1. Hotels, motels, restaurants

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Verpflegung von Gästen in Restaurants

2. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

3. Adminstrative management of restaurants and snack bars

Verwaltungstechnische Leitung von Restaurants und Snack-Bars

4. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Verpflegung von Gästen in Restaurants, Vermittlung von Unterkünften, Zimmerreservierung in Hotels, Beherbergung von Gästen

5. Hotel, motels and floating hotels, restaurants and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants und Bars

6. Advertising services for restaurants, hotel and catering industry

Werbedienstleistungen für Restaurants, für die Hotelerie und Gastronomie

7. In the Continental, you are only a few steps away from trendy modern restaurants or cozy old town restaurants full of ambiance.

Im Continental sind Sie nur wenige Schritte von Szeneres-taurants oder gemütlichen Altstadt-restaurants mit viel Ambiente entfernt.

8. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

9. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

10. Management, advertising and business administration of cafeterias, restaurants and snack bars

Management, Werbung und Unternehmensverwaltung von Cafeterien, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Betrieb von Imbissstuben

11. Services of hotels, motels and floating hotels, restaurants, clubs and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants, Clubs und Bars

12. Business management of hotels, motels, hotel complexes, apartments, residential hotels and restaurants

Geschäftsführung von Hotels, Motels, Hotelanlagen, Apartments, Hotelanlagen und Gaststätten

13. I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.

Ich habe viele geheime Unterlagen und Verträge mit Fastfood-Restaurants.

14. Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel

Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Beherbergung und Gastronomie

15. — Type of diversification: investments on board; angling tourism; restaurants; environmental services; educational activities

— Art der Diversifizierung: Investitionen an Bord; Angeltourismus; Restaurants; Umweltleistungen; Schulungsmaßnahmen

16. Type of diversification: investments on board; angling tourism; restaurants; environmental services; educational activities

Art der Diversifizierung: Investitionen an Bord; Angeltourismus; Restaurants; Umweltleistungen; Schulungsmaßnahmen

17. Alternatively, there are handy shortcuts on the start screen for common categories like Restaurants.

Alternativ gibt es auf dem Startbildschirm für gängige Kategorien wie Restaurants praktische Tastenkombinationen.

18. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

19. The mountain restaurants Jochdohle and panoramic restaurant Eisgrat invite you to take a agreeable break.

Das Bergrestaurant Jochdohle und Restaurant Eisgrat laden zum gemütlichen Einkehren ein.

20. Yes, there was lots of noise from conviviality beneath the windows at adjacent restaurants and bars.

Extrem, mega, hammer superlaut. Vor dem Hotel hat es 2 Bars die bis in alle Nacht Musik spielen.

21. Choose between our restaurants "Maison Blanche", "Fin Bec" and the à la carte Restaurant Sacré Bon.

Wählen Sie zwischen unserem Restaurant Maison Blanche und dem à la carte Restaurant Sacré Bon.

22. Services for providing food and drink in hotels, motels, boarding houses, cafés, cafeterias, restaurants and bars

Verpflegung von Gästen in Hotels, Motels, Pensionen, Cafés, Cafeterias, Restaurants und Bars

23. Alternatively, simply enjoy experiencing the close by shopping area with its many restaurants, cafés, and bars.

Alternativ besuchen Sie das nahe gelegene Einkaufszentrum mit seinen vielen Restaurants, Cafés und Bars.

24. Brasov Travel Guide: touristy points of interest, possibilities for accommodation, bars and restaurants, shops, useful addresses, ...

Reiseführer der Stadt BRASOV (Kronstadt), Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte, Bars, Restaurants, Geschäfte, wichtige Anschriften, ...

25. Business or administrative management of hotels, business or administrative management of hotel resorts, restaurants and bars

Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotels, Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotelanlagen, Restaurants und Bars

26. Billing services, in particular for entertainment facilities, diving facilities, hotels, discotheques, bars, restaurants, tour operator facilities

Erstellen von Abrechnungen, insbesondere für Unterhaltungseinrichtungen, Taucheinrichtungen, Hotels, Diskotheken, Bars, Restaurants, Einrichtungen von Reiseveranstaltern

27. Authentic old Chalet totally refurbished with 2 Restaurants, Fire Place and Terrace. Pets are not accepted.

; Check-In 18h00 / Check-out 11h00;Das Hotel liegt am Einfahrt des Dorfes.

28. Providing information about food and drink, wines, wine tasting, wine aging, wine consumption, fine dining, and restaurants

Bereitstellung von Informationen zu Speisen und Getränken, Weinen, Weinproben, Weinreifung, Weinkonsum, Tischkultur und Restaurants

29. Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.

American Express, Diner's Club, Visa und MasterCard sind die meist verwendeten Kreditkarten.

30. Every successful development relies on the provision of services such as shops, restaurants, tavernas, travel agencies etc.

Jedes erfolgreiche Bauprojekt benötigt Dienstleistungen, wie Geschäfte, Restaurants, Tavernen, Reisebüros usw in nächster Umgebung.

31. Commercial operation of hotels, motels, hotel complexes, apartments, residential hotels and restaurants, recruitment, hiring and management of staff

Betrieb von Hotels, Motels, Hotelanlagen, Apartments, Hotelanlagen und Gaststätten, Anwerbung, Vermittlung und Management von Personal

32. The Mill interior and the adjoining grain sheds have been attractively converted into bars, restaurants and function rooms.

Das Innene der Windmühle und die angrenzenden Schuppen wurden in Bars, Restaurants und Partyräume umfunktioniert.

33. In total there are 1,000 rooms in the opera house building, including restaurants, dressing rooms, and other amenities.

Insgesamt verfügt das Opernhaus über 1 000 Räume, darunter Restaurants, Garderoben und andere Einrichtungen.

34. Advertising, marketing and promoting commercial and residential properties, hotels, resorts, spas, health clubs, restaurants, cafes and yacht clubs

Werbung, Marketing und Verkaufsförderung für Gewerbe- und Wohnimmobilien, Hotels, Kurorte, Kureinrichtungen, Gesundheitsclubs, Restaurants, Cafés und Jachtclubs

35. Services for providing food and drink, temporary accommodation in restaurants and bars, party services, catering, take-away services

Verpflegen und Beherbergen von Gästen im Restaurant und Barbereich, Partyservice, Catering, Take away

36. Central location and easy access to sites and good choice of restaurants and bars a stone throw away.

Das Hotel liegt sehr günstig um die Stadt zu besichtigen.

37. No, but there are a lot of restaurants, pizzerias pubs and fast foods almost everywhere in the surroundings.

Nein, aber Sie finden viele gute Restaurants, Gastwirtschaften und Pizzerien in der unmittelbaren Nachbarschaft.

38. Providing access to airport information (guides to terminals, car parks, shops, restaurants or other facilities) on the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu Flughafeninformationen (Wegführung zu Terminals, Parkhäusern, Geschäften, Restaurants oder sonstigen Einrichtungen) im Internet

39. Very helpful staff,reasonable size rooms,excellant locatrion with acess to metro,plenty of bars,restaurants on the doorstep.

Zentrale Lage, gebuchtes preisangebot war sehr gut.

40. Attached to London Gatwick Airport's North Terminal by a short, covered walkway, this hotel boasts excellent facilities, including 3 restaurants.

Das Hotel ist durch einen kurzen, überdachten Weg mit dem Nord-Terminal des Flughafens Gatwick verbunden und bietet exzellente Einrichtungen einschließlich 3 Restaurants.

41. According to her YouTube profile, Kinoshita also earns a living partly by promoting the restaurants where eating competitions are hosted.

Laut ihres YouTube-Profils verdient Kinoshita teilweise ihren Lebensunterhalt mit dem Empfehlen von Restaurants, die Essenswettbewerbe ausrichten.

42. Winner Card holders receive several advantages when shopping at our neighboring stores or dining out at any of our affiliated restaurants.

Sie wird bei Ihrem Besuch in unserem Hause Ihr treuer Begleiter sein und Ihnen Vorteile beim Einkauf in unseren Partnergeschäften und –Restaurants bieten.

43. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

44. Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.

Die Verschwendung von Lebensmitteln findet entlang der gesamten Wertschöpfungskette statt: während der Produktion und des Vertriebs, in Geschäften, Restaurants, Catering-Einrichtungen und zu Hause.

45. Every friday, some pubs and restaurants have After Work specials with a free buffet and happy hour prices in the bar.

In einem der Gothia Towers befindet sich ganz oben eine Bar und ein Restaurant, das Heaven 23. Hier kann man speisen und dabei einen wundervollen Blick über Göteborg genießen.

46. Amenities and facilities: The U-shaped building includes 322 rooms, 3 restaurants (2 á-la-carte), coffee shop, internet café and discotheque.

Ausstattung: Die neu erbaute Hotelanlage im Pyramidenstil in der Landeskategorie 5 Sterne verfügt über 322 Zimmer, 3 Restaurants (2 à-la-carte), Café, Internet-Café und Diskothek.

47. In Pomonte you will find a bank, drugstore, restaurants, bars, bakery, super market, newspapers and tobacco, post office, 24 hours medical assistance.

In der nahen Ortschaft gibt es eine Bank, eine Apotheke, Restaurants, Bars, Konditorei, Bäkerei, Supermarkt, Zeitungen und Tabak, Postamt, 24 Stunden medizinische Assistenz.

48. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

49. Drama and scandal bubble under the surface while the streets are abuzz - hip and happening events, museums, restaurants and clubs around every corner.

Schicke Events, Museen, Restaurants und Clubs gibt's an jeder Straßenecke.

50. At the same time just around the corner the neighborhood offers excellent public amenities like shops, restaurants, theaters, music clubs and market-halls.

In der direkten Nachbarschaft finden Sie alle möglichen öffentlichen Einrichtungen wie Läden, Restaurants, Theater, Musikclubs und Markthallen.

51. And it's close to everything; great shopping, restaurants, clubs, art galleries, sporting events, and it's just minutes to major airports and to Manhattan.

In der Umgebung gibt es schöne Geschäfte, Restaurants, Clubs, Kunstgalerien und Sportstätten aller Art und zu den großen Flughäfen und nach Manhattan ist es nicht weit.

52. It has a bar, adjoining restaurants, and bedrooms with a power shower and satellite TV. Buchanan Street Underground station is 300 metres away.

Freuen Sie sich hier auf eine Bar, angrenzende Restaurants und Zimmer mit komfortabler Dusche und Sat-TV.

53. Outstanding summits with aerial tramways and panoramic restaurants are the Weisshorn and the Parpaner Rothorn which also marks the highest point of the ski area.

Herausragende Gipfelerschliessungen mit Pendelbahnen und Panoramarestaurants sind das Weisshorn und das Parpaner Rothorn, das zugleich den höchsten mechanisch erschlossenen Punkt des Skigebiets markiert.

54. The lavish dining options at Al Qasr give guests a taste of unique flavours. All the restaurants and lounges feature wide terraces for alfresco dining.

Genießen Sie ganztägig warme Küche im Restaurant Arboretum.

55. Museums, Restaurants, Nightclubs, Parks and Gardens like the Gulbenkian Foundation Gardens (famous for its amphitheater and sculptures) are in the neighbourhood and if you want to wander around Lisbon, the underground station ‘Entre Campos’ is just 200 meters away. The ‘Avenida de Roma’, famous for its international boutiques and restaurants is a 10-minute stroll away.

Museen, Restaurants, Nachtclubs, Parke und Gärten wie zum Beispiel der Gulbenkian Stiftungsgarten (bekannt für seine Amphitheater und Skulpturen) finden Sie in der Nachbarschaft und wenn Sie in Lissabon umherwandern wolllen finden Sie die U-bahn Station „Entre Campos“ nur 200 m entfernt.

56. None of the afore-mentioned services in relation to hotels, temporary and residential accomodation, restaurants, spas or beauty salons or information and advisory services relating thereto

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Hotels, Unterkünfte, Wohnungen, Restaurants, Kureinrichtungen oder Schönheitssalons oder Information und Beratung in Bezug darauf

57. find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

58. Aopen all year round, hotel disposes of air conditioning in the attic rooms, 2 restaurants (one fot banquets and ceremonies), nearby pizzeria, bar, reading room, tv room.

Es hat einen privaten Park mit einem herrlichen Blick auf den Lago Maggiore. Private Parkhaus, kann auch verwendet werden, durch die Busse.

59. The predominantly Muslim country's capital takes pride in its religious tolerance and is no stranger to nightlife; designer bars and restaurants are abuzz along the Bintang Walk.

Die Hauptstadt des vorwiegend muslimischen Landes ist stolz auf ihre religiöse Toleranz, für sie ist "Nachtleben" kein Fremdwort. Designer-Bars und -Restaurants gibt es in Hülle und Fülle entlang des Bukit Bintang Boulevards.

60. While we lived in the Seychelles for 4 weeks with no air-condition at all, all the hotels, restaurants, shopping centers, metro etc. is cooled to the max.

Während wir auf den Seychellen 4 Wochen ohne Klimaanlage gut leben konnten, wird in Hong Kong jedes Hotel oder Shopping Zenter gnadenlos heruntergekühlt.

61. Liberia’s hotels, motels and restaurants serve a variety of American, European, Asian, Chinese, Lebanese and African dishes, as well as the more predictable fare of hotel dining rooms.

Die Hotels, Motels und Restaurants in Liberia bieten internationale Gerichte an. In den kleineren Städten im Norden und Osten des Landes sollten Besucher die ungewöhnlichen westafrikanischen Gerichte in den Cookhouses probieren.

62. Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.

TaxiClub liefert die unerläßliche Verbindung zwischen dem Reisekunden und die internetbasierten Serviceanbieter wie die Fluggesellschaften, die Restaurants und Vorstellungs- und Ereignisorganisatoren.

63. Visitors with pre-booked package deals are usually taken to their accommodation by coach or minibus. Facilities: Bank/bureau de change, internet cafe, bars, restaurants, tourist information, duty-free shop, post office and car hire.

Es gibt eine Fährverbindung zwischen Banjul und Dakar im Senegal.

64. Musicpark creates unique, individual sound concepts adjusted to the preferences of the guests, the style of the house and the daytime - in bars, restaurants, fashion shops, lobbies and other outlets - as well as in the WHITE LOUNGE.

Musicpark erstellt unverwechselbare, individuelle Soundkonzepte, abgestimmt auf Gästetyp, Flair des Hauses und die Tageszeiten - für Bars, Restaurants, Fashion Shops, Lobby’s und andere Outlets - sowie auch in der WHITE LOUNGE.

65. Since the beginning of 2008, Pardál has been available in retails and restaurants throughout the country. In comparison with the pale draught Budvar beer, Pardál is characterized by a higher fullness, stronger bitterness and its darker – amber – colour.

Aufgrund der positiven Resonanz bei den Kunden in dieser Region beschloss die Brauerei, Pardal in ganz Tschechien zu vertreiben.

66. The Hotel Adagio offers you the top of the bill for a pleasant and successfull stay in Knokke. Situated at 50 meters from the seaside and in the immediate vicinity of numerous restaurants, in the middle of fashionable Knokke.

Willkommen im Hotel Britannia Das Hotel Britannia wurde 1927 im typischen Villen-Stil der Normandie gebaut und bietet ideale Voraussetzungen für einen entspannten und genussvollen Urlaub auf hohem Niveau.

67. Pleasant staff at Reception.Comfortable room with good quality bed linen and towels.Good location. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Das freundliche, hilfbereite Personal, die günstige Lage und ein gutes Frühstücksbuffet.

68. The Apartments California are situated in the centre of Playa de Las Américas, in a peaceful garden area, but only a short distance from the great selection of bars, restaurants, shops and all types of amenities offered in Playa deLas Américas.

Die Anlage befindet sich im Zentrum von Playa de Las Américas, unweit von Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten gelegen. Der Strand Troya liegt nur 800 m und die Bucht Las Vistas 700 m vom Hotel entfernt.

69. Kotor is a typical Mediterranean travel destination with old narrow streets, romantic bars and restaurants, small shops, antique monuments, churches and picturesque buildings. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Kotor und Montenegro ist die einzigste Land am Mittelmeer das über ein Fjord verfügt, Nicht umsonst ist das Fjord Kotor in der Liste der 25 schönsten Buchten der Welt aufgenommen worden.

70. The cultural diversity of Los Angeles is an evident influence on the local vegetarian food restaurant industry. Where else but L.A. can you find strictly vegan and vegetarian dining, be it Chinese, Ethiopian, Mexican, Thai, American, Indian, International Fusion, Vegan Macrobiotic, and Raw Gourmet restaurants among others.

Laut Einheimischen zählt Compton (Das ist etwa zwischen Rosecrans Ave.

71. The hotel's dramatic 15-story sun-lit atrium offers sweeping views of the Hudson River and New Jersey skyline, and anchors an extensive entertainment and retail complex in Battery Park City that includes a Regal Cinema, New York Sports Club, DSW Shoe Warehouse and six restaurants and bars.

Das Hotel hat 15 Etagen und das von der Sonne-beleuchteten Atrium des Hotels bietet atemberaubenden Ausichten auf Hudson Fluss und die Silhouette von New Jersey und bietet eine umfangreiche Unterhaltung mit den Einzelhandelskomplex in Battery Park City, mit Regal Cinema, New York Sportverein, DSW Shoe Warehouse und sechs Restaurants und Bars inbegriffen.

72. In addition, an increase in passenger traffic may lead to an increase in revenues generated by certain airport charges for the airport manager, as well as an increase in non-aeronautical revenues, in particular from car parks, restaurants and other businesses located at the airport, and whose turnover fully or partly accrue to the airport manager.

Außerdem kann jede Zunahme des Fluggastaufkommens auch eine Erhöhung der Einnahmen aufgrund verschiedener an den Flughafenbetreiber zahlbarer Flughafenentgelte sowie eine Steigerung der Non-Aviation-Einnahmen nach sich ziehen; dies gilt insbesondere für Parkgebühren sowie für Einnahmen aus Restaurants und sonstigen am Flughafen angesiedelten Betrieben, deren Umsätze vollständig oder teilweise dem Flughafenbetreiber zuzurechnen sind.

73. In the kitchen of Verahotel the best plates of the gastronomy of Almeria Levante are not only prepared with masters, but also exists an extraordinary interest by the diffusion and the promotion of the exquisite Andalusian kitchen. Member of several associations, among which we emphasized, Restaurants of Good Table, European Association of Cooks "Eurotoques", among others.

In Verahotels Küche werden nicht nur die besten gastronomischen Teller zubereitet, wir legen grossen Wert auf die Förderung der andalusischen Küche.

74. Gardaland offers numerous attractions from the dolphinarium to the “Valley of the Kings”, a reconstruction of the ancient Egyptian world, the “Jungle rapids”, a water ride abord logs. There are plenty of bars, restaurants, fast food joints, shops and stalls; there is also a weather-forcast service, a nursery, buggy rental and a first-aid service.

Täglich geöffnet von Anfang Mai bis Mitte September von 10.00-19.00 Uhr..