1. Reversible flow filter

Rückspülbares filter

2. Stage II comprises reversible ischemia (within 24 h) subdivided into stage IIA: reversible retinal ischemia (amaurosis fugax) and stage IIB: reversible cerebral ischemia with hemispheric symptoms.

Das Stadium II umfasst die innerhalb von 24 h reversible Ischämie. Stadium IIA: reversible retinale Ischämie (Amaurosis fugax), Stadium IIB: reversible zerebrale Ischämie mit Hemisphärensymptomatik.

3. Adhesive system to form reversible glued joints

Klebstoffsystem zur bildung reversibler klebeverbindungen

4. Hydraulically reversible adjustable-pitch propeller unit

Hydraulisch reversierbare verstellpropeller-einheit

5. Variable bode equalizer with reversible reactance elements

Variable bode-entzerrer mit umschaltbaren reaktanzgliedern

6. This process is considered to be adiabatic and thermodynamically reversible.

Dieser Prozess wird als adiabatisch und thermodynamisch reversibel betrachtet.

7. Reversible hypoglycemic induced hemiplegia. Multiinfarct syndrom and cerebral degenerative process Alzheimer.

Alkoholabusus auf den Hirnstoffwechsel, die untere Glukoseregulationsgrenze, hypoglykaemiebedingte reversible Hemiparesen.

8. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

9. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

10. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

11. Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.

Mit biegsamen Riemen und Einrastmechanismus können sie einfach justiert werden.

12. However, by short illumination a reversible change in the absorption spectrum of phycoerythrins takes place.

Durch kurzzeitige Belichtung können aber reversible Änderungen im Absorptions-Spektrum von Phycoerythrinen erfolgen.

13. 5.1. Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D

5.1 Umschaltbare Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D

14. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

15. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

16. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

17. The consortium prepared a pre-commercial prototype of a new reversible air-to-water heat pump.

Dazu baute das Konsortium einen vorkommerziellen Prototypen einer neuen, reversiblen Luft-Wasser-Wärmepumpe.

18. These complications were reversible, except for irreversible endothelial decompensation in one eye with Fuchs' corneal dystrophy.

Diese Komplikationen waren bis auf eine irreversible Endotheldekompensation bei Fuchsscher Endotheldystrophie reversibel.

19. Apparatus and process for the reversible adsorption of chlorinated hydrocarbons, in particular tetrachloroethylene, on suitable adsorbents

Vorrichtung und verfahren zur reversiblen adsorption chlorierter kohlenwasserstoffe, insbesondere perchloräthylen an geeigneten adsorbentien

20. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

21. The foam element (7) comprising the particles (11) has a reversible ability to absorb moisture.

Das die Partikel (11) enthaltende Schaumstoffelement (7) weist eine reversible Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit auf.

22. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

23. Entacapone is a reversible, specific and mainly peripherally acting COMT inhibitor designed for concomitant administration with levodopa

Entacapon ist ein spezifischer und hauptsächlich peripher wirksamer COMT-Hemmer mit reversibler Wirkung, der zur Anwendung in Kombination mit Levodopa entwickelt wurde

24. Short bowel syndrome is characterized by reversible or permanent loss of absorptive capacity due to intestinal resections.

Als Kurzdarmsyndrom wird ein Krankheitsbild mit vorübergehender oder anhaltender Malabsorption von Flüssigkeit, Elektrolyten und/oder Substraten infolge ausgeprägter Darmresektionen bezeichnet.

25. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

26. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

27. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

28. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

29. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

30. An adiabatic and reversible running state change is isentropic (entropy S remains the same as temperature T changes).

Eine adiabat und reversibel verlaufende Zustandsänderung ist isentrop (Entropie S bleibt gleich, Temperatur T ändert sich).

31. Reversible adsorption processes do not reduce the total load but lead to longer contact times for extended biodegradation.

Die Elimination des extrazellulären Microcystins im Untergrund geschieht im Wesentlichen durch den biologischen Abbau, der durch Adsorptionsprozesse und damit verbundenen längeren Kontaktzeiten mit dem Sediment noch verstärkt wird.

32. A general feature of temperature-induced reversible denaturation of small globular proteins is its all-or-none character.

Ein allgemeines Merkmal thermisch induzierter reversibler Denaturierung kleiner Globularproteine ist deren “Alles-oder Nichts”-Charakter.

33. Nine patients showed adverse reactions including one case of pseudomembranous colitis or laboratory abnormalities which were all reversible.

Neun Patienten zeigten klinische Nebenwirkungen einschließlich einem Fall von pseudomembranöser Kolitis oder Laborveränderungen, die sämtlich reversibel waren.

34. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

35. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

36. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

37. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

38. Measurements of layer thickness andwetting tension indicate, that the adsorption of gelatin on chromium is not fully reversible.

Schichtdickenbestimmungen und Benetzungsspannungsmessungen zeigen, daß die Adsorption von Gelatine an Chrom nicht vollständig reversibel ist.

39. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

40. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

41. The harmful effect of the sulfonamide is strictly reversible; the speed of recovery depends on the p-aminobenzoic acid concentration.

Die schädigende Wirkung des Sulfonamids ist reversibel; der Rückgang der Hemmung wird anfangs durch unterschiedliche PAB-Konzentrationen in abgestufter Weise gefördert.

42. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

43. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

44. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

45. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

46. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

47. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

48. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

49. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

50. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

51. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

52. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

53. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

54. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

55. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

56. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

57. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

58. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

59. In a 1% formalin solution the basic charge of protein will be reduced by reversible blocking reactions, but there is no complete elimination.

In 1%igem Formalin wird durch reversible Blockierungsreaktionen die basische Ladung des Eiweißes weiter verringert. Eine völlige Ausschaltung läßt sich aber nicht erreichen.

60. The compound 5,10-dihydro-5,10-dimethylphenazine (DMPZ) exhibits two succesive reversible, 1-electron oxidation-reduction steps in acetonitrile and propylene carbonate as solvents.

Die Verbindung 5,10-Dihydro-5,10-dimethylphenazin (DMPZ) weist in Acetonitril und Propylencarbonat als Lösungsmittel zwei aufeinanderfolgende reversible einelektronige Oxydations-Reduktions-Stufen auf.

61. We describe a patient who developed reversible bilateral abducens nerve paralysis and bilateral optic neuritis in the course of acute Q fever meningoencephalitis.

Wir beschreiben den Krankheitsverlauf bei einem Patienten, bei dem im Verlauf einer akuten Q-Fieber Meningoencephalitis beidseits eine Abduzensparese und Optikusneuritis auftrat.

62. The trichogen cell contains a polytene nucleus.

Die trichogene Zelle enthält einen hochpolytänen Kern.

63. The cell is producing a precursor albumin.

In der Zelle wird Proalbumin produziert.

64. Solar cell with a chalcopyrite absorber layer

Solarzelle mit einer chalkopyritabsorberschicht

65. Cell adhesion molecules play a pivotal role in biological processes, such as morphogenesis, cell migration, and cell-cell interaction, with distinct consequences for the physiology and pathophysiology of specific surgical diseases, i.e., inflammation/sepsis, ischemia/reperfusion, transplantation/ rejection, thrombosis, angiogenesis, wound healing, and carcinogenesis/ metastasis.

Entzündung/Sepsis, Ischämie/Reperfusion, Transplantation/Abstoßung, Thrombose, Angiogenese, Wundheilung und Carcinogenese/Metastasierung.

66. The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

67. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

68. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

69. Intravascular cell accumulations were found in 73.9%.

Demgegenüber betrug die Häufigkeit der intravasalen Zellansammlungen 73,9%.

70. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements — Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen für Zweiseil — Pendelbahnen ohne Tragseilbremse

71. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse

72. For the properly optimised resonant cell, the window background (a signal arisen in the cell due to absorption and reflection of light beam by the cell windows) is absent at any modulation regime.

Bezüglich der richtig optimierten resonanten Zelle war der Fensterhintergrund (ein Signal, welches in der Zelle aufgrund der Absorption und Reflektion von Lichtstrahlen über die Zellfenster entsteht) bei keinem Modulationsregime vorhanden.

73. There are about 24,000 oxidative DNA adducts per cell in young rats and 66,000 adducts per cell in old rats.

In jungen Ratten sind etwa 24.000 DNA-Addukte pro Zelle, während in alten Ratten 66.000 DNA-Addukte pro Zelle zu finden sind.

74. Hand tools, namely, adjustable wrenches, chain wrenches, spreaders, spanner wrenchers, pry bars, jimmy bars, reversible ratchet sets, thread chasers, gear shaft and bearing pullers

Handwerkzeuge, nämlich verstellbare Schraubenschlüssel, Kettenrohrzangen, Spreizer, Schraubenschlüssel, Brechstangen, kleine Brecheisen, Doppelratschensets, Gewindestrehler, Antriebswellen- und Lagerabziehvorrichtungen

75. The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

76. Methylation alters the control of the gene, which leads to the gene switching on and off at the wrong time in the cell cycle and causes a normal cell to become a cancer cell.

Methylierung verändert die Steuerung der Gene, was dazu führt, dass die Gene zum falschen Zeitpunkt im Zellzyklus an- und ausgeschaltet werden, wodurch wiederum eine normale Zelle zu einer Krebszelle wird.

77. This causes a field cancerization effect frequently with multiple actinic keratoses (AKs), basal cell carcinomas (BCCs) and squamous cell carcinomas (SCCs).

Dadurch kommt es zur Feldkanzerisierung mit häufig multiplen aktinischen Keratosen (AKs), Basalzellkarzinomen (BCCs) und Plattenepithelkarzinomen (SCCs).

78. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

79. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

80. Additionally, there are three special types of bladder cancer: squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and small cell neuroendocrine carcinoma of the bladder.

Neben diesen Varianten existieren 3 Sonderformen: das Plattenepithelkarzinom, das Adenokarzinom und das kleinzellige (neuroendokrine) Karzinom.