1. Reversible flow filter

Rückspülbares filter

2. Stage II comprises reversible ischemia (within 24 h) subdivided into stage IIA: reversible retinal ischemia (amaurosis fugax) and stage IIB: reversible cerebral ischemia with hemispheric symptoms.

Das Stadium II umfasst die innerhalb von 24 h reversible Ischämie. Stadium IIA: reversible retinale Ischämie (Amaurosis fugax), Stadium IIB: reversible zerebrale Ischämie mit Hemisphärensymptomatik.

3. Adhesive system to form reversible glued joints

Klebstoffsystem zur bildung reversibler klebeverbindungen

4. Hydraulically reversible adjustable-pitch propeller unit

Hydraulisch reversierbare verstellpropeller-einheit

5. Variable bode equalizer with reversible reactance elements

Variable bode-entzerrer mit umschaltbaren reaktanzgliedern

6. This process is considered to be adiabatic and thermodynamically reversible.

Dieser Prozess wird als adiabatisch und thermodynamisch reversibel betrachtet.

7. Reversible hypoglycemic induced hemiplegia. Multiinfarct syndrom and cerebral degenerative process Alzheimer.

Alkoholabusus auf den Hirnstoffwechsel, die untere Glukoseregulationsgrenze, hypoglykaemiebedingte reversible Hemiparesen.

8. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

9. Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.

Mit biegsamen Riemen und Einrastmechanismus können sie einfach justiert werden.

10. However, by short illumination a reversible change in the absorption spectrum of phycoerythrins takes place.

Durch kurzzeitige Belichtung können aber reversible Änderungen im Absorptions-Spektrum von Phycoerythrinen erfolgen.

11. 5.1. Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D

5.1 Umschaltbare Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D

12. The consortium prepared a pre-commercial prototype of a new reversible air-to-water heat pump.

Dazu baute das Konsortium einen vorkommerziellen Prototypen einer neuen, reversiblen Luft-Wasser-Wärmepumpe.

13. These complications were reversible, except for irreversible endothelial decompensation in one eye with Fuchs' corneal dystrophy.

Diese Komplikationen waren bis auf eine irreversible Endotheldekompensation bei Fuchsscher Endotheldystrophie reversibel.

14. Apparatus and process for the reversible adsorption of chlorinated hydrocarbons, in particular tetrachloroethylene, on suitable adsorbents

Vorrichtung und verfahren zur reversiblen adsorption chlorierter kohlenwasserstoffe, insbesondere perchloräthylen an geeigneten adsorbentien

15. The foam element (7) comprising the particles (11) has a reversible ability to absorb moisture.

Das die Partikel (11) enthaltende Schaumstoffelement (7) weist eine reversible Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit auf.

16. Entacapone is a reversible, specific and mainly peripherally acting COMT inhibitor designed for concomitant administration with levodopa

Entacapon ist ein spezifischer und hauptsächlich peripher wirksamer COMT-Hemmer mit reversibler Wirkung, der zur Anwendung in Kombination mit Levodopa entwickelt wurde

17. Short bowel syndrome is characterized by reversible or permanent loss of absorptive capacity due to intestinal resections.

Als Kurzdarmsyndrom wird ein Krankheitsbild mit vorübergehender oder anhaltender Malabsorption von Flüssigkeit, Elektrolyten und/oder Substraten infolge ausgeprägter Darmresektionen bezeichnet.

18. An adiabatic and reversible running state change is isentropic (entropy S remains the same as temperature T changes).

Eine adiabat und reversibel verlaufende Zustandsänderung ist isentrop (Entropie S bleibt gleich, Temperatur T ändert sich).

19. Reversible adsorption processes do not reduce the total load but lead to longer contact times for extended biodegradation.

Die Elimination des extrazellulären Microcystins im Untergrund geschieht im Wesentlichen durch den biologischen Abbau, der durch Adsorptionsprozesse und damit verbundenen längeren Kontaktzeiten mit dem Sediment noch verstärkt wird.

20. A general feature of temperature-induced reversible denaturation of small globular proteins is its all-or-none character.

Ein allgemeines Merkmal thermisch induzierter reversibler Denaturierung kleiner Globularproteine ist deren “Alles-oder Nichts”-Charakter.

21. Nine patients showed adverse reactions including one case of pseudomembranous colitis or laboratory abnormalities which were all reversible.

Neun Patienten zeigten klinische Nebenwirkungen einschließlich einem Fall von pseudomembranöser Kolitis oder Laborveränderungen, die sämtlich reversibel waren.

22. Measurements of layer thickness andwetting tension indicate, that the adsorption of gelatin on chromium is not fully reversible.

Schichtdickenbestimmungen und Benetzungsspannungsmessungen zeigen, daß die Adsorption von Gelatine an Chrom nicht vollständig reversibel ist.

23. The harmful effect of the sulfonamide is strictly reversible; the speed of recovery depends on the p-aminobenzoic acid concentration.

Die schädigende Wirkung des Sulfonamids ist reversibel; der Rückgang der Hemmung wird anfangs durch unterschiedliche PAB-Konzentrationen in abgestufter Weise gefördert.

24. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

25. In a 1% formalin solution the basic charge of protein will be reduced by reversible blocking reactions, but there is no complete elimination.

In 1%igem Formalin wird durch reversible Blockierungsreaktionen die basische Ladung des Eiweißes weiter verringert. Eine völlige Ausschaltung läßt sich aber nicht erreichen.

26. The compound 5,10-dihydro-5,10-dimethylphenazine (DMPZ) exhibits two succesive reversible, 1-electron oxidation-reduction steps in acetonitrile and propylene carbonate as solvents.

Die Verbindung 5,10-Dihydro-5,10-dimethylphenazin (DMPZ) weist in Acetonitril und Propylencarbonat als Lösungsmittel zwei aufeinanderfolgende reversible einelektronige Oxydations-Reduktions-Stufen auf.

27. We describe a patient who developed reversible bilateral abducens nerve paralysis and bilateral optic neuritis in the course of acute Q fever meningoencephalitis.

Wir beschreiben den Krankheitsverlauf bei einem Patienten, bei dem im Verlauf einer akuten Q-Fieber Meningoencephalitis beidseits eine Abduzensparese und Optikusneuritis auftrat.

28. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements — Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen für Zweiseil — Pendelbahnen ohne Tragseilbremse

29. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse

30. Hand tools, namely, adjustable wrenches, chain wrenches, spreaders, spanner wrenchers, pry bars, jimmy bars, reversible ratchet sets, thread chasers, gear shaft and bearing pullers

Handwerkzeuge, nämlich verstellbare Schraubenschlüssel, Kettenrohrzangen, Spreizer, Schraubenschlüssel, Brechstangen, kleine Brecheisen, Doppelratschensets, Gewindestrehler, Antriebswellen- und Lagerabziehvorrichtungen

31. This system is defined and it is shown that its evolution in the course of an adiabatic reversible transformation is determined by an independent variable.

Das zu betrachtende System wird definiert und es wird gezeigt, daß seine Entwicklung im Laufe einer adiabatischen, reversiblen Umwandlung durch eine unabhängige Variable bestimmt wird; schließlich wird die Gleichung dieser Umwandlung aufgestellt, durch die die Temperaturänderung des Systems als Funktion des Luftdruckes ausgedrückt wird.

32. The good news from Cushing's disease is that hippocampal shrinkage and memory impairment is at least partially reversible over several years after correction of the excess cortisol.

Die gute Nachricht im Hinblick auf das Cushing-Syndrom ist, dass die Schrumpfung des Hippocampus und die Beeinträchtigung des Gedächtnisses über mehrere Jahre nach der Korrektur des erhöhten Cortisolspiegels zumindest teilweise reversibel sind.

33. The Member States may set different rates of inspection depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system, the ventilation system or reversible heat pumps .

Je nach Bauart und Nennleistung der Klimaanlagen , der Belüftungsanlagen oder der Umkehrwärmepumpen können die Mitgliedstaaten unterschiedliche Inspektionsintervalle festlegen.

34. An amount of 60 calories per square centimeter must be received by the retina in a mean time of 2′′ 75 to obtain a destructive and non reversible photocoagulation.

Um eine destruktive und irreversible Photokoagulation der Netzhaut hervorzubringen, muß dieselbe im Mittel 60 Calorien per Quadratzentimeter in einer Zeit von 2′′ 75 erhalten.

35. Lightweight steel construction profiles, in particular purlins, bars, reversible profiles, ventilator crowns, fanlight frames, panels, eaves gutters, special profiles, perforated and notched, designed or modelled special profiles and sheet metal structures

Stahlleichtbauprofile, insbesondere Pfetten, Riegel, Wechselprofile, Lüfteraufsatzkränze, Lichtbandzargen, Kassetten, Kastenrinnen, Sonderprofile gelocht und ausgeklinkt, Sonderprofile und Blechkonstruktionen nach Zeichnung oder Muster

36. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis

schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis

37. The deformation to natural draw ratio is absolutely reversible, if the time of passing of the microdomains the shoulder is small enough compared with the relaxation time of the Maxwell-elements.

Dies bestimmt dann den “natural draw ratio” in der Einschnürung, die absolut reversibel ist, wenn die Relaxationszeit der Maxwell-Elemente groß genug gegenüber der Passierzeit des Materials durch die wandernde Schulter ist.

38. Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anemia developed in a few dogs treated with # or # mg/kg/day (total olanzapine exposure [ AUC ] is #-to #-fold greater than that of a man given a #-mg dose

Bei einigen Hunden, die mit # oder # mg/kg Körpergewicht/Tag (die Gesamtmenge Olanzapin [ AUC ] ist # bis #-fach größer als nach einer # mg Dosis beim Menschen) behandelt wurden, entwickelte sich eine reversible Neutropenie, Thrombozytopenie oder Anämie

39. The invention relates to a pivoting support wheel for a reversible plough which is adjusted by means of a toothed segment and a jack, and predefines the working depth of the plough tools.

Es wird ein Schwenkstützrad für einen Drehpflug vorgeschlagen, welches mit einem Zahnsegment und einer Klinke justiert wird und die Arbeitstiefe der Pflugwerkzeuge vorgibt.

40. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis); oder

41. The longitudinal shrinkage was reproducible over successive cycles of moisture content change but not reversible, the length of a specimen at a given moisture content being less during desorption than at the same moisture content during adsorption.

Die Längsschwindung blieb während aufeinanderfolgender zyklischer Feuchtigkeitsänderungen reproduzierbar, war aber nicht umkehrbar. Die Länge einer Probe war, bei gleichem Feuchtigkeitsgehalt während der Desorption geringer als während der Adsorption.

42. Engineers' screwdrivers, instrument screwdrivers, chubby screwdrivers, long reach screwdrivers, mechanics' screwdrivers, magnetic blade screwdrivers, ratchet screwdrivers, screwdrivers sets, electrical testing screwdrivers, jewellers' screwdrivers, three leg screwdrivers, angle screwdrivers, reversible blade screwdrivers, 4-way screwdrivers, wire stripping screwdrivers, offset ratchet screwdrivers, spiral ratchet screwdrivers, impact screwdrivers, ball end screwdrivers, all being hand-operated

Kombischraubenzieher, Werkzeugschraubenzieher, Vergaserschraubenzieher, Schraubenzieher mit langer Klinge, Werkstattschraubenzieher, Schraubenzieher mit magnetischer Klinge, Knarrenschraubenzieher, Schraubenzieher-Sets, Phasenprüfer, Schraubendreher für Juweliere, dreiarmige Abzieher, Winkelschraubenzieher, Schraubenzieher mit umsteckbaren Klingen, Schraubenzieher-Kreuzstücke, Schraubenzieher mit Abisolierern, Winkel-Knarrenschraubenzieher, Drillschrauber, Schlagschrauber, Schraubenzieher mit Kugelgriff, alle handbetätigt

43. Four groups of cytoplasmic alterations (cya), which are characteristic of certain cytotoxic patterns, can be distinguished: 1. reversible toxic cya (glycogen loss and ergastoplasm disorganisation), 2. persistent toxic and posttoxic, i.e., occurrsing only after discontinuation of the NNM, cya (enhanced glycogen storage and hypertrophy of the agranular endoplasmic reticulum), 3. transitory posttoxic cya (fat accumulation) and 4. progredient posttoxic cya (glycogen reduction and relative ribosomal enhancement).

Dabei sind 4 Gruppen von Cytoplasmaalterationen (CyA) gegeneinander abzugrenzen, die für bestimmte celluläre Schädigungstypen kennzeichnend sind: 1. Reversible toxische CyA (Glykogenschwund und Ergastoplasmadisorganisation), 2. persistierende toxische und posttoxische —d. h. erst nach Absetzen des NNM auftretende —CyA (übermäßige Glykogenspeicherung und Hypertrophie des agranulären endoplasmatischen Reticulums), 3. passagere posttoxische CyA (Verfettung) und 4. progrediente posttoxische CyA (Glykogenreduktion und relative Ribosomenvermehrung). Das Ausmaß dieser Cytoplasmaveränderungen läßt sich z.

44. The proposal is for a novel, simple, reversible actinometer for measuring the solar radiation in the erythema-active u/v-B range between 280 and 320 nm based on the combination of a phototropic material (glass or plastic) with a filter which is transparent in the u/v-B and visible spectra but selectively masks out the intermediate u/v-A range which thus does not affect the indication.

Es wird ein neues, einfaches, reversibles Aktinometer zur Messung der solaren Strahlungsleistung im erythemwirksamen UV-B-Bereich zwischen 280 und 320 nm vorgestellt, dessen Grundlage die Kombination eines phototropen Materials (Glas oder Kunststoff) mit einem Filter ist, welches im UV-B-Bereich und im Bereich des sichtbaren Lichtes durchlässig ist, den dazwischen liegenden UV-A-Bereich jedoch selektiv ausblendet und damit für die Anzeige umwirksam macht.

45. Whereas, in the past it was recognized that vinyl chloride monomer was capable of giving rise only to the generally reversible disease known as "occupational acro-osteolysis" ; whereas more recent evidence from epidemiological studies and animal experimentation indicates that prolonged and/or repeated exposure to high concentrations of vinyl chloride monomer in the atmosphere may give rise to a "vinyl chloride monomer" syndrome encompassing, in addition to occupational acro-osteolysis, the skin disease scleroderma and liver disorders;

Bisher wurde das Vinylchloridmonomer nur als mögliche Ursache eines in der Regel reparablen Krankheitsbildes, der sogenannten berufsbedingten Akroosteolyse anerkannt, während neuere epidemiologische Untersuchungen und auf Tierversuchen beruhende Erkenntnisse zeigen, daß ein "Vinylchloridmonomer-Syndrom" entstehen kann, wenn Arbeitnehmer längere Zeit und/oder wiederholt hohen Vinylchlorid-Luftkonzentrationen ausgesetzt werden. Dieses Syndrom besteht nicht nur aus der "berufsbedingten Akroosteolyse", sondern auch aus einer Hauterkrankung wie der Sklerodermie und Leberfunktionsstörungen.

46. Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.

Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.

47. diolefins and other monomers in a mass, solution, high-temperature solution, slurry or gas phase, whereby metallocene compounds or $g(p) complex compounds of formulae (I) or (XIII) are used, wherein CpI and CpII represent carbane ions with a structure containing cyclopentadienyl, $g(p)I and $g(p)II represent charged or electrically neutral $g(p) systems, D is a donor atom and A is an acceptor atom, whereby D and A are linked by a reversible coordinate bond, the donor group accepts a positive (partial) charge and the acceptor group accepts a negative (partial charge), M stands for a transition metal of the periodic table of elements (Mendeleev) including the lathanoids and actinoids, and X is an anion equivalent representing the figure 0, 1, 2, 3 or 4, independent of the charge of M.

(XIII) eingesetzt werden, in der CpI und CpII Carbanionen mit einer Cyclopentadienyl-haltigen Struktur darstellen, $g(p)I und $g(p)II geladene oder elektrisch neutrale $g(p)-Systeme darstellen, D ein Donoratom und A ein Akzeptoratom darstellen, wobei D und A durch eine reversible koordinative Bindung derart verknüpft sind, daß die Donorgruppe eine positive (Teil)Ladung und die Akzeptorgruppe eine negative (Teil)Ladung annehmen, M für ein Übergangsmetall der III., IV., V. oder VI.