1. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

2. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

3. Image storage devices are either built-in or removable devices used for storing digital or analogue image information.

Bildspeicher sind festeingebaute oder wechselbare Datenträger für digitale oder analoge Bildinformationen.

4. Media management software applications which enable users to browse and play multimedia content on their personal computer and add to a removable storage memory product

Softwareanwendungen für das Medienmanagement, die dem Benutzer das Durchblättern und Abspielen von Medieninhalten auf ihrem Personalcomputer und Hinzufügen zu einem entnehmbaren Speicherprodukt ermöglichen

5. 3. The reference EEC standard mass per storage volume is expressed in kilogrammes per hectolitre to two decimal places.

(3) Die als Bezugswert zugrunde gelegte EWG-Schüttdichte wird in Kilogramm je Hektoliter mit zwei Dezimalstellen angegeben.

6. The measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume of grain have the following characteristics:

Die Meßgeräte, mit denen die EWG-Schüttdichte bestimmt wird, besitzen folgende Merkmale:

7. the guard rails may be removable

die Geländer können abnehmbar sein

8. (c) the conditions which must be fulfilled by the working instruments used to measure the EEC standard mass per storage volume.

c ) die Voraussetzungen , die die Arbeitsgeräte für die Bestimmung der EWG-Schüttdichte erfuellen müssen .

9. .1 a grease trap readily removable for cleaning;

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann;

10. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

11. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0·2 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man, indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt.

12. (b) the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;

b) die Vorschriften für die technische Ausführung und Verwendung des Normalgeräts, mit dem die EWG-Schüttdichte ermittelt wird,

13. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man , indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt .

14. Anchoring and fastening devices all having removable screws or nuts

Verankerungs- und Befestigungsvorrichtungen mit abnehmbaren Schrauben oder Muttern

15. The measuring instruments used for trading purposes to determine the EEC standard mass per storage volume of grain shall fulfil the requirements of Annex II.

Als Meßgeräte für die Bestimmung der EWG-Schüttdichte von Getreide gelten Meßgeräte , die den Vorschriften des Anhangs II entsprechen .

16. Subject: Advanced battery storage- photovoltaic energy storage

Betrifft: Speicherung mit modernster Batterietechnik- Speicherung fotovoltaischer Energie

17. Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage

Betrifft: Speicherung mit modernster Batterietechnik — Speicherung fotovoltaischer Energie

18. Rental of warehouses, storage containers and storage space

Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

19. Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:

Abnehmbarer Sammler-Trockner, bestehend aus Aluminium mit Polyamid- und Keramikelementen, hergestellt im Lichtbogenschweißverfahren mit

20. Computer hardware, including, file servers, filers, storage appliances, network attached storage (NAS), storage area network (SAN)

Computerhardware, einschließlich Dateiserver, Filer, Speicheranwendungen, Netzwerkspeicher (NAS), Speicherbereichsnetze (SAN)

21. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

22. Hanging storage on storage spaces located above each other

Hängelagerung auf übereinander liegenden lagerplätzen

23. Rental of warehouse space, warehouse storage, container yard storage

Vermietung von Lagerräumen, Warenlagerung, Lagerung auf Containerplätzen

24. Metal hot mix asphalt storage silos and aggregate storage bins

Lagersilos aus Metall für Heißmischasphalt und Vorratsbehälter aus Metall für Zuschlagstoffe

25. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

26. No local or session storage: Campaign Manager does not accept HTML5 assets that use local storage or session storage.

In Campaign Manager werden keine HTML5-Assets unterstützt, die den lokalen Speicher oder Sitzungsspeicher verwenden.

27. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

28. Transport, packaging, transshipment and storage of goods, for others, customs storage

Transportwesen, Verpackung, Umschlag und Lagerung von Waren für Dritte, Zolllager

29. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

30. Effluent storage tanks

Lagertanks für Abwässer

31. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |

32. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

33. - sludge storage basin,

- Zwischenspeicher für Schlamm,

34. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Fuer kuehle Lagerung oberhalb des Gefrierpunktes; fuer Lagerung von gefrorenen Produkten <#> benutzen

35. Abrasives for use excluseively with power tools (parts of machines, removable parts included)

Schleifmittel zur Verwendung ausschließlich mit Elektrowerkzeugen (Maschinenteile, einschließlich abnehmbarer Teile)

36. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

37. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

38. Transport and logistics, warehousing, rental of warehouses, storage containers and storage space

Transport- und Logistikwesen, Lagerung von Gütern, Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

39. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

40. Removable tips, adapters, bases and accessories for attaching, sealing, drilling, boring and cutting equipment

Abnehmbare Spitzen, Adapter, Sockel und Zubehör für Befestigungs-, Abdicht-, Bohr-, Aufbohr- und Schneidgeräte

41. Accessories for the aforesaid including gas lances, removable spreaders, heater cartridges and cutting knives

Zubehör für die vorstehend genannten Waren, einschließlich Gaslanzen, abnehmbare Verteiler, Heizpatronen und Schneidemesser

42. The removable retort allows to almost continuous oven operation, setting and removing the retorts.

Die abnehmbare Retorte lässt zu, den Ofen tatsächlich ununterbrochen zu bewirtschaften, feststellend und die Retorten herausziehend.

43. The program works both with hard disks (including SCSI and RAID) and removable media.

Das Programm läuft mit beiden - Festplatten (inkl. SCSI und RAID) und Wechseldatenträger.

44. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

45. It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device

Dieser Schutzschild muss für den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle geöffnet werden können

46. Air-conditioned storage cupboard

Klimatisierter lagerschrank

47. Address of storage facility

Adresse Lager

48. Plastic storage bin containers

Aufbewahrungskästen aus Kunststoff

49. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

50. A storage with several storage entries is addressed by means of the virtual address.

Mittels der virtuellen Adresse wird ein Speicher mit mehreren Speichereinträgen adressiert.

51. (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved;

d) Die staatliche Lagerhaltung wird abgeschafft und die Regelung über private Lagerhaltungsverträge verbessert.

52. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

53. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

54. (b) the date of placing in storage and the dates of actual removals from storage;

b ) der Tag der Einlagerung und die Tage der tatsächlichen Auslagerung;

55. Digital storage apparatus for storing information, in particular storage media with cartographic or tourist contents

Digitale Speichergeräte zum Speichern von Informationen, insbesondere Speichermittel mit kartographischen oder touristischen Inhalten

56. Live pallet storage, shelves for storage, bins, components for construction, mobile shelving, ladders, castors, wheels

Durchlauf-Palettenlager, Lagerregale, Behälter, Bauteile für Bauten, mobile Regale, Leitern, Gleitrollen, Räder

57. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

58. Non-leaking storage charging valve

Leckölfreies speicherladeventil

59. creation of additional storage areas;

Schaffung zusätzlicher Lagerflächen;

60. Interim storage within wholesale operations which are physically limited to transport and storage, must be registered.

Die Zwischenlagerung im Rahmen von Großhandelstätigkeiten, die sich wirklich auf die Lagerung und den Transport beschränken, muss registriert werden.

61. Memory array and storage method

Speicheranordnung und verfahren zum speichern

62. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

63. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

Die komplette Turmanlage, inklusive Beschickungsanlage Mehrkammersilo-5 (Lagerkapazität von ca.

64. Plastic bins and storage baskets

Behälter und Aufbewahrungskörbe aus Kunststoff

65. Metal bins, metal storage containers

Kisten, Kästen aus Metall, Aufbewahrungsbehälter aus Metall

66. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

67. Paper trays, filing systems, memo boards, storage pegs and storage boards all being for office use

Papierablagen, Ablagesysteme, Memotafeln, Aufbewahrungshaken und Aufbewahrungsbretter, alle für Bürozwecke

68. Method for accessing a storage unit during the search for substrings, and a corresponding storage unit

Verfahren zum zugriff auf eine speichereinheit bei der suche nach teilzeichenfolgen sowie zugehörige speichereinheit

69. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

70. This method treats the storage activity as a factor for raising the prices of goods during storage.

Bei der Referenzmethode wird die Tätigkeit der Lagerung als ein Faktor für die Preissteigerung der Güter während der Lagerung behandelt.

71. Apparatus for recording, storage and reproduction of sound (music and speech) and images, acoustically actuated control and regulating equipment and apparatus for sound and image recording, storage and reproduction apparatus, magnetic recording and storage elements, and semiconductor storage and recording elements

Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Ton (Musik und Sprache) und Bild, akustisch ansteuerbare Steuer- und Regelgeräte und -apparate für Ton- und Bild-Aufzeichnungs-, Speicherungs- und Wiedergabegeräte, Magnetaufzeichnungs- und Speicherelemente sowie Halbleiter-Speicher- und -aufzeichnungselemente

72. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

73. The actual duration of storage shall include the days on which the product enters and leaves storage.

Die Einlagerungs- und Auslagerungstage gelten als Bestandteil der tatsächlichen Einlagerungsfrist.

74. Live pallet storage, shelves for storage, bins, components for construction, mobile shelving, ladders, castors, wheels for furniture

Durchlauf-Palettenlagerung, Lagerregale, Behälter, Bauteile, mobile Regale, Leitern, Gleitrollen, Räder für Möbel

75. Rental of cars, (waterborne) vessels, vehicles with covered storage space, garages, warehouses, storage containers, trucks and parking

Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Transportmitteln mit geschlossenen Frachträumen, Garagen, Lagern, Lagercontainern, Ladebühnen und Parkplätzen

76. Electronic storage of files and documents

Elektronische Speicherung von Dateien und Dokumenten

77. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

78. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.

79. Bin storage units (not of metal)

Aufbewahrungsbehältereinheiten (nicht aus Metall)

80. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke