1. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

2. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

3. in the first dielectric intermediate layer, thereby improving the data retention time.

in der ersten dielektrischen Zwischenschicht wird ein Tunneln von Kompensationsladungen aus dem Kanalbereich in die erste dielektrische Schicht (14) unterdrückt und die Zeit für die Datenhaltung dadurch verbessert.

4. Activities include recruitment, retention, promotion policies and support of work-life balance.

Die Aktivitäten umfassen Anwerbung, Retention, Förderpolitik und die Unterstützung der Work-Life-Balance.

5. The necessity for data retention as set forth in the Data Retention Directive also depends on whether less privacy-intrusive alternative means exist which might have led to comparable results.

Die Notwendigkeit der Vorratsdatenspeicherung in der Form, wie sie in der Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung geregelt ist, hängt auch davon ab, ob es andere, weniger in die Privatsphäre eindringende Mittel gibt, die zu vergleichbaren Ergebnissen geführt hätten.

6. Retention of sputum is a serious complication following major abdominal or thoracic surgery.

Die Bronchialsekretretention stellt eine häufige Komplikation nach größeren abdominalchirurgischen und insbesondere thoraxchirurgischen Eingriffen dar.

7. Of course, special NetApp filer features like SnapLock® and Retention are included.

Spezielle Eigenschaften des NetApp Filers wie SnapLock® und Retention werden natürlich unterstützt.

8. This report discusses the influences of fabrication conditions on sound absorption and form retention.

In dieser Studie wird der Einfluss der Herstellungsbedingungen auf die Schallabsorption und Formbeständigkeit beschrieben.

9. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

In bezug auf diesen Eigenbehalt übernehmen die Poolmitglieder die (gegenseitige) Rückversicherung gemäß einem vereinbarten Schlüssel.

10. The acute NaCl retention is absolutely lowest in water diuresis and highest in isotonic saline loading.

Die akute NaCl-Retention ist absolut am geringsten bei Wasserdiurese und am stärksten bei Infusion isotonischer Salzlösung.

11. Calcium channel blocking activity, for example elicits direct arterial dilation accompanied by sodium and water retention

Die calciumkanalhemmende Wirkung löst beispielsweise eine direkte Arteriendilatation mit Natrium-und Wasserretention aus

12. The retention data of 54 alkanes C5-C11 with different degrees of branching were determined in order to study the relationship between retention behaviour and the structure of alkanes by reversed phase high-performance liquid chromatography.

Zur Untersuchung dieser Beziehung wurden die Retentionsdaten von 54 Alkanen (C5-C11) mit verschiedenem Verzweigungsgrad bestimmt.

13. But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.

Doch die Anleger wissen auch, dass andere Faktoren in bestimmten Fällen die Vorteile des Risikobehalts aufwiegen können.

14. Adsorption filter for a fuel-vapour retention system for the fuel tank of an internal-combustion engine

Adsorptionsfilter für ein brennstoffverdunstungs-rückhaltesystem eines brennstofftanks einer brennkraftmaschine

15. The type of phosphonic acid is obtained from peak retention time, the amount from peak area integration.

Über die Retentionszeiten der Peaks erfolgt die Phosphonsäureidentifizierung, mit Hilfe der Peakflächen wird quantifiziert.

16. Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.

Der Schlamm wird dem Prüfstoff bis zu 60 Tage lang ausgesetzt; dieser Zeitraum ist länger als die normale Rententionszeit des Schlamms (25-30 Tage) in anaeroben Faulbehältern; in Industrieanlagen können die Rententionszeiten unter Umständen allerdings erheblich länger sein.

17. Testing services for particle retention, capacity, media, integrity, resistance to environmental conditions, pressure drop, motor emissions, and cleanliness

Prüfdienstleistungen in Bezug auf die Zurückhaltung von Partikeln, Kapazität, Medien, Integrität, Widerstand gegenüber Umwelteinflüssen, Druckabfall, Motoremissionen und Sauberkeit

18. Rarely true fusion with the alveolar bone has been the cause of retention of traumatised juvenile tooth.

Für die Halbretentionsstellung eines traumatisierten jugendlichen Zahnes dürften echte Verwachsungen mit dem alveolären Knochen ursächlich nur in seltenen Fällen in Frage kommen.

19. Since 2006, new entries were largely adjusted and a manifesto against retention was published in October 2008.

Seit 2006 wurden Neueinträge weitestgehend eingestellt, ein Manifest gegen Vorratsdatenspeicherung wurde im Oktober 2008 veröffentlicht.

20. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit gutem Wasserspeichervermögen

21. Plates, profiles, angles, cubes, pedestals, articulated pedestals, pendulum supports, shoring, gibs, retention bolts, bushings, clamping fixtures/quick-clamping fixtures

Platten, Profile, Winkel, Würfel, Füße, Gelenkfüße, Pendelauflagen, Abstützungen, Keile, Aufnahmebolzen, Buchsen, Spanner/Schnellspanner

22. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention.

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit gutem Wasserspeichervermögen.

23. Investigations in man have shown that indomethacin causes a reduction in plasma renin activity (PRA) and sodium retention.

Die Interpretation der beim Menschen beobachteten Verminderung der Plasmareninaktivität durch Indometacin ist dadurch kompliziert, daß Indometacin eine Natriumretention bewirkt.

24. In order to prove the correctness of this hypothesis, a search for additional chromates with abnormally small retention was started.

Um die Richtigkeit dieser Hypothese zu prüfen, wurde nach weiteren Chromaten mit anomal kleiner Retention gesucht.

25. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.

Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff.

26. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established

Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff

27. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.

28. The (P)-PP100 C is a pleated polypropylene pre- and fine filter with an absolute retention rate of 1 μm.

Der (P)-PP100 C ist ein plissierter Polypropylen Vor- und Feinfilter mit einer absoluten Rückhalterate von 1 μm.

29. The main risk involved in this method of administration oxygen is retention of arterial CO2 in patients with chronic alveolar hypoventilation.

Die Hauptgefahr dieser Form der O2-Therapie liegt darin, daß bei Kranken mit länger bestehender alveolärer Hypoventilation eine CO2-Retention eintritt.

30. This type of activity focused on building small agricultural mounds with wooden tools, effectively providing improved drainage, soil aeration and moisture retention.

Dabei werden mit einfachen Holzwerkzeugen kleine landwirtschaftliche Hügel aufgeschüttet, wodurch das Wasser besser ablaufen, die Erde mit Sauerstoff versorgt und die Feuchtigkeit gespeichert werden konnte.

31. The reproducibility of precise retention-index determinations strongly depends on the constancy of the polarity and on the adsorptivity of the capillary column.

Die Reproduzierbarkeit von präzise bestimmten Retentionsindices hängt von der Konstanz der Polarität und von der Adsorptivität der Capillarsäule ab.

32. Retention volumes, heats of solution and adsorption, column efficiency and effect of sample size were investigated in this paper. The plots log Vg vs.

In dieser Arbeit wurden die Retentionsvolumina, Lösungs- und Adsorptionswärme, die Trennleistung der Säulen und des Einflusses der Probengröße emittelt.

33. Molecular-connectivity indices, χ, to sixth order were correlated with the liquid-chromatographic retention parameters of the dansyl derivatives of the amines studied.

Die molekularen Konnektivitätsindexe, χ, der sechsten Ordnung wurden mit den flüssigchromatographischen Retentionsparametern der Dansylderivate der untersuchten Amine korreliert.

34. The filter PF-PES “B” offers absolute retention rates of 0.2 μm and 0.45 μm with LRV>7 for Oenococcus Oeni and Saccharomyces cerevisiae.

Der (P)-PF-PES „B“ bietet absolute Abscheideraten von 0,2 μm und 0,45 μm mit einem LRV>7 für Oenococcus Oeni und Saccharomyces cerevisiae.

35. These requirements are: low adsorption on the solid support, stability of retention and polarity, thermal stability, controlled acidity, separation efficiency, and suitable column length.

Diese in der Literatur oft unvollständig und in ungeeigneter Gewichtung anzutreffenden Anforderungen sind: Adsorptionspassivität, Thermostabilität, Retentions- und Polaritätsstabilität, geringer Hintergrund, kontrollierte Acidität, Trennleistung, optimale Säulenlänge.

36. Among the many factors involved in the process of developing these prostheses select the retention capacity of a sobredentadura lower retained by two anchors.

Unter den vielen Faktoren, die den Prozess der Entwicklung dieser Prothesen wählen Sie die Beibehaltung Kapazität eines sobredentadura unteren beibehalten von zwei Ankern.

37. The prefilter for the removal of oil, water and dust particles with absolute retention efficiency. The Ultraporex prefilter contains the highly porous sinter bronze filter medium.

Der Tiefenfilter zur Entfernung von Öl-, Wasser- oder Staubpartikeln mit absoluter Abscheideleistung.

38. The Buyer assigns hereby the claim, with all related rights, from resale of the goods subject to retention of title – including any accounts receivable – to the Seller.

Der Käufer tritt hiermit die Forderung mit allen Nebenrechten aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - an den Verkäufer ab.

39. The loess and alluvial soil have a high nutrient content, are rich in trace elements, medium dense, friable and flat-surfaced, with good air and water retention.

Die Löss- und Schwemmlandböden sind reich an Nährstoffen und Spurenelementen, mittelbindig, krümelig, mit flacher Oberfläche und einem guten Luft- und Wasserhaushalt.

40. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

41. The retention indices and homomorphic factors of alkylbenzenes with 9–14 carbon atoms have been determined by gas-solid chromatography on a column packed with graphitized thermal carbon black.

Die Retentionsindices von Alkylbenzolen der C-Zahlen 9 bis 14 wurden bei der GAC an einer mit graphitiertem thermischem Ruß gepackten Säule gemessen.

42. Levers, guide elements, angle joints, adjustable pedestals, closures, clamping elements, shaft/hub wedges, supports, pads, plain clamps, positioning elements, fixing elements, thrust-carrying members, stops, retention pins, locking pins

Hebel, Führungselemente, Winkelgelenke, Stellfüße, Verschlüsse, Aufspannelemente, Wellen/Naben-Keile, Auflagen, Unterlagen, Spanneisen, Positionierelemente, Fixierelemente, Druckstücke, Anschläge, Arretierbolzen, Sperrbolzen

43. In both cases, baroreceptors in both the carotid sinuses and in the glomerular afferent arterioles upregulate RAAS- and sympathetic activity, resulting in systemic vasoconstriction and renal sodium (and volume) retention.

In beiden Fällen bewirken Barorezeptoren in Karotiden und Nieren eine Aktivierung von Sympathikus und RAAS mit resultierender systemischer Vasokonstriktion und renaler Natriumreabsorption mit nachfolgender Volumenretention.

44. In adults, it is apparently the complex fine structure of the aditus, as described in the present paper, that aids the retention of secretions and the formation of granulation tissues.

Bei Erwachsenen diirfte die komplizierte Feinstruktur des Aditus, die hier beschrieben wird, die Retention von Sekret and Bildung von Granulationen begünstigen.

45. Therefore, a critical experiment in paired-associate learning was planned varying the valence of the stimulus term, the duration of the retention interval and the amount of acoustical stimulation during learning.

Sie unterscheiden sich ebensosehr voneinander wie die Befunde, auf welche sie sich stützen. Hier wird ein Versuch beschrieben, dessen Ergebnisse eine Entscheidung zugunsten einer der beiden Theorien ermöglichen sollen.

46. The theoretical foundation is in full evolution and allows a judicious choice of the factors affecting the separations: forecasting the duration and the retention temperature by graphic, analytical or normographical methods.

Die theoretischen Grundlagen befinden sich in voller Entwicklung. Sie erlauben eine präzise Auswahl der Faktoren, die die Trennungen beeinflussen: Vorherbestimmung von Retentionszeit und Temperatur mittels graphischer, analytischer oder nomographischer Methoden.

47. Dental and orthodontic products (included in class 10), in particular wires, including preformed wires, for holding and fixing and aligning teeth in the jaw, braces for teeth, brackets and retention clamps for orthodontic purposes

Zahntechnische und kieferorthopädische Erzeugnisse (soweit in Klasse 10 enthalten), insbesondere Drähte, auch vorgeformt, zum Halten und Fixieren und Ausrichten von Zähnen im Kiefer, Zahnspangen, Brackets und Halteklammern für die Kieferorthopädie

48. Once the expansion anchor (1) has been driven into the bore, the retention of the ring (21) can be overcome by striking the expansion mandrel (10) and the expansion anchor (1) can expand.

Ist der Spreizdübel (1) in das Bohrloch eingetrieben, lässt sich der Rückhalt des Rings (21) durch Schläge auf den Spreizdorn (10) überwinden und der Spreizdübel (1) aufspreizen (Figur 2).

49. ‘Porc du Sud-Ouest’ meat has a higher lipid content and the linoleic acid reduces the size of adipocytes, which increases water retention, as does the pH which ranges from 5,5 to 6,2.

„Porc du Sud-Ouest“ hat einen hohen Lipidgehalt, und die Linolsäure bewirkt eine Verringerung der Größe der Fettzellen, so dass mehr Wasser gespeichert werden kann, was auch durch den pH-Wert zwischen 5,5 und 6,2 begünstigt wird.

50. The land used for cultivating the saffron is extremely fertile, with deep alluvial deposits (vertisoils) and a light sand/clay consistency, is permeable, features little or no earth structure and has extremely good water retention

Die Böden für den Anbau von Safran haben eine ausgezeichnete Fruchtbarkeit, sind entstanden aus tiefen Alluvial-Vertisolen, von offener sandig-lehmiger Struktur, durchlässig, ohne oder von geringem Profil und mit einer sehr guten Wasserretentionskapazität

51. Adrenocortical response was evaluated by the increase of the secretory rate of 17-OHCS in the adrenal venous blood collected by the retention cannula method after animals were assumed to have recovered from surgical stress.

Die NNR-Reaktion wurde anhand der ansteigenden 17-OHCS-Ausscheidung im Nebennierenvenenblut bestimmt, das mittles der Retentions-Kanülen-Methode gesammelt wurde, nachdem man annehmen konnte, daß sich die Tiere vom operativen Stress erholt hatten.

52. Before all or some of that number of ewes and/or she goats in respect of which the premium is requested are placed in agistment during the retention period, the animals concerned must be identified.

Bevor alle oder ein Teil der Mutterschafe und/oder Ziegen, für welche die Prämie beantragt wird, während des Haltungszeitraums in anderen Betrieben in Pension gehalten werden, sind sie zu kennzeichnen.

53. The land used for cultivating the saffron is extremely fertile, with deep alluvial deposits (vertisoils) and a light sand/clay consistency, is permeable, features little or no earth structure and has extremely good water retention.

Die Böden für den Anbau von Safran haben eine ausgezeichnete Fruchtbarkeit, sind entstanden aus tiefen Alluvial-Vertisolen, von offener sandig-lehmiger Struktur, durchlässig, ohne oder von geringem Profil und mit einer sehr guten Wasserretentionskapazität.

54. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

55. According to the 2013 Banking Communication, the capital raising plan should include right issues, voluntary liability management exercises, capital accretive divestments, deleveraging measures, earning retention and other measures such as, for example, strict costs and remuneration policies.

Bestandteile des Kapitalbeschaffungsplans sollten nach der Bankenmitteilung 2013 sein: Rechtsfragen, Maßnahmen des Passivmanagements (Liability Management Exercises), kapitalgenerierende Veräußerungen, Verringerung des Verschuldungsgrads, Einbehaltung von Gewinnen und weitere Maßnahmen, beispielsweise strenge Richtlinien für Kosten und Vergütung.

56. The tank (1) is provided with a bottom (2), an outer envelop (3) and is divided into a vertical through non-aerated labyrinth (7), an aerated activated sludge chamber (8), a secondary sedimentation chamber (9) and a retention chamber (24).

Das Becken (1) ist mit einem Boden (2) und einem Außenmantel (3) in ein unbelüftetes, vertikal durchflossenes Labyrinth (7), einen belüfteten Belebtraum (8), einen Nachklärraum (9) und einen Retentionsraum (24) aufgeteilt.

57. The action of furosemide, a new saluretic drug, was studied in rats suffering from edema, induced upon ligation of both external jugular veins. This edema was accompanied by retention of water and salts, whereas in the urine the ratio Na/K was lowered.

An Ratten mit Stauungsödemen und Wasser- und Salzretentionen wurde die Wirkung von Furosemid untersucht: Die Wasser- und Natriumausscheidung wurde durch Furosemid erheblich gesteigert und übertraf die retinierten Mengen.

58. Our own results in 29 patients/eyes, operated between 2009 and 2014 (follow-up between 5 years and 1 month) are presented for visual acuity, retention and complications. BCVA was between light perception and 20/25 and was mainly determined/limited by comorbidities.

Die eigenen bisherigen Ergebnisse an insgesamt 29 Fällen zwischen 2009 und 2014 (Nachbeobachtung 1 Monat bis 5 Jahre) werden bezüglich des Visus, der Retention und der Komplikationen vorgestellt: Der Visus beträgt zwischen intakter Lichtprojektion und 0,8 und wird im Wesentlichen durch die Komorbiditäten bestimmt.

59. When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e. the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis.

Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die unteren Atemwege (d. h. die Alveolen) die Hauptablagerungs- und Retentionsorte sind, kann die bronchoalveoläre Lavage (BAL) die Methode der Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei Alveolitis, Lungenentzündung und Phospholipidose im Vordergrund stehen.

60. When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e., the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis.

Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die unteren Atemwege (d. h. die Alveolen) die Hauptablagerungs- und Retentionsorte sind, kann die bronchoalveoläre Lavage (BAL) die Methode der Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei Alveolitis, Lungenentzündung und Phospholipidose im Vordergrund stehen.

61. Fishing for anchovy in the waters of ICES division VIII by vessels flying the flag of France or registered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the above mentioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

Der Sardellenfang in den Gewässern des ICES-Bereiches VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten .

62. In a judgment of 2 October 2008, the Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (Luxembourg District Court), (Criminal Division) acquitted the appellant and her Head of Private Office of the charges of forgery, use of forged documents, and false statements, in the alternative, of unlawful retention of allowances and grants and, in the further alternative, of fraud (the ‘judgment of 2 October 2008’).

Mit Urteil vom 2. Oktober 2008 sprach die Strafkammer des Bezirksgerichts Luxemburg (Luxemburg) die Rechtsmittelführerin und ihren Kabinettschef von den Vorwürfen der Urkundenfälschung und der Verwendung gefälschter Urkunden, der wahrheitswidrigen Erklärung, hilfsweise des rechtswidrigen Bezugs einer Entschädigung, eines Zuschusses oder einer Beihilfe sowie, weiter hilfsweise, des Betrugs frei (im Folgenden: Urteil vom 2. Oktober 2008).

63. originate and distribute: to achieve a better alignment of the interests of investors and originators, originators should generally retain exposure to their securitised products by holding a representative stake in the product; disclosure should be made of the level of the stakes originators keep in loan products; as an alternative to retention, other measures to align interests of investors and originators should be investigated

originate and distribute-Modell: um eine bessere Abstimmung der Interessen von Anlegern und ursprünglichen Kreditgebern (Originators) zu erreichen, sollten ursprüngliche Kreditgeber im Allgemeinen weiterhin den Risiken ihrer Verbriefungen ausgesetzt sein, indem sie einen repräsentativen Anteil am Produkt halten; der Umfang der Anteile, den ursprüngliche Kreditgeber an Darlehensprodukten halten, sollte offengelegt werden; alternativ zur Beibehaltung von Positionen sollten andere Maßnahmen zur Abstimmung der Interessen von Anlegern und ursprünglichen Kreditgebern geprüft werden

64. originate and distribute: to achieve a better alignment of the interests of investors and originators, originators should generally retain exposure to their securitised products by holding a representative stake in the product; disclosure should be made of the level of the stakes originators keep in loan products; as an alternative to retention, other measures to align interests of investors and originators should be investigated;

„originate and distribute“-Modell: um eine bessere Abstimmung der Interessen von Anlegern und ursprünglichen Kreditgebern („Originators“) zu erreichen, sollten ursprüngliche Kreditgeber im Allgemeinen weiterhin den Risiken ihrer Verbriefungen ausgesetzt sein, indem sie einen repräsentativen Anteil am Produkt halten; der Umfang der Anteile, den ursprüngliche Kreditgeber an Darlehensprodukten halten, sollte offengelegt werden; alternativ zur Beibehaltung von Positionen sollten andere Maßnahmen zur Abstimmung der Interessen von Anlegern und ursprünglichen Kreditgebern geprüft werden;

65. Could the Commission indicate whether the issue of parental consent for the removal and retention of children's organs comes under the ambit of the United Nations (UN) Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons signed by the Commission on behalf of the Community on 13 December 2000, which supplements the UN Convention on Transnational Organised Crime, and which, according to the Commission's answer to Written Question E-3848/00(1), deals with the removal of organs?

Könnte die Kommission angeben, ob die Frage der elterlichen Zustimmung zur Entnahme und zur Aufbewahrung der Organe von Kindern in den Geltungsbereich des Protokolls der Vereinten Nationen (VN) über die Prävention, Bekämpfung und Bestrafung von Menschenhandel fällt, das am 13. Dezember 2000 im Namen der Gemeinschaft von der Kommission unterzeichnet wurde, das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt und der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3848/00(1) zufolge die Entnahme von Organen regelt?