1. After the first results, add a filter for closer results.

Setzen Sie nachträglich weitere Suchkriterien und schränken die Auswahl ein.

2. Isolate syntax results.

Syntaxergebnisse isolieren.

3. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

4. Number of accepted results

Anzahl berücksichtigter Ergebnisse

5. The results of this program are confronted with the results of an analytical calculation.

Die Rechenergebnisse dieses Programms wurden den mit einer analytischen Berechnung ermittelten Daten gegenübergestellt.

6. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.

Nach bestimmten Qualifikationsgruppen, Wirtschaftszweigen oder Berufen aufgeschlüsselte Ergebnisse können von den zusammengefassten Ergebnissen abweichen.

7. The results of this study, completed by own analytical results are presented in this paper.

Die Resultate, ergänzt durch eigene Analysedaten, sind die Grundlage dieses Artikels.

8. Results of the EF impact assessment prior to weighting shall be reported alongside weighted results.

Die Ergebnisse der EF-Wirkungsabschätzung vor der Gewichtung müssen zusammen mit den gewichteten Ergebnissen angegeben werden.

9. Yet the results are anemic.

Dennoch sind die Ergebnisse saft- und kraftlos.

10. Certification of individual allotment results

Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

11. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

12. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

13. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

14. Step 5 Certification of individual allotment results

Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

15. Aggregated results for the participating Member States

Aggregierte Ergebnisse für die teilnehmenden Mitgliedstaaten

16. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

17. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

18. Ancillary devices must not affect the results.

Die Zusatzeinrichtungen dürfen die Wägeergebnisse nicht beeinträchtigen .

19. The results are so-called 3D images.

Als Ergebnis liegen sogenannte 3D-Bilder vor.

20. Analysis of expenditure by measure - results achieved

Ausgabenanalyse nach Maßnahmen - Ergebnisse

21. In addition to using structured data markup for rich results, we may use it to serve relevant results in other formats.

Wir nutzen das Markup für strukturierte Daten nicht nur in Rich-Suchergebnissen, sondern wir können damit relevante Ergebnisse eventuell auch in anderen Formaten abbilden.

22. - whereas the discharge decision relates first and foremost to the results of the financial year, not to an accumulation of results,

- unter Hinweis darauf, daß der Entlastungsbeschluß sich in erster Linie auf die Ergebnisse des laufenden Haushaltsjahres und nicht auf die kumulierten Ergebnisse bezieht,

23. Comparison of the results with room acoustical simulations.

Vergleich der Ergebnisse mit denen aus Raumsimulationen.

24. Angle deviations are critical to the test results.

Durch Winkelabweichungen wird das Prüfergebnis entscheidend beeinflusst.

25. RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

ERGEBNISSE DER PRÜFUNG VON SYSTEMEN FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN

26. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

27. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

28. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

29. Results 7 MEN I relatives with abnormal biochemical results had significant clinical symptoms (renal calculi 3, duodenal ulcer 3, secondary amenorrhea 1).

Ergebnisse 7-MEN-I-Verwandte mit abnormen biochemischen Befunden hatten klinische Symptome (Nierensternie 3, Duodenalulkus 3, sekundäre Amenorrhea 1).

30. In addition, he published important results and elegant proofs of known results in almost all branches of classical algebra and number theory.

Darüber hinaus veröffentlichte er wichtige Resultate und elegante Beweise für bekannte Sätze in fast allen Zweigen der klassischen Algebra und Zahlentheorie.

31. After this the results of analog simulation are shown.

Anschließend werden Ergebnisse der Simulation am Analogrechner gezeigt.

32. An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

33. Preliminary results are presented on newly developed acyclovir analogues.

Vorläufige Daten werden über neuentwickelte Aciclovir-Analoga vorgestellt.

34. The results are published in the journal Analytical Chemistry.

Die Ergebnisse wurden in der Zeitschrift "Analytical Chemistry".

35. Results were analysed by repeated measures analysis of variance.

Blut wurde millilitergenau abgemessen und verteilt.

36. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

37. Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

38. The numerically obtained results are compared with analytical approaches.

Die numerisch erzielten Ergebnisse werden mit analytischen Ansätzen verglichen.

39. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

40. Furthermore, we extend their results to anm-machine analogue.

Weiter verallgemeinern wir ihre Ergebnisse auf einm-Maschinen-Analogon.

41. On account of the results the method seems commendable.

Die Ergebnisse machen die Verwendung dieser Behandlungsmethode empfehlenswert.

42. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* Tägliche Ziele für bestimmte Hauptindikatoren und die tatsächlichen Ergebnisse.]

43. The hair loss results in a non-scarring alopecia.

Der Haarverlust führt zu einer nichtvernarbenden Alopezie.

44. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Selten:Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm

45. Then, excellent results are obtained also with freeze-dried material.

Eine Ausnahme macht die Untersuchung der sauren β-Galactosidase und Glucosaminidase mit Fast Garnet GBC; dann werden die besten Ergebnisse nach Gefriertrocknung erzielt.

46. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

47. || Aggregation of information and results provided in the final reports.

|| Zusammenfassung der Informationen und Ergebnisse aus den Abschlussberichten.

48. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

49. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

50. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

51. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

52. Action No 3 Analysis, dissemination and valorisation of project results ||

Aktion Nr. 3 Analyse, Verbreitung und Valorisierung der Projektergebnisse ||

53. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

54. Intravascular ultra sound (IVUS) confirmed the angiographic and angioscopic results.

Dieser Befund wurde im IVUS bestätigt.

55. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

56. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- Die Ergebnisse lassen sich nicht zusammenfassen und vergleichen.

57. With respect to the congruence hypothesis the results are ambiguous.

Bezogen auf die Kongruenzhypothese zeigt sich eine heterogene Ergebnislage.

58. These results suggest the way how the aggregation might proceed.

Diese Ergebnisse lieferten Hinweise, wie die Aggregation ablaufen könnte, und führten zu einem möglichen Modell für den Aggregationsvorgang.

59. Experimental results and code predictions are detailed in the paper.

Die experimentellen Ergebnisse und die Programmvorhersagen werden detailliert in dieser Arbeit dargestellt.

60. the results from tests with an inert substance, if any;

gegebenenfalls die Ergebnisse der Tests mit einem inerten Stoff;

61. Ionization with methane results in cleavage of the hexoestrol molecule.

Die Ionisation mit Methan führt zur Aufspaltung des Hexöstrol-Moleküls.

62. If the adaptation is optimal, good results can be obtained.

Die Butylcyanoacrylatklebung an der Cornea — eine optimale Adaptation vorausgesetzt — kann experimentell sehr gute Resultate liefern.

63. Androgen production by the tumors results in defeminisation and virilization.

Eine vermehrte Androgenproduktion manifestiert sich zusätzlich durch Defeminisierung und Virilisierung.

64. information and advisory activities, as well as dissemination of results

Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisse

65. No single theory accounts for the variety of national results.

Kein einzelner Erklärungsversuch wird der Vielfalt der nationalen Ergebnisse gerecht.

66. The results of the boundary layer calculation and the determination of flow separation arc in very good agreement with numerical and analytical results of other investigators.

Die Ergebnisse der Grenzschichtrechnung und die Bestimmung der Ablöselinien stimmen sehr gut mit numerischen und analytischen Ergebnissen anderer Autoren überein.

67. Annual feedback of results is an important means of quality control.

Die Rückmeldung der Ergebnisse über Jahresauswertungen ist ein wesentliches Instrument der Qualitätslenkung.

68. Results of an univariate covariance analysis and regression analyses are reported.

Dargestellt werden die Ergebnisse einer univariaten Kovarianzanalyse und von Regressionsanalysen.

69. Analogous results have been obtained by other investigators in other forms.

Analoge Resultate haben andre Forscher bei andern Arten erhalten.

70. AMORE results thus have implications for future research on family migration.

Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

71. The results are discussed using a diathesis-stress model of migraine.

Die Befunde werden im Sinne eines Diathese-Streß-Modells der Migräne diskutiert.

72. To investigate the functional results with a new bifocal intraocular lens.

Bestimmung der funktionellen Ergebnisse mit einer neuen bifokalen Intraokularlinse.

73. The results of a regression analysis are supportive of several hypotheses.

Die regressionsanalytische Überprüfung liefert Unterstützung für mehrere der postulierten Wirkungszusammenhänge.

74. The cat utility concatenates files printing the results to standard output.

Das Werkzeug cat verbindet Dateien und gibt das Resultat auf der Standardausgabe aus.

75. Nobel Biocare's biocompatible abutments can be customized for outstanding esthetic results.

Die biokompatiblen Abutments von Nobel Biocare ermöglichen hervorragende ästhetische Ergebnisse.

76. Results are within the ±0.3% absolute limits considered acceptable for microanalysis.

Die Resultate sind mit einer absoluten Fehlerbreite von ±0,3% für mikroanalytische Zwecke akzeptabel.

77. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

78. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

79. Two ALGOL procedures are given, and some computational results are discussed.

Zwei ALGOL-Prozeduren werden angegeben, und einige Resultate diskutiert.

80. 2. MAPPING AND MEASURING ADMINISTRATIVE COSTS OF EU ORIGIN – KEY RESULTS

ERFASSUNG UND BERECHNUNG DER VON DER EU VERURSACHTEN VERWALTUNGSKOSTEN – WESENTLICHE ERGEBNISSE