1. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

2. Toxemia restricts blood flow and food and oxygen to the placenta.

Toxikämie beschränkt die Zufuhr von Blut und Sauerstoff an die Plazenta.

3. The system restricts URL access based on the user access levels and permissions.

Das System schränkt den URL-Zugriff auf der Grundlage von Zugriffsebenen und Berechtigungen der Benutzer ein.

4. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

5. The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

6. The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.

Die durch die Verdichtung verursachte Verschlechterung des Bodengefüges führt zu einer Beschränkung des Wurzelwachstums, der Wasserspeicherkapazität, der Fruchtbarkeit, der biologischen Aktivität und der Stabilität.

7. Well, apparently, the angle of the seat, it restricts blood flow, causing low sperm count and / or possible impotence.

Nun offenbar, schränkt der Winkel des Sitzes... den Blutfluss ein, was eine niedrige Spermienzahl verursacht... und / oder eine mögliche Impotenz.

8. "Article 1 of the Cooperation Agreement restricts imports of manioc into the Community at the preferential rate of 6% ad valorem, for the duration of the agreement (January 1982 to December 1986), to the quotas specified therein.

"Gemäß Artikel 1 des Abkommens EWG-Thailand ist die Möglichkeit, Manihot zu einem Präferenzzollsatz von 6 % des Zollwerts in die EWG einzuführen, während der Geltungsdauer dieses Abkommens (Januar 1982 bis Dezember 1986) auf die in diesem Abkommen festgesetzten Kontingente beschränkt.

9. Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.

Außerdem wird in Artikel 7 Absatz 1 das besondere vereinfachte Registrierungsverfahren auf Zubereitungen mit einem Verdünnungsgrad von höchstens 1/10 000 der Urtinktur oder höchstens 1/100 der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis für Wirkstoffe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln beschränkt.

10. Products of post-Pliocene to recent weathering influences are limited to rain dependant water supply only, that restricts precipitation to goethite lining smaller pores and/or extremely small crust-spots of amorphous to fine-grained silicate-clay-goethit mixtures all over the sediment particles within the upper part of the sedimentary rock.

Da im Pliozän die Hebungsphasen endeten und das gesamte Sedimentpaket über das lokale Drainagenetz hinausgehoben worden war, konnten danach an den Körnern keine Veränderungenmehrauftreten; lediglichdasNiederschlagswasser bewirkte eine schwache Auskleidung der Poren mit Goethit sowie einem Anflug von amorphem bis feinkörnigem Silikat mit Goethit.