1. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

2. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

3. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

4. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

5. Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)

Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen (umgegliedert 1994)

6. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

7. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

8. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

9. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

10. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

11. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

12. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

13. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

14. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

15. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

16. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

17. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

18. [5] Complementary retirement savings include occupational and personal pensions, life insurance and other forms of asset accumulation that can be used to maintain living standards after retirement.

[5] Zusatz-Altervorsorge umfasst Betriebspensionen und –renten sowie Privatpensionen und ‐renten, Lebensversicherungen und andere Formen der Akkumulation von Vermögenswerten, die zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards im Ruhestand genutzt werden können. Zusätzlich dazu gibt es Instrumente (z.

19. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

20. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

21. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

22. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

23. He died in retirement on his ranch in San Isidro, Buenos Aires.

Er starb im Ruhestand auf seiner Estancia in San Isidro.

24. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

25. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

26. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

27. (v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

(v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

28. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein.

29. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

30. After Hiroshi Wakao's retirement in 2004, Kubota Mitsutoshi has become Shaft's representative director.

Nachdem Gründer Hiroshi Wakao sich 2004 in den Ruhestand begab, übernahm Mitsutoshi Kubota die Leitung.

31. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

32. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

33. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

34. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

35. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

36. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

37. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

38. Developing, management and administration of employee defined benefit plans and retirement plans (financial services)

Entwicklung, Management und Verwaltung von mitarbeiterspezifischen Versorgungsplänen und Pensionsplänen (Finanzdienstleistungen)

39. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

40. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

41. Administrative costs and workload of the Fund per year

Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren

42. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles

Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge

43. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto.

44. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN VORRUHESTAND ODER FÜR DIE BEENDIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERWERBSTÄTIGKEIT

45. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

46. European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/003 DK/VESTAS

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2012/003 DK/Vestas

47. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

48. The Fund shall pursue this task through activities consisting of:

Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin

49. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

50. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

51. Acting as a Fund administrator, the EBRD monitors the procedure.

Als Fondsverwalter überwacht die EBWE das Verfahren.

52. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

53. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Hilfen für Arbeitslose

54. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

55. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)

56. The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.

Die Verbindlichkeiten des Fonds sollen zu einem früheren Zeitpunkt als bei seiner Einrichtung vorgesehen erlöschen und können mit Hilfe versicherungsmathematischer Gutachten bestimmt werden.

57. 3. Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.

3.die Anhebung des gesetzlichen Rentenalters beschleunigt und es an die Lebenserwartung knüpft;

58. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

59. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

60. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

61. reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support;

schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und -verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts;

62. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

63. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle

64. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder

65. Programming under the eighth European Development Fund is already relatively advanced.

Die Programmierung im Rahmen des 8.

66. reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support

schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und-verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts

67. on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009

über die Tätigkeit des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung im Jahr 2009

68. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

69. In 1961, he sold the Abrams Instrument Corporation to Curtiss-Wright and went into semi-retirement.

1961 verkaufte er die Abrams Instrument Corporation an Curtiss-Wright und setzte sich zur Ruhe.

70. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

71. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

72. - the adjusted annual receipts of each Fund (Rnn) calculated as follows:

- die normalisierten Jahreseinnahmen (Rnn) jedes Fonds, die nach folgender Formel berechnet werden:

73. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

74. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

75. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

76. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;

77. If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.

Wenn sie zum Einsatz kämen, würden automatische Anpassungen möglicherweise eine unangemessene Verbindung von verlängerten Beschäftigungs- und Ruhestandszeiten bewirken.

78. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

79. What are program operations expenses, fund development expenses, and general administrative expenses?

Weder der Foundation Trustee Chair noch der Chair elect erhalten Vergütung für ihre Dienste. Sie haben auch keine ihnen zugewiesenen Mitarbeiter oder administratives Personal und besitzen keinen Anspruch auf bzw. erhalten keine Rückerstattung für Leitthema-bezogene Unterlagen, Öffentlichkeitsarbeit, Büroausgaben, Unterbringung, Kosten für die Teilnahme von Familienmitgliedern am Kongress oder Umzugskosten.

80. 7. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (

7. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Comunidad Valenciana - Textilien/Spanien (