1. Remote mixer panels

Ferngesteuerte Mischtafeln

2. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

3. Digital transmission of images and information for remote display and remote adjustment

Digitale Übertragung von Bildern und von Informationen bei Fernanzeigen und Ferneinstellungen

4. & Remote LPD queue

LPD-Druckerwarteschlange auf Fremdrechner

5. Atlas of Remote Islands.

Atlas der abgelegenen Inseln.

6. (c) remote systems administration;

c) Fernverwaltung von Systemen;

7. Activating the remote sensors.

Aktiviere Fernbedienung.

8. Airborne remote sensing services

Luftgestützte Fernerfassung

9. Electricity conduits, remote control apparatus

Elektrische Leitungen, Fernsteuerungsgeräte

10. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

11. the contracting parties,

Vertragsparteien,

12. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

13. Analogue circuits for remote control devices

Analoge Schaltungen für Fernsteuerungsgeräte

14. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

15. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

16. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

17. These are from remote control airplanes.

Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

18. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

19. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

20. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

21. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

22. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

23. (b) advisers to the Parties;

b) Berater der Vertragsparteien,

24. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

25. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

26. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

27. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

28. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

29. Computer services for remote online backup of computer data

Computerdienste für die Online-Fernsicherung von Computerdaten

30. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

31. The bombs are wired with a remote access protocol.

Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

32. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

33. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

34. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

35. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

36. the blocking method (local or remote from control room);

die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

37. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

38. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

39. 355Remote software tool for configuration, handling blocks and remote access.

Damit fallen wir erneut unter die besten 5 Lieferanten und darauf sind wir natürlich sehr stolz.

40. (a) the blocking method (local or remote from control room);

a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

41. See also: RADIUS , the remote access and dial-in ... protocol .

Der Radius eines Kreises oder einer Kugel ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand , der Kreislinie , oder zur Oberfläche der Kugel.

42. Burning and burial of animal by-products in remote areas

Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte in entlegenen Gebieten

43. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

44. We also have hotel accommodation for accompanying parties.

Wir verfügen über Hotelzimmer für Begleitpersonen.

45. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

46. Remote access to data via telecommunications, electronic channels or computer networks

Datenfernzugriff über Telekommunikation, elektronische Kanäle oder Computernetze

47. A Process Interface input (PIF in) allows analog remote emissivity adjustments.

Das optris CT 2M besitzt eine hohe Verträglichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern, was den Einsatz in der Nähe von Induktoren an Induktionsschweissanlagen erleichtert. Neu ist auch, dass das optris CT 2M ohne Kühlung bis zu einer Umgebungstemperatur von 125°C verwendbar ist.

48. Three parties asked for additional access to file.

Drei Parteien beantragten weitergehende Akteneinsicht.

49. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

50. Highway addressable remote transducers (HARTs) for the establishment of industrial fieldbuses

Highway Addressable Remote Transducer (HART) für den Aufbau industrieller Feldbusse

51. The second parameter is the MAC address of the remote device.

Der zweite Parameter ist die MAC-Adresse des entfernten Geräts.

52. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

53. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

54. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

55. Software for electronic sensor monitoring of physical activity, remote automation, and security

Software für die elektronische Überwachung von physischer Aktivität mittels elektronischer Sensoren, für automatisierten Fernbetrieb und Sicherheit

56. Guarding and surveillance of chattels, real estate and persons, remote security services

Wachdienst und Überwachung von beweglichen Gütern und Gebäuden und Personen, Fernüberwachung

57. ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

Geldautomaten, Lesegeräte für Verkaufsterminals, Geräte für den Fernzugriff

58. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

59. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

60. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

61. The Parties shall promote exploratory fishing activities in Mozambican waters

Die Vertragsparteien fördern die Versuchsfischerei in den mosambikanischen Gewässern

62. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

63. Remote computerised administrative management, relating to administration, commercial affairs, accounting and human resources

Computergestütztes Fern-Verwaltungsmanagement im Bereich der Verwaltung, im kaufmännischen Bereich, in den Bereichen Buchhaltung und Humanressourcen

64. Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.

Programme zur sozialen Aktivierung, die die Distanz der Teilnehmer zum Arbeitsmarkt verringern, zeitigen gute Erfolge.

65. Both QuarkXPress and QuarkCopyDesk include the remote access capabilities of the connect client.

Sowohl QuarkXPress als auch QuarkCopyDesk enthält eine Funktion für den Remote-Zugriff auf den Connect-Client.

66. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

67. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

68. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Parties für kommerzielle oder Werbungszwecke

69. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

70. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

71. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

72. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

73. An ISDN connection is preferably used as the remote data transmission line (16).

Vorzugsweise wird als Datenfernübertragungsleitung (16) eine ISDN-Verbindung verwendet.

74. All the models in our range can be equipped with radio remote control.

Alle Modelle dieser Produktfamilie können mit einer Funkfernbedienung ausgestattet werden.

75. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

76. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

77. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

78. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

79. Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained

Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei

80. (b) procedures relating to working parties and scientific advisory groups; and

b) die Verfahren für die Arbeitsgruppen und die wissenschaftlichen Beratergruppen, und