1. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

2. Aircraft renting, leasing and charter services

Vermietung, Leasing und Chartern von Luftfahrzeugen

3. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

4. Renting of apartments, flats, houses and other temporary accommodation

Vermietung von Appartements, Wohnungen, Häusern und anderen zeitweiligen Unterkünften

5. — renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32

— Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32)

6. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

7. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

8. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

9. Agency services in renting places for placing commercials and advertisements

Dienstleistungen einer Agentur in Bezug auf die Vermietung von Plätzen für und die Platzierung von Werbeanzeigen und Werbespots

10. INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

11. Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

12. Providing access to and renting access time to computer databases and electronic directories

Bereitstellung und Vermietung von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank, zu elektronischen Veröffentlichungen in verschiedenen Bereichen

13. Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (14)

andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (14)

14. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing

15. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken;

16. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (3)

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (3)

17. Sale, renting and leasing of apartments, flats, buildings, houses, condominiums and other residential accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Appartements, Wohnungen, Gebäuden, Häusern, Eigentumswohnungen und anderen Wohnunterkünften

18. — other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

19. Leasing or renting or providing subscription-based access to computer servers, databases, websites and software resources

Leasing oder Vermietung oder Bereitstellung des Zugangs zu Computerservern auf Abonnementbasis, Computerdatenbanken,Websites und Software-Ressourcen

20. Renting a country home in Colonia Sant Jordi is the ideal accommodation solution for those who ...

In einem der Ferienhäuser auf dem Land, Landhäuser oder Fincas bei Colonia de Sant Jordi Urlaub ...

21. other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing) (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

22. Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.

Die Pacht- oder Leasingkosten für Quoten, die nicht an Flächen gebunden sind, werden ebenfalls in Tabelle E eingetragen.

23. Business mediation in online offering for sale, renting, exchanging, selling and trading of goods and services

Geschäftsvermittlung in Bezug auf Angebot, Vermietung, Tausch von und/oder den Handel mit Waren und Dienstleistungen online

24. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

Unterkunft in einem Hotel die Vermietung einer Immobilie auf bestimmte Personen und für einen bestimmten Zeitraum.

25. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

26. Almost all countries cover: transport, storage and communication; financial intermediation; and real estate, renting and other business activities.

Fast alle Länder erfassen: Verkehr und Nachrichtenübermittlung; Kredit- und Versicherungsgewerbe; und Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen.

27. The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.

Zu den Zahlungen für die langfristige Anmietung gehören alle Aufwendungen für die Anmietung von Sachanlagen über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr.

28. As indicated in recitals 118 and 119, this investment project, by restoring the dry-docks to adequate conditions, will allow PAN to continue the economic activity of renting out the dry-docks and thus improve its competitive position.

Wie in den Erwägungsgründen 118 und 119 ausgeführt wurde, wird die APN dank dieses Investitionsvorhabens durch die Wiederherstellung der Trockendocks zu angemessenen Bedingungen die wirtschaftliche Tätigkeit der Vermietung der Trockendocks weiter ausüben und damit ihre Wettbewerbsposition verbessern können.

29. By 1 January 1978 it was renting 14 office buildings. 1978 saw the addition of Cortenberg VI, a building obviously attractive to the Commission since it adjoins Archimède II and is in the immediate vicinity of Berlaymont and the other buildings.

Am 1. Januar 1978 waren 14 Bürogebäude gemietet. 1978 kam das Gebäude Cortenberg VI hinzu, das für die Kommission offensichtlich von Interesse war, weil es an das Gebäude Archimède II grenzt und in unmittelbarer Nähe des Gebäudes Berlaymont und der anderen Gebäude liegt.

30. The Commission agrees with the Honourable Member that it is vitally important for the future of agriculture, notably for the establishment of young people in the sector, that there continues to be an adequate supply of land for renting.

Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der grundlegenden wirtschaftlichen Bedeutung der Verfügbarkeit von Pachtflächen für die Zukunft der Landwirtschaft und insbesondere für die Niederlassung von Junglandwirten.

31. The contractors are responsible for organising all aspects of the training process, including selecting adequate tutors, developing the training agenda and all technical material, arranging field visits where needed, renting training facilities and organising all logistical aspects for the participants (travel, lodging, catering).

Die Auftragnehmer sind dafür zuständig, alle Aspekte des Schulungsprozesses zu organisieren, einschließlich der Auswahl geeigneter Ausbilder, der Entwicklung der Schulungsagenda und des gesamten technische Materials, erforderlichenfalls der Organisation von Vor-Ort-Besuchen, der Anmietung von Schulungseinrichtungen und der Organisation aller logistischen Aspekte für die Teilnehmer (Reise, Unterkunft, Verpflegung).

32. The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.

Die zugekauften Futtermittel umfassen Mineralstoffe, Milcherzeugnisse (zugekauft oder zum Betrieb zurückgeführt) und Erzeugnisse für die Haltbarmachung und Lagerung von Futtermitteln, sowie die Kosten für die Viehpension, die Benutzung von Gemeinschaftsweiden und die Pacht von Futterflächen, die nicht in der LF enthalten sind.

33. INDEED THE FIGURES RELATING TO LIPTONS ' TURNOVER DURING THE YEARS WHEN HUGIN REFUSED TO SELL SPARE PARTS TO IT SHOW THAT LIPTONS ' BUSINESS IN THE SELLING , RENTING OUT AND REPAIRING OF HUGIN MACHINES DIMINISHED CONSIDERABLY , NOT ONLY WHEN EXPRESSED IN ABSOLUTE TERMS BUT EVEN MORE SO IN REAL TERMS , TAKING INFLATION INTO ACCOUNT .

DER UMSATZ VON LIPTONS WÄHREND DER JAHRE , IN DENEN HUGIN IHR DEN VERKAUF VON ERSATZTEILEN VERWEIGERTE , ZEIGT AN , DASS DIE GESCHÄFTSTÄTIGKEIT VON LIPTONS IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERMIETUNG UND DER REPARATUR VON HUGIN-GERÄTEN NICHT NUR IN ABSOLUTEN ZAHLEN , SONDERN - UNTER BEACHTUNG DER INFLATION - NOCH STÄRKER IN IHREM TATSÄCHLICHEN WERT BETRÄCHTLICH ZURÜCKGEGANGEN IST .

34. The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.

Die zugekauften Futtermittel umfassen Minerallecksteine, Milcherzeugnisse (zugekauft oder zum Betrieb zurückgeführt) und Erzeugnisse für die Haltbarmachung und Lagerung von Futtermitteln sowie die Kosten für die Viehpension, die Benutzung von Gemeinschaftsweiden und die Pacht von Futterflächen, die nicht in der LF enthalten sind.

35. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.

Die Ausgaben des Postens 2 0 0 0 „Mieten“ beliefen sich auf 9,5 Millionen Euro (Verwendungsrate von 100 %) und entsprechen nunmehr allein der Anmietung des T-Gebäudes, nachdem Ende 2013 die Anmietung der Gebäude Allegro und Geos dank der Inbetriebnahme der neu renovierten Gebäude Erasmus, Thomas More und Annex C aufgegeben werden konnte.