1. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

2. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

3. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

4. These pieces are usually rendered in acrylic paint.

Diese Werke waren meist in Acrylfarben ausgeführt.

5. Services rendered by agents or brokers engaged in insurance

Dienstleistungen von Vermittlern oder Maklern im Bereich von Versicherungen

6. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

7. (2) Rendered animal fat obtained from the adipose tissues of porcine animals.

(2) Tierisches Fett, das durch Ausschmelzen von Schweinefettgewebe gewonnen wird.

8. 2 2 0 Revenue from and allowances for services rendered against payment

2 2 0 Vergütung und Entschädigung für entgeltliche Leistungen

9. Services rendered by motels and residential hotels (including providing of information relating thereto)

Leistungen von Motels und Hotelanlagen (einschließlich diesbezügliche Informationen)

10. Accounting services rendered to owners, licensors, licensees and users of intellectual property rights

Dienstleistungen eines Buchhalters für Eigentümer, Lizenzgeber, Lizenzinhaber und Nutzer von geistigen Eigentumsrechten

11. The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.

Das griechische Wort, das hier mit „alles“ wiedergegeben wird, ist pánta, eine abgewandelte Form von pas.

12. Cotton that is rendered absorbent can absorb a relatively large volume of moisture.

Hydrophil gemachte Baumwolle hat die Fähigkeit zur Aufnahme von relativ viel Feuchtigkeit.

13. You will find exclusive 2D and 3D rendered backgrounds created from high-res digital art.

Hier finden Sie exklusive 2D- und 3D-Hintergründe, die aus digitalen High-Res- Kunstwerken entstehen.

14. And in Amylum the Court notes, regarding errors which rendered a Council regulation invalid, that :

Und in der Rechtssache Amylum kommen Sie in bezug auf Fehler, die zur Ungültigkeit einer Verordnung des Rates geführt haben, zu dem Ergebnis, daß

15. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Welche Personen gehörten gemäß dem Bibelbericht zu denjenigen, die einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgaben?

16. THERE ARE SOMETIMES CONSIDERABLE DELAYS IN SETTLING THE BILLS SUBMITTED BY TRAVEL AGENCIES FOR SERVICES RENDERED .

Die Begleichung der von den Reisebüros für ihre Dienstleistungen ausgestellten Rechnungen erfolgt manchmal mit sehr grosser Verspätung .

17. Under this method, revenue is recognised in the accounting periods in which the services are rendered.

Nach dieser Methode werden die Umsatzerlöse in den Bilanzierungsperioden erfasst, in denen die jeweiligen Dienstleistungen erbracht werden.

18. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "ausgeschmolzene Fette" Fette, die bei der Verarbeitung von Material der Kategorien 2 oder 3 gewonnen wurden;

19. The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.

Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.

20. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.

21. Under this method, revenue is recognised in the accounting periods in which the services are rendered

Nach dieser Methode werden die Erträge in den Berichtsperioden erfasst, in denen die jeweiligen Dienstleistungen erbracht werden

22. And advertising hotel and motel services offered by associated operators and business advisory services rendered to associated operators

Und Werbung für Hotels und Motels durch assoziierte Betreiber sowie Unternehmensberatung für assoziierte Betreiber

23. Services to be rendered by lawyers and patent agents, especially on the sector of industrial property rights protection

Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Patentvertretern, insbesondere im Bereich Schutz von gewerblichen Eigentumsrechten

24. Financial investment services in the field of commodities, securities, stocks, and bonds rendered via a global computer network

Über ein weltweites Computernetz bereitgestellte Finanzanlagedienste auf dem Gebiet von Handelswaren, Wertpapieren, Aktien und Obligationen

25. To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

26. The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.

Die Lissabon-Strategie muss konkreter gestaltet werden, ihre Ziele (ggf. auch ihre Bezeichnung) müssen in das politische Alltagsvokabular der Bürger Eingang finden.

27. By exciting the oscillating circuit by means of switched power sources Io, amplitude is rendered proportional to Rp and Io.

Durch Anfachung des Schwingkreises mit geschalteten Stromquellen Io erreicht man Proportionalität der Schwingamplitude zu Rp und Io.

28. Even the public clinics and hospitals that do exist are often rendered useless by high rates of absenteeism by doctors.

Selbst die vorhandenen Praxen und Krankenhäuser sind aufgrund häufiger Abwesenheiten der Ärzte häufig nutzlos.

29. The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance

Die Lissabon-Strategie muss konkreter gestaltet werden, ihre Ziele (ggf. auch ihre Bezeichnung) müssen in das politische Alltagsvokabular der Bürger Eingang finden

30. The activity of erythropoetin in relation to the severity of anaemia was investigated in rabbits rendered anaemic by bleeding or by phenylhydrazine haemolysis.

Phenylhydrazinhämolyse anämisch gemacht worden waren, wurde das Verhalten der Erythropoetinaktivität in Abhängigkeit vom Schweregrad der Anämie untersucht.

31. The interaction between muscle cells and blood on the acid base equilibrium rendered by the slope of the dissociation curve has been discussed.

Die Wechselwirkung zwischen Muskel und Blut hinsichtlich des Säurebasengleichgewichts wird auf Grund der gefundenen Kurve diskutiert.

32. None of the above for use in connection with advertising services rendered for others, music, entertainment, broadcasting, or on-line gift ordering services

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Werbedienstleistungen für Dritte, Musik-, Unterhaltungs-, Sendedienstleistungen oder Online-Geschenkbestellungen

33. In keeping with this format, characters, backgrounds and other objects are rendered with an 8-bit color palette, occasionally leading to trouble animating specific objects.

Hierfür werden Figuren, Hintergründe und andere Objekte mit einer 8-Bit-Farbpalette dargestellt, was gelegentlich zu Problemen bei komplexeren Objekten führt.

34. Those consequences are that, although Community law is not rendered inoperative, its effect is held in abeyance and confidence in its validity is adversely affected.

Die Konsequenzen bestehen darin, daß zwar das Gemeinschaftsrecht nicht ausser Kraft gesetzt, wohl aber in seiner Wirkung aufgeschoben und das Vertrauen in seine Gültigkeit beschädigt wird.

35. By default, all attributes are passed to the view helper used by the element during rendering, and rendered as HTML attributes of the element tag.

Standardmäßig werden alle Attribute, die an den View Helfer übergeben werden, auch vom Element während der Darstellung verwendet, und als HTML Attribute des Element Tags dargestellt.

36. 17. Invites the Council to ensure that the search for a compromise does not lead to the legislative proposals submitted to it being weakened or rendered ambiguous;

17. fordert den Rat auf, darüber zu wachen, daß die Suche nach einem Kompromiß nicht dazu führt, daß die ihm unterbreiteten Legislativvorschläge abgeschwächt oder verwässert werden;

37. With the definition of object-orientated extensions to hardware description language SystemC, the development of synthesis tools supporting the design of integrated circuits at high level of abstraction was rendered possible.

Mit der Definition objektorientierter Erweiterungen für die Hardware-Beschreibungssprache SystemC wurde die Entwicklung von Synthese-Tools mit Unterstützung für die Konstruktion integrierter Schaltkreise mit einem hohen Abstraktionsgrad ermöglicht.

38. The service she rendered in caring for the injured was so conspicuous that after her death in 1868, the North Pennsylvania Railroad changed the name of the station from Wissahickon to Ambler.

Die von ihr an der Unfallstelle geleistete Arbeit war so beeindruckend, dass die North Pennsylvania Railroad nach ihrem Tod 1868 den Bahnhof Wissahickon in „Ambler“ umbenannte, ein Name, den dann die ganze zugehörige Siedlung übernahm.

39. Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating thereto

Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen zur Erfüllung der Bedürfnisse junger Menschen, Frauen, Behinderter, Gemeinschaftsgruppen, Freiwilliger und ethnischer Gruppen sowie diesbezügliche Informationen und Beratung

40. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

41. Thousands of websites, big and small, have made themselves rich thanks to our new commerical system. Our clients have done this without having to worry about aftersales services or other cares rendered for customers.

Tausende Internetseiten, sowohl Kleine als auch Große, sind dank diesem neuartigen Verkaufssystem schnell reich geworden, ohne sich um die Verkaufslogistik Sorgen machen zu müssen.

42. Especially as there is the positive experience of the examination of such matters in a Norwegian court when in respect of our ships acquittals were rendered, and the actions of Norway's coast guard were found wrong.

Es ist zu betonen, dass wir positive Erfahrungen bei der Behandlung aehnlicher Faelle im norwegischen Bericht haben. Unsere Schiffe wurden freigesprochen und das Vorgehen des norwegischen Kuestenschutzes fuer rechtwidrig erkannt.

43. Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.

Infolge bedeutender Marktentwicklungen, z.B. des Aufkommens alternativer Buchungswege, wird der Verhaltenskodex den Marktbedingungen immer weniger gerecht. Er behindert nämlich den Wettbewerb und trägt damit dazu bei, dass die Vertriebskosten das notwendige Maß übersteigen.

44. The additional presentational markup in the HTML made documents more complex, and generally more difficult to maintain; if all level two headings were to be rendered in this style, the markup had to be used for each one separately.

Ein wichtiges Prinzip von CSS ist die Vererbung der Eigenschaftswerte an untergeordnete Elemente und die Kombination verschiedener Stylesheets ( Kaskade ).

45. Following is a list of instances in the gospels of Mark and John where various translators have rendered singular anarthrous predicate nouns occurring before the verb with an indefinite article to denote the indefinite and qualitative status of the subject nouns:

Nachstehend findet sich eine Aufstellung von Beispielen aus den Evangelien von Markus und Johannes, wo die verschiedenen Übersetzer singularische artikellose Prädikatsnomina, die vor dem Verb stehen, mit einem unbestimmten Artikel wiedergegeben haben, um den unbestimmten und qualitativen Zustand des Subjekts zu kennzeichnen:

46. Parallax mapping is implemented by displacing the texture coordinates at a point on the rendered polygon by a function of the view angle in tangent space (the angle relative to the surface normal) and the value of the height map at that point.

Parallax mapping wird erzeugt durch die Verschiebung von Texturkoordinaten am Punkt des dargestellten Polygons durch eine Funktion des Blickwinkels relativ zur Tangentialebene (definiert durch die Oberflächennormale) und dem Wert des Höhenfelds an diesem Punkt.

47. - rendered ruminant fat and derivatives made from it unless they were produced from discrete adipose tissue which was itself declared fit for human consumption, or from raw materials which were processed in accordance with the standards referred to in Decision 1999/534/EC.

- ausgelassene Wiederkäuerfette und daraus hergestellte Derivate, es sei denn, sie sind aus angelagertem Fettgewebe gewonnen worden, das als für den menschlichen Verzehr geeignet erklärt worden ist, oder aus Ausgangsstoffen, die gemäß den Vorschriften der Entscheidung 1999/534/EG verarbeitet worden sind.

48. Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

Die zunehmende Bedeutungslosigkeit des Parlaments bei der Lösung dieser Probleme eher seine Rolle bei deren Verschlimmerung leistet einer unter Indern zunehmenden Vorliebe für ein Präsidialsystem Aufschub, bei dem exekutive Aufgaben der Kontrolle einer Institution entzogen werden, die durch undisziplinierte Fraktionen verdorben wurde und hinfällig geworden ist.

49. The 1973 Hague Convention, applicable to "maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate" provides even that "Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1."

Das Haager Übereinkommen von 1973, das auf "Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft, einschließlich der Unterhaltspflicht gegenüber einem nichtehelichen Kind" anzuwenden ist, besagt sogar: "Die in Anwendung dieses Übereinkommens ergangenen Entscheidungen greifen dem Bestehen einer der in Artikel 1 genannten Beziehungen nicht vor.".

50. As indicated by the title, visibility of interim~, Knapp is concerned with the “in between,” that section of time and space between definable states: He expanded the visual information, rendered at 400 frames per second, to the normal 25 fps, producing information in the visible range which wouldn’t be perceived at the original speed due to the eye’s sluggishness (the afterimage effect).

Wie der Titel visibility of interim~ schon andeutet, geht es Knapp um das „Dazwischen", jene raumzeitliche Strecke zwischen fixierbaren Zuständen: Die mit 400 frames per second gerenderten Bildinformationen dehnt er auf die üblichen 25 fps, und erhält so Informationen im sichtbaren Bereich, die in der Originalgeschwindigkeit durch die Trägheit des Auges (Nachbildeffekt) nicht wahrnehmbar gewesen wären.

51. That provision of the Statute, a provision enshrined in primary law and therefore ranking above the Rules of Procedure, would be rendered meaningless if, without further ado, it were to be ascribed the same content as the requirement of an ‘interest in the appeal being allowed or dismissed’, which — in accordance with Article 172 of the Rules of Procedure — already applies in any case.

Diese Satzungsbestimmung, die im Primärrecht verankert ist und somit im Rang über der Verfahrensordnung steht, würde ihres Sinnes entleert, wollte man ihr kurzerhand den gleichen Inhalt geben wie dem Erfordernis des „Interesses an der Stattgabe oder der Zurückweisung des Rechtsmittels“, welches nach Art. 172 der Verfahrensordnung ohnehin schon gilt.

52. It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.

Er umfasst alle im Betrieb vorhandenen Tiere, auch solche, die unter Vertrag aufgezogen oder gemästet werden (Tiere, die nicht zum Betrieb gehören und so aufgezogen oder gemästet werden, dass dies für den Betriebsinhaber lediglich eine Dienstleistung bedeutet und dieser nicht das finanzielle Risiko trägt, das normalerweise mit der Aufzucht und Mast solcher Tiere verbunden ist) und Tiere, die während des betreffenden Jahres in Pension gegeben oder genommen werden.

53. Furthermore, the concept of arbitrary conduct as mentioned only in the judgments in Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum v Council and Commission [1979] ECR 3497 and in Case 143/77 Koninklijke Scholten-Honig v Council and Commission [1979] ECR 3583, the latter of which is referred to by the Commission, does not provide a basis for holding that a finding of conduct verging on the arbitrary represents a necessary condition or formulation for the Community to be rendered liable within the framework of the EEC Treaty according to the abovementioned case-law of the Court of Justice.

Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77 (Amylum/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497) und 143/77 (Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583) findet ° auf das letztere Urteil beruft sich die Kommission °, so gestattet er nicht die Annahme, daß die Feststellung eines an Willkür grenzenden Verhaltens notwendige, textlich wiederzugebende Voraussetzung dafür sei, daß die Haftung der Gemeinschaft im Rahmen des EWG-Vertrags nach der erwähnten Rechtsprechung des Gerichtshofes ausgelöst werde.

54. 18 In a third part of the first plea the applicants complain that Article 1 of the contested Decision prohibits the exchange of information concerning the data on deliveries of wire rod of stainless steel (Walzdraht aus Edelstahl (in the French version of the Decision this is rendered as acier inoxydable (stainless steel)). However, Walzdraht aus Edelstahl means refined (special) steel although that term does not correspond with the markets for products listed in recital 32 of the contested Decision, namely wire rod of non-alloy steel, wire rod of stainless steel, and wire rod of alloy (other than stainless) steel.

18 Im Rahmen des dritten Teils des ersten Klagegrunds führen die Klägerinnen aus, dass Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung den Informationsaustausch hinsichtlich der Liefermengen für Walzdraht aus Edelstahl" verbiete, obgleich diese Produktbezeichnung nicht kongruent sei mit den in Randnummer 32 der Entscheidung identifizierten Produktmärkten Walzdraht aus unlegiertem Stahl, Walzdraht aus nichtrostendem Stahl und Walzdraht aus legiertem Stahl (außer nichtrostendem Stahl).

55. Any controversy or claim arising out of or relating to these General Terms and Conditions, the breach thereof or the purchase, delivery or use of the Products in general as well as all subsequent dealings between the parties relating to the subject matter thereof, shall be submitted to and resolved by the American Arbitration Association (“AAA”), with such arbitration to be conducted in Atlanta, Georgia, USA, in accordance with the AAA’s International Arbitration Rules then in effect, by one arbitrator selected by the AAA. Any award or decision rendered in such arbitration shall be final and binding on both Buyer and STEINFURTH, and judgment may be entered thereon in any court of competent jurisdiction if necessary.

Zu Art.9: Der Käufer teilt dem Verkäufer mit, welche Schutzvorrichtungen gegen Gefahren bei Benutzung des Liefergegenstandes er benötigt.