1. Angle gauges, angle indicating apparatus, angle indicating devices, angle plates

Winkelendmaße, winkelanzeigende Apparate, winkelanzeigende Geräte, Winkelplatten

2. Altitude measuring, indicating and switching devices

Höhenmess-, -anzeige- und -schaltgeräte

3. Remote mixer panels

Ferngesteuerte Mischtafeln

4. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

5. Digital transmission of images and information for remote display and remote adjustment

Digitale Übertragung von Bildern und von Informationen bei Fernanzeigen und Ferneinstellungen

6. & Remote LPD queue

LPD-Druckerwarteschlange auf Fremdrechner

7. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

8. Apparatus for recording, indicating and measuring pressure

Druckschreiber, -anzeiger und -messgeräte

9. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

10. Atlas of Remote Islands.

Atlas der abgelegenen Inseln.

11. (c) remote systems administration;

c) Fernverwaltung von Systemen;

12. Activating the remote sensors.

Aktiviere Fernbedienung.

13. Airborne remote sensing services

Luftgestützte Fernerfassung

14. Electricity conduits, remote control apparatus

Elektrische Leitungen, Fernsteuerungsgeräte

15. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

16. Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

17. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

18. Process for generating a signal indicating adjacent channel interference

Verfahren zur erzeugung eines nachbarkanalstörungen anzeigenden signals

19. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

20. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

21. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

22. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

23. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

24. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

25. Analogue circuits for remote control devices

Analoge Schaltungen für Fernsteuerungsgeräte

26. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

27. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

28. Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

29. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

30. These are from remote control airplanes.

Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

31. Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

32. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

33. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

34. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

35. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

36. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) ein jährliches Arbeitsprogramm, das die Prioritäten festsetzt;

37. The “virtual instrument” concept is introduced for instrument transformer accuracy testing, based on the two-phase conversion method.

Das Verfahren stellt das Konzept eines virtuellen Instrumentes zur Fehlerbestimmungen von Messwandlern mittels einer “Zweiphasen-Konversion” an.

38. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

39. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

40. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

41. Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation

Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Tätigkeit einer Anlage

42. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes

43. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

44. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein.

45. Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process

Feldbeschreibung: numerischer Code für die Aktion im Vorgang Kontoaktualisierung

46. A recording null galvanometer, commercial type, may be used as indicating apparatus.

Als Anzeigegerät kann ein handelsübliches registrierendes Drehspulgalvanometer mit Nullpunkt in der Mitte der Anzeigeskala verwendet werden.

47. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

48. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

49. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

50. - any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear;

- übermässige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermässigen Verschleisses

51. (f) Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

f) Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes.

52. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

53. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

54. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

55. A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.

Für die Anzeige des herrschenden Luftdruck ist ein Barometer vorzusehen.

56. prints a message indicating which of the input files it actually modifies.

zeigt in einer Meldung an, welche der eingegebenen Dateien tatsächlich geändert werden.

57. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, GLASKÖRPERASPIRATION UND -SCHNEIDEN (MIT WS-ANTRIEB)

58. The reliability coefficient Cronbach’s alpha was calculated at 0.8241, indicating high reliability.

Zur Prüfung der Reliabilität wurde der Reliabilitätskoeffizient Cronbach’s α gebildet, der mit einem Wert von 0,8241 eine hohe Reliabilität zeigt.

59. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

60. He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

Er zitierte eine aktuelle Studie, die auf die Ambivalenz der europäischen Bürger bezüglich des technologischen Fortschritts hinweist.

61. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

62. Computer services for remote online backup of computer data

Computerdienste für die Online-Fernsicherung von Computerdaten

63. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

64. The bombs are wired with a remote access protocol.

Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

65. HQE — Instrument, vitreous aspiration and cutting, ac-powered

HQE — Instrument, Glaskörperaspiration und -schneiden (mit WS-Antrieb)

66. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

67. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

68. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

69. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

70. the blocking method (local or remote from control room);

die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

71. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

72. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

„Alarmsignalanlage“eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

73. Signs indicating the box which contains the resetting equipment of the emergency alarm

Anzeige eines ausgelösten Notalarms an der Rückstelleinrichtung

74. The Alpha site has been compromised, indicating we' ve got a security breach

Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein

75. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

76. Measuring instrument and measuring method featuring dynamic channel allocation

Messgerät und messverfahren mit dynamischer kanalzuweisung

77. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

78. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

79. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Automatische Gestängesteller | festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung schadhaft |

80. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.