1. Flywheels with torsion shock absorbers

Schwungräder mit Drehstabilisator

2. Electronic torque spanners, electronic torsion angle spanners

Elektronische Drehmomentschlüssel, elektronische Drehwinkelschlüssel

3. Dial indicating gauges for torque spanners, dynamometric screwdrivers, in particular indicating and/or transmitting dynamometric screwdrivers, torque limiters, torsion angle spanners, in particular with graduated displays and/or angle signal transmitters, torsion angle measuring discs, torsion angle measuring heads, signal transmitters for torsion angle measuring heads

Messuhren für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, insbesondere anzeigende und/oder auslösende Drehmomentschraubendreher, Drehmomentbegrenzer, Drehwinkelschlüssel, insbesondere mit Skalenanzeige und/oder Winkel-Signalgeber, Drehwinkelmessscheiben, Drehwinkelmessköpfe, Signalgeber zu Drehwinkelmessköpfen

4. Torsion bars are linear, i.e. the torque applied at one end of the bar is proportional to the angle of torsion it produces.

Drehstabfedern haben eine lineare Kennlinie, d. h. dass das Drehmoment, das an einem Ende des Drehstabs ausgeübt wird, proportional zum Drehwinkel ist.

5. Apparatus and method for measuring a torsion angle

Vorrichtung und verfahren zur messung eines torsionswinkels

6. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

7. A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

8. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

9. Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.

Als Messtechniken geeignet sind unter anderem das paramagnetische Wechseldruck-Messprinzip, die magnetische Drehwaage oder die Zirkondioxidsonde.

10. Spare parts for torque spanners, torque screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Ersatzteile für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

11. The geometrical angle of attack and the torsion of the hand region changed only gradually.

Anstellung und Torsion des Armfittichs ändern sich nur allmählich.

12. The working range of the receptor includes about 12° (angle of the funiculus torsion (Figs.

Der Arbeitsbereich des Rezeptors umfaßt etwa 12° Funiculusdrehung.

13. A cross member (16) extends between the torsion elements (13) at a right angle thereto.

Zwischen den genannten Torsionselementen (13) erstreckt sich eine rechtwinklig zu letzteren angeordnete Quertraverse (16).

14. (b) the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);

b) Konzeption der Federung (Luft-, Stahl- oder Gummifederung, Torsionsstab oder Sonstiges);

15. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

16. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

17. Optical apparatus for measuring and checking (supervision) of bending angles, pipe constructions, resilience, torsion or geometry

Optische Geräte zur Messung beziehungsweise Kontrolle von Biegewinkeln, Rohrkonstruktionen, Rückfederungen, Verdrehungen oder Geometrien

18. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

19. Optical apparatus for measuring and checking (supervision) of bend angles, pipe constructions, resilience, torsion or geometry

Optische Geräte zur Messung beziehungsweise Kontrolle von Biegewinkeln, Rohrkonstruktionen, Rückfederungen, Verdrehungen oder Geometrien

20. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e) Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

21. Therefore, he will be a perfect reverse barometer

Wir müssen nur das Gegenteil von dem tun, was er sagt

22. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

23. A torsion sensor (25) is provided in the form of a strain gauge bridge on the output shaft.

An der Ausgangswelle (18) befindet sich ein Torsionssensor (25) in Form einer Dehnmeßstreifen-Brücke.

24. We have used the cold winter days to develop entirely new Torsion Blades for the 90 class helicopters.

Wir haben daher die kalten Wintertage genutzt, um völlig neue Blätter für Helikopter der 90er Klasse zu entwickeln.

25. Treatment of water using a reverse osmosis process

Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

26. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

27. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

28. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

29. Electronic measuring spanners for screw tightening, in particular for measuring torque and/or torsion angle and/or yielding point

Elektronische Messschlüssel für Schraubenanzug, insbesondere für Drehmoment- und/oder Drehwinkel- und/oder Streckgrenzenmessung

30. Torsion angle differences cannot be diagnosed clinically with sufficient accuracy except in the lower leg (95% error <15°).

Torsionswinkeldifferenzen können klinisch nur im Bereich der Unterschenkel mit einer ausreichenden Genauigkeit (95% Fehler &lt;15°) diagnostiziert werden.

31. In said interior space (13) the torsion bar spring (12) is mounted by means of an anti-friction bearing (14).

In diesem Innenraum (13) ist die Drehstabfeder (12) über ein Wälzlager (14) gelagert.

32. Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

Ganz im Gegenteil: es werden nur wir Europäer bis zum Überdruss ins Visier genommen.

33. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

34. Now reinsert all six relays... but in the reverse order.

Setzen Sie nun alle 6 Relais ein, aber in umgekehrter Reihenfolge.

35. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

36. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

37. Axles, axle journals, torsion bars, connecting rods, couplings, suspension shock absorbers and suspension springs, ball joints, all for land vehicles

Achsen, Achsschenkel, Torsionswellen, Pleuelstangen, Kupplungen, Stoßdämpfer und Tragfedern, Kugelgelenke, alle für Landfahrzeuge

38. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

39. Paragraphs B19–B27 provide guidance on accounting for reverse acquisitions.

Die Paragraphen B19-B27 enthalten Leitlinien für die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb.

40. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

41. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

42. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

43. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

44. High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;

hoher/niedriger Blattwinkel, umgekehrter Winkel, Anstellwinkel, Drehgeschwindigkeit;

45. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

46. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

47. The incidence of adnexal torsion, OHSS and thrombosis after ovarian stimulation for IVF has been determined in large, but heterogeneous populations.

Die Inzidenz von Adnextorsion, OHSS und Thrombosen nach ovarieller Stimulation ist umfangreich untersucht worden.

48. Attachments, auxiliary apparatus, plug-in or push-on tools for torque spanners, dynamometric screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Zusatzteile, Zusatzgeräte, Einsteck- oder Aufsteckwerkzeuge für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

49. The torquing moment/torsion angle diagrams of the nickel titanium wires by different manufacturers displayed the curves typical of superelastic wires.

Die Torquedrehmoment-/Torsionswinkel-Diagramme der untersuchten Nickel-Titan-Drähte der verschiedenen Firmen zeigten die typische Kurve eines superelastischen Drahtes.

50. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

51. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

52. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

53. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

54. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

55. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

56. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

57. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

58. The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

59. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

60. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

61. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

62. Narrative review of the literature (PubMed including 2015) using the search terms „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

Narrativer Review der Literatur (Pubmed einschließlich 2015), Suchbegriffe: „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

63. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

64. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

65. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

66. Especially for OLEDs only very small currents are detected under reverse bias conditions.

Speziell bei OLEDs sind die Leckströme in Sperrrichtung minimal.

67. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

68. The invention relates to a method for measuring at least one of the parameters of torsion angle, change in length, or magnetic field.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen mindestens einer der Größen Torsionswinkel, Längenänderung, Magnetfeld.

69. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

70. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

71. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

72. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

73. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

74. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

75. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

76. Owing to the similar structure of the governing equations of torsion and heat conduction, the well known algorithms of heat conduction can be employed.

Die Strukturgleichheit der beschreibenden Differentialgleichung erlaubt die Verwendung bekannter Algorithmen für die Wärmeleitung.

77. Crack angles and failure stresses for tubes broken in torsion were compared with the maximum hoop stress and minimum strain energy theories of Sih.

Rißwinkel und Bruchspannungen unter Torsion gebrochener Röhren werden mit der Theorie der größten Membranspannung und der niedrigsten Verformungsenergie von Sih verglichen.

78. A detailed study is made of the relation between the phase angle of pseudorotation, P, and the torsion angle about the glycosyl bond, χCN.

Die Relation zwischen dem Phasenwinkel der Pseudorotation, P, und dem Drehwinkel um die Glycosylbindung, χCN, wird einer eingehenden Untersuchung unterworfen.

79. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

80. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.