1. Scheme for accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

2. Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops."

Kumulierte Abschreibungen (D.AD.) und Abschreibungen des laufenden Jahres (D.DY.) sollten nur für Dauerkulturen gemeldet werden.“

3. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

4. Accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

5. - accelerated depreciation

- Beschleunigte Abschreibung

6. - Accelerated depreciation

- beschleunigte Abschreibung,

7. Extraordinary depreciation

Außerordentliche Wertberichtigung

8. Accumulated depreciation

Kumulierte Abschreibungen

9. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

10. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

11. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.

Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.

12. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

13. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

14. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

15. the accelerated depreciation of assets

beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen

16. Accumulated depreciation 31 December 2009

Kumulierte Abschreibungen zum 31. Dezember 2009

17. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

18. An accelerated depreciation and amortization;

beschleunigte Abschreibungen,

19. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.

Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.

20. Depreciation of movable and immovable property

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

21. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

Darüber hinaus sehe das spanische Körperschaftssteuersystem unterschiedliche Formen einer beschleunigten Abschreibung vor.

22. Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

23. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen

24. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

25. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

26. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

27. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

28. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

29. — depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation,

— Die Abschreibung nach Produktivität und wirtschaftlichem Wert ist mit dem Alter verbunden, jedoch ohne unmittelbaren, regelmäßigen und kontinuierlichen Zusammenhang, wie es bei der normalen Abschreibung implizit der Fall ist.

30. The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation

Die Funktion AMORLINC berechnet den Abschreibungswert für das französische Rechnungswesen bei linearer Abschreibung

31. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

32. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

33. * depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation;

* Die Abschreibung nach Produktivität und wirtschaftlichem Wert ist mit dem Alter verbunden, jedoch ohne unmittelbaren, regelmäßigen und kontinuierlichen Zusammenhang, wie es bei der normalen Abschreibung implizit der Fall ist.

34. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

35. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

36. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

37. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;

38. Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;

Pst ist der Reservepreis für das untertägige Standardkapazitätsprodukt;

39. Any fixed scale of depreciation which is based solely on the age of the vehicle, without taking account of mileage or other factors affecting depreciation, is likely to be insufficient for that purpose.

Jede pauschale Tabelle zur Wertminderung, die allein auf das Alter des Fahrzeugs abstellt, ohne die gefahrenen Kilometer oder andere die Wertminderung beeinflussende Faktoren zu berücksichtigen, genügt diesem Zweck nicht.

40. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

41. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

42. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

43. The value adjustment mechanisms mean a gain for the undertaking which benefits from the special depreciation allowances.

Aus den Wertberichtigungsmechanismen ergibt sich ein Unternehmenserfolg für das Unternehmen, dem diese Sonderabschreibungen zugute kommen.

44. (10) deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation);

(10) Steuerstundungen (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung)

45. Accelerated depreciation (Article 115(6) TRLIS (34) ) — Measure 1

Beschleunigte Abschreibung (Artikel 115 Absatz 6 TRLIS (34) ) — Maßnahme 1

46. ‘Implement the accelerating depreciation policy for fixed assets, guide enterprises to increase investment on advanced equipment’.

„Umsetzung der beschleunigten Abschreibungspolitik für das Anlagevermögen, Leitfaden für Unternehmen zur Erhöhung der Investitionen in moderne Anlagen“;

47. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

48. In addition, the special depreciation allowances for ECSC production and non-ECSC production can be clearly differentiated.

Darüber hinaus lasse sich klar zwischen den Sonderabschreibungen für die Produktion innerhalb des EGKS-Bereichs und solchen außerhalb des EGKS-Bereichs unterscheiden.

49. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr

50. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

51. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

52. (e) the useful lives or the depreciation rates used; and

(e) die verwendeten Nutzungsdauern oder Abschreibungssätze; und

53. The complainant also alleged that Article 15.1 of the same law authorises accelerated depreciation for capital goods.

Zudem ermögliche Artikel 15 Absatz 1 des gleichen Gesetzes eine beschleunigte Abschreibung von Investitionsgütern.

54. Among other things there was broader provision for special depreciation allowances and for tax-free reserves than in the ordinary legislation.

So wurden beispielsweise in höherem Maß als in den allgemeinen Rechtsvorschriften Sonderabschreibungen und die Bildung steuerfreier Rücklagen genehmigt.

55. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

56. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2008

57. Corporate retained earnings have averaged about 3% of GDP after allowing for depreciation of existing plant and equipment.

Die einbehaltenen Unternehmensgewinne betragen durchschnittlich 3 % des BIP, nachdem die Wertminderung von vorhandenen Anlagen und Maschinen einberechnet wurde.

58. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2009

59. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Rechnungsjahr 2010

60. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2007

61. The investment was in fact carried out by the undertaking without any application for aid other than that for special depreciation allowances.

In der Tat wurden die Investitionen von dem Unternehmen ohne jeden anderen Beihilfeantrag als den für Sonderabschreibungen getätigt.

62. The financial results allow it to cover all costs including depreciation.

Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.

63. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

64. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

65. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

66. this allowed of a depreciation of 392 million ECU in 1986,

1986 konnte so eine Wertberichtigung um 392 Mio ECU vorgenommen werden;

67. This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:

Bei dieser Analyse sind die folgenden Möglichkeiten für die Bereitstellung von Reservekapazität zu berücksichtigen:

68. Subject to specific conditions, a company can allow for a temporary tax-free reserve for certain accounted income (e.g.

Unter bestimmten Bedingungen kann es einem Unternehmen gestattet sein, eine vorübergehende steuerfreie Rücklage für bestimmte verbuchte Einnahmen (z.

69. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

70. The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.

Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.

71. (ii) depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;

ii) die Abschreibungskosten werden nach den geltenden einschlägigen einzelstaatlichen Buchführungsvorschriften berechnet;

72. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

Erstattung der förderfähigen Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

73. In taxing used cars, their actual depreciation must therefore be taken into account.

Bei der Besteuerung von Gebrauchtwagen ist daher deren tatsächlicher Wertverlust zu berücksichtigen.

74. The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation

Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken

75. Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point ;

Pst, i ist der Reservepreis für ein bestimmtes ungebündeltes Standardkapazitätsprodukt an dem Kopplungspunkt ;

76. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

77. VIII- [...] will create a reserve for contingencies and future development of the amount of 40.000 Euros.

VIII - .......... wird eine Anzahlung für unvorhergesehene Fälle und zukünftige Unwägbarkeiten in Höhe von 40.000 Euro einzahlen.

78. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

79. the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Abschreibung wird gegen den Bruttobuchwert der Anlage ausgebucht.

80. The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation.

Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken.