensatz zur buchstäblichen Beschneidung unter dem Gesetz ging es bei der christlichen Beschneidung um „die des Herzens durch Geist“ (Römer 2:29).

62. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Auf hebräisch ist sein Name Abaddon [„Vernichtung“], auf griechisch aber hat er den Namen Apollyon [„Vernichter“]“ (Offenbarung 9:11).

63. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Für die Befehls-Schnittstelle (Command Interface) existierte eine strukturierte, kompilierbare Sprache mit Prozeduren, die WFL (Work Flow Language) genannt wurde.

64. The association publishes two journals: Harefuah (Medicine) in Hebrew with English abstracts and Israel Medical Association Journal (IMAJ).

Die IMA veröffentlicht zwei Zeitschriften, die Harefuah (Medizin) auf neuhebräisch mit englischen Zusammenfassungen und das Israel Medical Association Journal (IMAJ).

65. 11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

66. - promotion of the use of advanced language tools in the Community and Member States public sector,

- Förderung der Nutzung moderner sprachlicher Hilfen im öffentlichen Sektor der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten;

67. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

68. The practice of doubling not only facilitates the acquisition of a foreign language, but also leads to new attitudes and approaches, which are important for language acquisition and for human communication in general.

Der Einsatz des Doppelns erleichtert nicht nur den Erwerb der Fremdsprache, sondern führt auch zu neuen Einstellungen, die für den Spracherwerb und für die menschliche Kommunikation im Allgemeinen von Bedeutung sind.

69. ‘EXPLOIT’ is a graphical tool for the design of information models with the EXPRESS language.

‘EXPLOIT’ ist ein Werkzeug zur grafischen computerunterstützten Erstellung von Infor-mationsmodellen mit Hilfe der Sprache EXPRESS.

70. When Einstein added new abstractions to the language of physics, the identity of space and time changed.

Als Einstein die Physik um eine neue Denkweise erweiterte, veränderte sich damit die Identität von Raum und Zeit.

71. (c) promotion of the use of advanced language tools in the Community and Member States' public sectors.

c) Förderung der Nutzung moderner sprachlicher Hilfen im öffentlichen Sektor in der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten.

72. The algorithm can be implemented if a few lines of high level language code.

Der Algorithmus kann in wenigen Zeilen einer höheren Programmiersprache implementiert werden.

73. The whole of the vividly imaginative language that John uses aims to offer this consolation.

Die gesamte, sehr bildreiche Sprache, derer sich Johannes bedient, zielt darauf ab, diesen Trost zu vermitteln.

74. We have developed advanced natural language processing components for the semantic processing of the texts.

Wir haben fortschrittliche NLP-Komponenten für die semantische Verarbeitung der Texte entwickelt.

75. Mem (also spelled Meem or Mim) is the thirteenth letter of many Semitic abjads , including Phoenician , Aramaic , Hebrew and Arabic alphabet . Its value is IPA .

Das Mem (von lateinisch "memoria" für " Gedächtnis ") bezeichnet in der Theorie der Memetik eine Idee oder einen Gedanke n.

76. The author used a coded alphabet and cryptic language.

Der Autor benutzte ein kodiertes Alphabet und eine Geheimsprache.

77. Revised report on the Algorithmic Language ALGOL 60 (PDF).

Das Komitee beendete seine Entwicklung mit dem Revised Report on Algol 60 (ALGOrithmic Language).

78. As much as he admired Hofmannsthal, Rilke also distinguished between a poetic and metaphorical language of things and a language conceived abstractedly and rationally.

Rilke unterschied wie der ihm verehrte Hofmannsthal zwischen einer poetisch-metaphorischen Sprache der Dinge und einer abstrakt-rationalen Begriffssprache.

79. How may permafrost and its active layer be used to illustrate what developed with some Hebrew Christians?

Wie kann anhand des Permafrosts und der aktiven Schicht die Situation einiger hebräischer Christen veranschaulicht werden?

80. To generate reports in an alternate language requires a separate webalizer binary compiled specifically for that language.

Um Berichte in einer anderen Sprache zu erzeugen, muss ein spezielles Webalizer Binary für diese Sprache kompiliert werden.