1. 7 Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted from excise duty mineral oils used for the production of alumina, respectively in the Shannon region since 1983, in Sardinia since 1993 and in the Gardanne region since 1997.

7 Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle wurden in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik von der Verbrauchsteuer befreit, und zwar in der Region Shannon seit 1983, auf Sardinien seit 1993 und in der Region Gardanne seit 1997.

2. Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted mineral oils used in alumina production from excise duty since 1983, 1993 and 1997 respectively (‘the Irish exemption’, the ‘Italian exemption’ and ‘the French exemption’ or, collectively, ‘the exemptions at issue’).

Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle sind in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik seit 1983, 1993 bzw. 1997 von der Verbrauchsteuer befreit (im Folgenden: irische, italienische bzw. französische Befreiung; zusammen: streitige Befreiungen).

3. Applicants: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Ireland) and ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (represented by: N.

Klägerinnen: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Irland) und ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (Prozessbevollmächtigte: N.

4. This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

5. Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.

Entwurf eines Luftverkehrsabkommens zwischen der Regierung der Republik Paraguay und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland, paraphiert in Asunción am 28. August 1998 als Anhang B zum vereinbarten Protokoll von den Luftfahrtbehörden der Republik Paraguay und des Vereinigten Königreichs, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommensentwurf Paraguay — Vereinigtes Königreich“.

6. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

7. There is no need to adjudicate on the applications to intervene from the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.

Über die Streithilfeanträge der Republik Lettland und der Republik Litauen ist nicht zu entscheiden.

8. SMAATIE — Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland

SMAATIE = Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland (Bewertungsinstrument für Salzwiesen-Angiospermen in Irland)

9. Ireland reports progress made in the closures.

Irland berichtet von Fortschritten bei den Abschlüssen.

10. Would he not agree that he should be encouraging the two governments of the Republic of Ireland and Colombia to ensure that there is no hiding place for those people who were convicted in Colombia, sent to jail, and who then absconded?

Ist er nicht auch der Ansicht, dass er die Regierung der Republik Irland und die kolumbianische Regierung auffordern sollte, dafür zu sorgen, dass die Personen, die in Kolumbien verurteilt und eingesperrt wurden und dann geflohen sind, keinen Unterschlupf finden?

11. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

12. (1) The International Fund for Ireland (hereinafter "the Fund") was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland [6] (hereinafter "the Agreement") in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.

(1) Der Internationale Fonds für Irland (im Folgenden ,Fonds" genannt) wurde 1986 durch das Abkommen zwischen der Regierung der Republik Irland und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland über den Internationalen Fonds für Irland vom 18. September 1986 [6] (im Folgenden ,Abkommen" genannt) errichtet, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern sowie die Kontakte, den Dialog und die Versöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in ganz Irland zu unterstützen und damit eines der im anglo-irischen Abkommen vom 15. November 1985 genannten Ziele zu verwirklichen.

13. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

14. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

15. State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Production-Agrarian Union “Massandra”’

Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Landwirtschaftliche Produktionsvereinigung ‚Massandra‘“

16. It is one of the very few occupied Anglo-Norman castles in Ireland.

Sie ist eine der wenigen noch bewohnten anglo-normannischen Burgen in Irland.

17. — two alternates nominated by the French Republic,

— zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden;

18. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Dieses Vorgehen wurde auch vom staatlichen Chefarchäologen Irlands gutgeheißen.

19. There is only one producer of alumina in Ireland, in Italy and in France.

In Irland, Italien und Frankreich gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.

20. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

21. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

22. This Decision is addressed to the Czech Republic.

Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

23. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

24. The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.

Irland hat die dritthöchste Zahl tödlicher Fußgängerunfälle in Europa.

25. This Decision is addressed to the French Republic.

Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

26. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

27. peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

Randlage: Nordirland ist durch seine geografische Lage erheblich benachteiligt;

28. This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

29. Order of the Court (Seventh Chamber) of 7 December 2017 — Ireland v Aughinish Alumina Ltd, European Commission

Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 7. Dezember 2017 — Irland/Aughinish Alumina Ltd, Europäische Kommission

30. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

31. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TARTARIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON WEINSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

32. Your information will be stored and processed in the Federal Republic of Germany.

Ihre Angaben werden in der Bundesrepublik Deutschland gespeichert.

33. ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or

ii. die Republik Chile keine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen ausübt oder die Republik Chile nicht für die Ausstellung seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständig ist, oder

34. In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.

In Irland ist der Alkoholmissbrauch durch Jugendliche in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.

35. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON TRICHLORISOCYANURSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

36. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON SULFANILSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

37. The rate of transposal is actually 100% for all Member States except Greece, Luxembourg and Ireland.

Alle Mitgliedstaaten außer Griechenland, Luxemburg und Irland erreichen sogar eine Umsetzungsrate von 100 %.

38. However, ACS keeps the distribution rights to Panoctine Plus in Ireland until [...].

ACS behält jedoch die Vertriebsrechte für Panoctin Plus in Irland bis [...].

39. Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

40. He subsequently appointed him in 1881 as editor of the Irish National Land League's journal, United Ireland.

1881 holte ihn Parnell als Herausgeber zur Wochenzeitschrift United Ireland der Irish Land League.

41. Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.

Mehrere Nachbarländer wie der Tschad, die Zentralafrikanische Republik und Uganda, und sogar noch weiter entfernte Länder wie Somalia oder die Republik Kongo könnten unter den Auswirkungen leiden.

42. In Ireland, for instance, unemployment did not rise, but actually fell following liberalisation of the free movement of labour.

In Irland beispielsweise ist die Arbeitslosigkeit im Zuge der Liberalisierung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht angewachsen, sondern tatsächlich gesunken.

43. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 Die Italienische Republik stützt ihre Unzulässigkeitseinrede auf drei Rügen.

44. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.

Verantwortlich für separatistische ‚staatliche‘ Aktivitäten der sogenannten ‚Regierung der Volksrepublik Lugansk‘.

45. Ireland was present at that meeting, which focused on the allocation of profit within ASI and AOE.

Irland war bei diesem Treffen ebenfalls vertreten. Hauptthema war die Gewinnzuweisung innerhalb von ASI und AOE.

46. Implemented at the Port of Cork, Ireland, the software met all expectations, including analysis modules and alarms.

In einer Installation im Hafen von Cork, Irland, erfüllte die Software alle Erwartungen, einschließlich der Analysemodule und Alarme.

47. Ireland is the fifth largest producer of sheepmeat and wool. Yet we export all that wool unprocessed.

Irland ist der fünftgrößte Erzeuger von Schaffleisch und Wolle, doch exportieren wir die gesamte Wolle in unverarbeitetem Zustand.

48. Winsl. et al.; the territory of Northern Ireland in the United Kingdom with regard to Gremmeniella abietina (Lag.)

Winsl. et al.; das Hoheitsgebiet Nordirlands im Vereinigten Königreich in Bezug auf Gremmeniella abietina (Lag.)

49. Henry's principal objective in Ireland was to secure the authority of the Protectorate and to crush all disloyalty.

Henry Cromwells hauptsächliche Absicht war es, die Macht im Protektorat zu sichern und jeden Widerstand auszulöschen.

50. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

51. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

Aufgrund eines Beschlusses des sogenannten „Ministerkabinetts“ der „Republik Krim“ wurde der Status des Unternehmens im Januar 2016 von staatlichem Unternehmen„Agrofirma Magarach“ zu Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Agrarunternehmen Magarach“ geändert.

52. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R.

Stromsky) gegen Französische Republik (Bevollmächtigte: G. de Bergues und R.

53. She was also active with the George Junior Republic movement.

Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

54. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON OXALSÄURE MIT URSPRUNG IN INDIEN UND DER VOLKSREPUBLIK CHINA

55. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Die Zahlung erfolgt auf das Konto der Republik Guinea bei der Staatskasse.

56. This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.

Beschleunigt wurde er durch die Tatsache, dass sowohl Irland als auch das Vereinigte Königreich der Europäischen Gemeinschaft angehörten.

57. Born in Northern Ireland, Duncan served for a number of years on American ships, hence the nickname 'Skipper'.

Geboren in Nordirland arbeitete Duncan einige Jahre auf amerikanischen Schiffen und erhielt daher den Spitznamen 'Skipper'.

58. At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into "normal areas".

Ende 2000 gab es in Irland 28 Gemeinden mit einem Einwohnerwert von mehr als 15 000, die in "nicht ausgewiesene Gebiete" einleiten.

59. adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia

zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Umwelt aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien

60. The castle was originally the property of the FitzGerald family, an Anglo-Norman aristocratic dynasty in medieval Ireland.

Die Burg gehörte ursprünglich der Familie FitzGerald, einer anglonormannischen Dynastie im mittelalterlichen Irland.

61. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“.

62. align the Republic of Moldova’s legislation on customs enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) to EU law.

Ausrichtung der Vorschriften der Republik Moldau zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden an das EU-Recht.

63. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Diese Zahlung erfolgt auf das bei der Staatskasse der Republik Guinea eröffnete Konto.

64. Wissels and M. de Ree, Agents), Portuguese Republic (represented by: L.

Wissels, M. de Ree), Portugiesische Republik (Prozessbevollmächtige: L.

65. 4 Hutton Inc. had offered its services through press advertisements in the Federal Republic of Germany.

4 Die Beklagte hatte ihre Leistungen in Zeitungsanzeigen in der Bundesrepublik Deutschland angeboten.

66. Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Verantwortlich für Sicherheitsaktivitäten der Separatisten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“.

67. The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.

Die Republik Kroatien ist durch die Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 8. November 2017 dem Abkommen beigetreten.

68. Reinsurance and retrocession: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.

DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.

69. * In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.

* In Irland wurden Normen für Jugendinformationszentren und ein begleitendes Qualitätsprüfungssystem erarbeitet.

70. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

71. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

72. I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.

Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.

73. The competent authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia will adopt the necessary measures for this purpose.

Dabei entsprechen 55 kg entbeintes Hammelfleisch 100 kg nicht entbeintem Hammelfleisch und 60 kg entbeintes Lammfleisch 100 kg nicht entbeintem Lammfleisch .

74. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

75. The persons examined correspond in age and professional distribution to the population of the Federal Republic.

Die Untersuchten entsprechen in der altersmäßigen und beruflichen Zusammensetzung der des Bundesgebietes.

76. on behalf of the ALDE Group. - (RO) The Republic of Moldova is in an extremely difficult economic situation.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (RO) Die Republik Moldau befindet sich in einer äußerst schwierigen wirtschaftlichen Lage.

77. Applicant in Case T-69/06: Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Ireland) (represented by: J.

Klägerin in der Rechtssache T-69/06: Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Irland) (Prozessbevollmächtigte: Solicitors J.

78. The Republic of Turkey may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Die Republik Türkei kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und ihren Beitrag anbieten.

79. The Government of the Czech Republic has expressed its strategic interest in acquiring ČSA's airside properties.

Die Regierung der Tschechischen Republik hat ihr strategisches Interesse am Kauf von luftseitigen Liegenschaften von ČSA bekundet.

80. 84 In application of the 1976 Act, the French Republic adopted, in particular, the 1977 Law.

84 In Anwendung des Aktes von 1976 erließ [die Französische Republik] u. a. das Gesetz von 1977.