1. The researchers used polymerase chain reaction to amplify Tn916-like cTns followed by restriction fragment length polymorphism analysis.

Die Forscher untersuchten die Polymerase-Kettenreaktion, um die Bildung Tn916-ähnlicher cTn zu verstärken. Daraufhin folgte eine Analyse des Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus.

2. Some samples were also analyzed by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR)-amplified DNA fragments.

In allen besichtigten Betrieben konnten im Herbst im Jahr 2000 an den Blättern der untersuchten Pflaumenbäume chlorotische und nekrotische Flecken sowie chlorotische Ringflecken und Bänderungen beobachtet werden.

3. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Aktualisierung der Tabellen der Zugangsrechte (Nummer 3.3) und der Liste der harmonisierten Beschränkungscodes (Anlage 1 – Codierung von Beschränkungen);

4. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

5. In several cells partial endoreduplication of the acentric fragment could be observed.

In mehreren Kernen wurde eine Verdoppelung des Fragmentes beobachtet, die als partielle Endoreduplikation gedeutet wurde.

6. Admittedly, this construction is not inverse but adjoint to the restriction.

Allerdings ist diese Konstruktion nicht invers, sondern adjungiert zur Einschränkung.

7. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

8. I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.

Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

9. Factor analysis revealed three reliable components (Cronbach’s Alpha): fear of falling (0.92), social restriction due to limited mobility (0.74) and restriction by clothes due to the hip protector (0.72).

Die Faktorenanalyse ergab drei Komponenten mit hoher Reliabilität (Cronbach’s Alpha): Sturzangst (0,92), soziale Einschränkungen durch limitierte Mobilität (0,74) und Einschränkungen durch die Bekleidung in Bezug auf Hüftprotektion (0,72).

10. Operating licences including the restriction of Article #(a) of Regulation (EEC) No

Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel # Absatz a) der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenen Beschränkung

11. If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.

Die Agentur fügt der Liste gegebenenfalls einen neuen Beschränkungscode hinzu.

12. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

13. The vent stack shall be sized to prevent flow restriction due to pressure drop.

Der Entlüftungskamin muss so bemessen sein, dass ein Druckabfall nicht zu einer Beschränkung des Durchflusses führt.

14. In some versions of Android, this restriction stops an always-on VPN from starting:

Bei einigen Android-Versionen verhindert diese Einschränkung das automatische Starten eines durchgehend aktiven VPNs:

15. Note: The FCK editor may fail on servers with open basedir restriction in place.

Hinweis: Auf einigen Servern mit open basedir restriction funktioniert der FCKEditor nicht richtig.

16. Classification of the clause relating to the special-interest channels as an ancillary restriction

Zur Einstufung der Klausel betreffend die Spartenkanäle als Nebenabrede

17. Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.

Der Zugang zu solchen Websites darf weder eine Anmeldung als Nutzer erfordern noch anderen Beschränkungen unterliegen.

18. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

19. Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.

So müssen beispielsweise sämtliche nationalitätsbezogenen Restriktionen beim Zugang zum öffentlichen Dienst abgeschafft werden.

20. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird

21. (144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

(144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

22. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird.

23. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

24. Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques

Sonstige Kanalbeschränkung: bei Einsatz moderner Störungsminderungstechniken dürfen Einzelsender benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite kombinieren

25. This requirement constitutes a restriction on the despatch of those products to the other Member States.

Dies kommt einer Einschränkung der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in die übrigen Mitgliedstaaten gleich.

26. In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.

Im Allgemeinen werden jedoch einige Einschränkungen der Tabakwerbung und des damit in Verbindung stehenden Sponsorings als hinnehmbar betrachtet.

27. (The restriction to a certain band of modulation frequencies happens after the detection by electronic filtering.)

(Die Begrenzung auf gewünschte Bereiche von Modulationsfrequenzen erfolgt durch Filtern der fotoelektrischen Spannung nach der Detektion.)

28. ( A ) THE ABSENCE OF RESTRICTION OF COMPETITION BETWEEN THE MANUFACTURERS WHO WERE PARTIES TO THE BONUS SCHEME

A ) ZUM FEHLEN EINER BESCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS ZWISCHEN DEN AN DER BONUSREGELUNG BETEILIGTEN HERSTELLERN

29. Category B: operating licences including the restriction of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1008/2008.

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehenen Beschränkung.

30. These methods are tailored to texture-based volume rendering on graphics hardware, by exploiting advanced fragment operations.

Diese Methoden sind auf die texturbasierte Volumenvisualisierung mittels Graphikhardware ausgerichtet und nutzen fortgeschrittenen Fragmentoperationen.

31. After deprotection, the new calix[4]arene is formed by fragment condensation with 2,6-bisbromomethylated 4-alkylphenols.

Nach Abspaltung der Benzylether-Schutzgruppe wird durch Fragmentkondensation mit 2,6-bisbrommethylierten 4-Alkylphenolen das neue Calix[4]aren gebildet.

32. A plate with a middle angle and premoulded groove achieves fragment contact over the entire osteosynthesis gap.

Eine mittig-winklige Hohlbiegung der Platten erreicht einen Fragmentkontakt über den gesamten Osteotomiespalt.

33. (c) information about the national authority or court which has adopted the decision on restriction or prohibition;

c) Informationen über die nationale Behörde oder das nationale Gericht, die/das die Entscheidung über die Beschränkung oder die Untersagung getroffen hat,

34. Prolonged knee motion restriction after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, persistent decreased patella mobility, or extension deficit.

Protrahierte Bewegungseinschränkung nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB), langanhaltend verminderte Patellamobilität oder bestehendes endgradiges Streckdefizit.

35. The restriction shall be lifted when the TRI has passed the assessment of competence on an aircraft.

Diese Einschränkung wird aufgehoben, wenn der TRI die Kompetenzbeurteilung auf einem Luftfahrzeug bestanden hat.

36. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.

Die Beschränkung des Zugriffs auf Devisen hat es privaten Unternehmern unmöglich gemacht, unabhängige Exportfirmen zu führen.

37. Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

38. A dissociation of the rhythms of PRA and PAC can be observed following sodium restriction or dexamethasone treatment.

Unter Natrium-Restriktion oder Dexamethason-Behandlung wird eine Dissoziation des Rhythmus der PRA von dem der PAC beobachtet, während der Rhythmus der PAC unter allen Versuchsbedingungen mit dem der PCC parallel geht.

39. Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.

Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.

40. In the case of an isochromatid break partly the acentric fragment was present in the cell, partly not.

Im Falle eines Isochromatidbruches war teilweise das azentrische Fragment im Kern vorhanden, teilweise fehlte es.

41. (iii) Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.

iii) Füllen Sie alle leeren Fächer für die Dauer der Prüfung mit Abdeckblenden oder einer vergleichbaren Luftstromsperre.

42. Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

43. Treatment of CKD-MBD consists of dietary phosphate restriction, administration of oral phoposphate binders and active vitamin D.

Therapeutisch werden neben einer phosphatreduzierten Diät orale Phosphatbinder und aktives Vitamin D eingesetzt.

44. This increase of the alkali-soluble hexosans is explained by the occurrence of cellulose fragment in the hemicellulose fraction.

Diese Zunahme der alkalilöslichen Hexosane wird durch das Auftreten von Cellulosebruchstücken in der Hemicellulosenfraktion erklärt.

45. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

46. If there was permanent stability at least in one fragment, active bony anchorage of the cement plug took place.

Bestand Stabilität zumindest in einem Fragment, so konnte eine direkte aktive knöcherne Verankerung der Zementplombe ab der 1.

47. Contrary to what the appellants claim, the fact that that operation is simply more difficult to implement or even less profitable without the restriction concerned cannot be deemed to give that restriction the ‘objective necessity’ required in order for it to be classified as ancillary.

81 Abs. 1 EG erfasst wird, weil sie eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bildet, die keinen wettbewerbswidrigen Charakter hat, muss ermittelt werden, ob die Durchführung dieser Maßnahme ohne die fragliche Beschränkung unmöglich wäre.

48. Such an interpretation entails a disproportionate restriction of creative freedom and, consequently, of the possibility of entering into an artistic dialogue.

Eine solche Auslegung schränke die schöpferische Freiheit und folglich die Möglichkeiten eines künstlerischen Dialogs unverhältnismäßig ein.

49. Further analysis using spectral karyotyping (SKYTM) and fluorescence in situ hybridization (FISH) identified the marker chromosome fragment as an isochromosome 18p.

Durch weitere Untersuchungen mittels Spectral Karyotyping (SKYTM) und Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) konnte das Chromosomenfragment als Isochromosom 18p identifiziert werden.

50. Valgus osteosynthesis with 160° angled plate fixation and more or less medial displacement of the shaft fragment has produced good clinical results.

Mit der Valgisationsosteosynthese, mit mehr oder minder ausgeprägter Medialisierung des Schaftfragmentes, steht eine primär belastungsstabile Osteosynthese zur Verfügung.

51. It was demonstrated, that valgisation of the carrying angle will always be a result of an increasing displacement of the peripheral fragment.

Es kann nachgewiesen werden, daß die posttraumatische Hypervalgisierung der Ellbogenachse nach dieser Fraktur ausschlielich Folge der meist proximoradialen Dislokation des peripheren Fragmentes ist.

52. Sole Restriction: An account with a VoIP provider is necessary as the virtual system cannot be equipped with adapters, ISDN or analog.

Einzige Einschränkung: Sie benötigen einen Zugang über einen VoIP-Provider, da auf diesem virtuellen System keine ISDN- oder Analogkarten installiert werden können.

53. Rosenthal's reagent is a metallocene bis(trimethylsilyl)acetylene complex with zirconium (Cp2Zr) or titanium (Cp2Ti) used as central atom of the metallocene fragment Cp2M.

Bei dem Rosenthal-Reagenz (auch Rosenthal-Komplex) handelt es sich um einen Metallocen-bis(trimethylsilyl)acetylen-Komplex, wobei als Zentralatom des Metallocenfragments Cp2M Zirconium (Cp2Zr) oder Titan (Cp2Ti) verwendet werden können.

54. It follows that such cohesion, or neutrality, also rules out the existence of any discrimination or restriction from the angle of freedom of establishment.

Diese Kohärenz oder Neutralität gestattet es daher, auch in bezug auf die Ausübung des Niederlassungsrechts diskriminierende Züge sowie das Vorliegen von Hemmnissen auszuschließen.

55. Alzheimer's disease and a brain vascular disorder called cerebral beta-amyloid angiopathy are characterised by the accumulation of a protein fragment known as Abeta.

Bei Alzheimer und der so genannten beta-Amyloid-Angiopathie (einer Erkrankung der Blutgefäße im Gehirn) akkumuliert sich das Proteinfragment Abeta im Gehirn.

56. This is reflected in the increased perinatal morbidity and mortality, which are caused by the high prevalence of premature births, growth restriction and congenital abnormalities.

Dies spiegelt die erhöhte perinatale Morbidität und Mortalität wieder, welche durch die hohe Prävalenz an Frühgeburten, Wachstumsverzögerungen und Fehlbildungen bedingt ist.

57. Fourteen days after neurosurgical transsection of the abducens nerve, no restriction of abduction was found. The transposition procedure according to Hummelsheim was performed with good results.

Es werden vier unterschiedliche Therapieverfahren angewendet: die Transpositionsoperation ohne und mit Injektion von Botulinumtoxin in den gleichseitigen M. rectus medialis, die kombinierte Operation an beiden horizontalen Mm. recti und der elastische Ersatz der Funktion des M. rectus lateralis durch Silikonschläuche. Ergebnisse.

58. That statement was made in the (analytically prior) context of whether the inability to deduct cross-border losses was a restriction contrary to Article 43.

Diese Ausführungen stehen im (vom Prüfungsablauf her vorgelagerten) Kontext der Fragestellung, ob die Nichtabziehbarkeit grenzüberschreitender Verluste eine gegen Art. 43 EG verstoßende Beschränkung darstellt.

59. The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum # settings) shall be calculated in standard m#/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method

Die Luftdurchflussmenge (qvCVS) für jeden Drosselungswert (mindestens # Einstellungen) wird nach den Angaben des Herstellers aus den Messwerten des Durchflussmessers in m#/s ermittelt

60. The paper addresses the problem solution of selecting the worst-case initial condition when designing output state controllers subject to the restriction of the controller matrix norm.

Die vorliegende Arbeit präsentiert die ungünstigsten Anfangsbedingungen, unter denen ein Regelkreis mit Ausgangszustandsregler optimal entworfen werden kann, wenn zugleich seine Matrixnorm begrenzt wird.

61. The airflow rate (q VCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VCVS) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens acht Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts in Norm-m3/s zu ermitteln.

62. The airflow rate (q VCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VCVS) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens sechs Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts in Norm-m3/s zu ermitteln.

63. ‘appropriate diagnostic test’ means a real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assay containing species-specific STerF and STerR primers amplifying a 119 nucleotide long fragment of Bsal DNA;

„geeigneter diagnostischer Test“ bezeichnet einen quantitativen Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktionstest (qPCR) mit artenspezifischen STerF- und STerR-Primern zur Amplifikation eines 119 Nukleotide langen Bsal-DNS-Fragments;

64. Article 6 (4) of the common position contains provisions on restriction of access to traffic and billing data that accommodate the concern expressed by the European Parliament in amendment 103.

Artikel 6 Absatz 4 des gemeinsamen Standpunkts enthält Bestimmungen über die Beschränkung des Zugangs zu Verkehrs- und Gebührenabrechnungsdaten, die den vom Europäischen Parlament in seiner Änderung Nr. 103 zum Ausdruck gebrachten Anliegen Rechnung tragen.

65. The airflow rate (q VSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VSSV) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens 16 Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts regulär in m3/s zu ermitteln.

66. Recently it's validity has been questioned on the ground that when a DNA fragment size is close to a bin boundary, the frequencies of all adjacent bins should be added.

Kürzlich wurde die Geeignetheit dieses Ansatzes in Frage gestellt mit der Begründung, daß wenn eine Fragmentgröße nahe bei einer bin-Grenze ist, die Frequenzen aller angrenzenden bins addiert werden sollten.

67. Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).

Nichteinhaltung einer Freigabe, Anweisung oder Beschränkung durch Luftfahrzeuge oder Kraftfahrzeuge, die auf dem Roll- oder Vorfeld eines Flugplatzes betrieben werden (z. B.: falsche Start- oder Landebahn, Rollbahn oder zugangsbeschränkter Teil eines Flugplatzes).

68. The restriction of freedom of establishment alleged in the alternative is also proportionate with its legitimate objectives of taxation according to ability to pay, compliance with the stability criteria and combating abuse.

Die hilfsweise unterstellte Beschränkung der Niederlassungsfreiheit steht auch in einem angemessenen Verhältnis zu ihren legitimen Zielen der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit, der Einhaltung der Stabilitätskriterien und der Missbrauchsbekämpfung.

69. Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.

Folglich sollte Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG dahingehend geändert werden, dass Einfuhren von Fischereierzeugnissen zum menschlichen Verzehr aus Serbien ohne die derzeit geltende Beschränkung zulässig sind.

70. Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);

die nachstehenden Druck-Linearitätsprüfungen sind obligatorisch: Luftansaugungsdrosselung, Abgasgegendruck, Barometer, Manometerdruck am CVS-Eintritt (wenn die Messung mittels CVS erfolgt), Kühlapparatproben (bei Systemen für gasförmige Proben, in denen Proben mit Hilfe von Kühlapparaten getrocknet werden);

71. (105) As both questions were answered in the affirmative, the restriction on the free movement of goods arising through the exercise of the fundamental rights at issue, ultimately, had to be regarded as justified.

Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).

72. The liberty of capital, certainly. Capital must be absolutely free to expand in every corner of the world to find the fragment of human time available to be exploitated for the most miserable wage.

Die Bastionen der gewerkschaftlichen und politischen Organisation, die ein Jahrhundert lang das zentrale Element der gesellschaftlichen Solidarität gebildet haben, sind durch die technologischen Umstrukturierungen und die darauf folgende Deterritorialisierung zerstört worden.

73. Since the fragment of a reverse overshot water-wheel was found 160 feet below any known adit or stope, it must have been part of a similar sequence at Dolaucothi to that in Spain.

Da die Reste des Wasserrads in Dolaucothi in fast 25 Meter Tiefe unter allen bekannten Stollen oder Abbauhöhlungen gefunden wurde, muss es Teil einer der Anlage in Spanien ähnlichen Vorrichtung gewesen sein.

74. In 2002, the monument, a fragment of a loading yard and two adjacent buildings (before the war Stawki St. 4/6 and 8, now no. 10) were entered into the register of historical monuments.

Im Jahr 2002 wurden das Denkmal, der erhaltene Teil des Umschlagplatzes und die beiden angrenzenden Gebäude (vor dem Krieg Ulica Stawki Nr. 4/6 und Nr. 8, heute Nr. 10) ins Register der Kulturgüter (rejestr zabytków) eingetragen.

75. The cytogenetic findings in leucocytes as well as fibroblast cultures indicated that the small acentric chromosome fragment found in approximately half of the cells was made up of the short arms of a Y chromosome.

Die cytogenetischen Untersuchungsergebnisse sowohl an Leukocyten als auch an Fibroblastenkulturen deuteten an, daß das kleine azentrische Chromosomenfragment, welches sich in ungefähr der Hälfte der Zellen fand, von den kurzen Armen des Y-Chromosoms gebildet wurde.

76. In these studies the development of aortic aneurysms was dependent on two factors: 1. on the degree of restriction of movement, and 2. on the degree of constriction of the aorta by the ligature.

Die Ausbildung der Aortenaneurysmata ist bei diesen Versuchen im wesentlichen von zwei Faktoren abhängig: 1. Vom Grad der Bewegungseinschränkung und 2. vom Grad der ligatur-bedingten Aorten-Kompression der Kaninchen.

77. By far the poorest results were achieved in posterior fracture dislocations having a major rim fragment, and in displaced fractures of the acetabular floor which ran through biomechanically important parts of the acetabulum (cranial and posterior column).

Die eindeutig schlechtesten Ergebnisse wurden bei dorsalen Luxationsfrakturen mit großem Randfragment und verschobenen Pfannengrundfrakturen durch biomechanisch wichtige Gelenkanteile (kranilaer und dorsaler Pfeiler) beobachtet.

78. The consequences of restriction to a finite number of segments together with variable internal hydrodynamic interaction are determined with respect to the behavior of the extinction angle at low flow gradients and the characteristic chain relaxation times.

Die Folgen einer Beschränkung auf endliche Segmentzahlen zusammen mit innerer hydrodynamischer Wechselwirkung werden hinsichtlich der Strömungsdoppelbrechung bei niedrigen Gradienten und der charakteristischen Ketten-Relaxationszeiten ermittelt.

79. 116 – The explanation which follows that assertion at paragraph 96 is merely a statement of the principle that a restriction which is ancillary to a main operation cannot be regarded as objectively necessary when there is a less restrictive alternative.

116 – Der auf diese Feststellung folgende Hinweis in Rn. 96 ist nur eine Ausprägung des Grundsatzes, nach dem eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bei Vorliegen einer weniger beschränkenden Alternative nicht als objektiv notwendig angesehen werden kann.

80. As a working hypothesis the author has assumed, that the essential change in the rabbit aorta resulting in an aneurysm above and below the diaphragm are related to restriction in movement of the animals and aortic compression by the diaphragm.

Der Verfasser hat als Arbeitshypothese angenommen, daß die wesentlichen Veränderungen der Kaninchen-Aorta in Form von einer Aneurysma-Bildung oberund unterhalb des Zwerchfelles mit der Bewegungseinschränkung und der zwerchfell-bedingten Aorten-Kompression bei diesen Tieren in Zusammenhang steht.