1. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● die Krisenfestigkeit des EU-Agrarsektors gestärkt wird, um die Globalisierung zu meistern;

2. The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

Der strukturelle Kapitalpuffer erhöht die Widerstandsfähigkeit durch Steigerung der Fähigkeit zur Verlustabsorption.

3. Optical apparatus for measuring and checking (supervision) of bend angles, pipe constructions, resilience, torsion or geometry

Optische Geräte zur Messung beziehungsweise Kontrolle von Biegewinkeln, Rohrkonstruktionen, Rückfederungen, Verdrehungen oder Geometrien

4. Invasive alien species generally cause damage to ecosystems and reduce the resilience of those ecosystems.

Invasive gebietsfremde Arten verursachen generell Schäden an Ökosystemen und vermindern die Widerstandsfähigkeit dieser Ökosysteme.

5. Optical apparatus for measuring and checking (supervision) of bending angles, pipe constructions, resilience, torsion or geometry

Optische Geräte zur Messung beziehungsweise Kontrolle von Biegewinkeln, Rohrkonstruktionen, Rückfederungen, Verdrehungen oder Geometrien

6. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

7. There are many factors that can improve the resilience of the euro area economies to adverse shocks

Es gibt viele Faktoren, die die Widerstandsfähigkeit der Volkswirtschaften des Eurogebiets gegenüber negativen Schocks erhöhen

8. Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;

Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;

9. Pursuing its comparative advantage strengthens a country’s resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human and physical capital.

Die Nutzung seines komparativen Vorteils stärkt die Widerstandskraft eines Landes gegen Krisen und ermöglicht eine schnelle Akkumulation von Humankapital und physischem Kapital.

10. To allay concerns about money being poorly spent, microfinance institutions should reward SME owners who use loans to finance climate-change resilience and renewable-energy projects.

Um Sorgen über schlecht investierte Gelder zu mildern, sollten die Mikrofinanzinstitute solche KMU-Eigentümer belohnen, die ihre Kredite zur Finanzierung der Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel und für Projekte erneuerbarer Energien einsetzen.

11. Disaster risk reduction is now firmly anchored as a key element of sustainable development efforts, focussing on the international community's ability to reduce risks and enhance disaster resilience.

Die Katastrophenvorsorge ist inzwischen fester Bestandteil der Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung. Im Mittelpunkt steht dabei die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, Risiken zu verringern und die Widerstandsfähigkeit gegen Katastrophen zu stärken.

12. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors # and #), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions

Weitere Aspekte, die unter anderen Deskriptoren des guten Umweltzustands (etwa Deskriptoren # und #) angesprochen werden, wie auch Erwägungen hinsichtlich Verbund (Konnektivität) und Widerstandsfähigkeit (Resilienz) sind bei der Betrachtung von Ökosystemprozessen und-funktionen ebenfalls wichtig

13. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors 4 and 6), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions.

Weitere Aspekte, die unter anderen Deskriptoren des guten Umweltzustands (etwa Deskriptoren 4 und 6) angesprochen werden, wie auch Erwägungen hinsichtlich Verbund (Konnektivität) und Widerstandsfähigkeit (Resilienz) sind bei der Betrachtung von Ökosystemprozessen und -funktionen ebenfalls wichtig.

14. The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.

Die Erfahrung lehrt, dass ein angemessenes Wachstumsprogramm in zwei Strategien verankert sein muss: In einer Investitionsstrategie, die so angelegt ist, dass sie das Wachstum in kurzer Zeit ankurbelt, und in einer Strategie zum Aufbau solcher Institutionen, die der Wirtschaft angesichts widriger Schocks Elastizität verleihen.

15. Even in collective tragedies and extreme situations, the writer is searching, through his own vision, strategy, and style, for the destiny of the individual, for the human specificity of weakness and resilience and dreams, for the ambiguities and limits and surprises of individuality caught in the social deadlock.

Auch in kollektiven Tragödien und Extremsituationen bedient sich der Schriftsteller seiner Vision, seiner Strategie und seines Stils, um nach dem Schicksal des Individuums zu suchen, nach dem so menschlichen Hang zu Schwäche und Unverwüstlichkeit, zum Träumen, nach den Zweideutigkeiten und Grenzen, nach der Individualität, die, in der sozialen Sackgasse gefangen, über sich hinaus wächst.