1. ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

Geldautomaten, Lesegeräte für Verkaufsterminals, Geräte für den Fernzugriff

2. The bombs are wired with a remote access protocol.

Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

3. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

4. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

5. 355Remote software tool for configuration, handling blocks and remote access.

Damit fallen wir erneut unter die besten 5 Lieferanten und darauf sind wir natürlich sehr stolz.

6. Method and broadband access system for remote-controlling a voice interface of an access node

Verfahren und breitbandiges zugangssystem zur ferngesteuerten sprachschnittstellensteuerung eines zugangsknoten

7. See also: RADIUS , the remote access and dial-in ... protocol .

Der Radius eines Kreises oder einer Kugel ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand , der Kreislinie , oder zur Oberfläche der Kugel.

8. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

9. Remote access to data via telecommunications, electronic channels or computer networks

Datenfernzugriff über Telekommunikation, elektronische Kanäle oder Computernetze

10. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

11. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

12. Both QuarkXPress and QuarkCopyDesk include the remote access capabilities of the connect client.

Sowohl QuarkXPress als auch QuarkCopyDesk enthält eine Funktion für den Remote-Zugriff auf den Connect-Client.

13. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

14. Providing and controlling access to electronic communications networks, electronic databases and remote computer servers

Bereitstellung und Kontrolle des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen, elektronischen Datenbanken und an entfernten Standorten befindlichen Servern

15. Computer software for use over computer networks, the Internet or by remote computer access

Computersoftware zur Verwendung über Computernetze, das Internet oder durch Fernzugriff auf Computer

16. Easier access to radio spectrum facilitates the development of high-speed broadband services in remote regions.

Ein erleichterter Zugang zu Funkfrequenzen kommt der Entwicklung von Hochgeschwindigkeitsbreitbanddiensten in entlegenen Gebieten zugute.

17. I traced the access-point mac address to that building.

Ich verfolgte die MAC-Adresse des Zugangspunkts zu dem Gebäude.

18. Monitoring of IT systems via remote access, scientific and technological services, testing, authentication and quality control

Überwachung von Computersystemen durch Fernzugriff, wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, Prüfung, Authentifizierung und Qualitätskontrolle

19. Providing and controlling access to data or documents stored electronically in central files for remote consultation

Bereitstellung und Kontrolle des Zugangs zu elektronisch in Zentraldateien gespeicherten Daten oder Dokumenten zur Fernberatung

20. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

21. All allowing remote access to local area networks, global networks or information displayed on a computer screen

Alle zur Ermöglichung des Fernzugangs zu lokalen Netzen, weltweiten Netzen oder Informationen, die auf Computerbildschirmen angezeigt werden

22. Troubleshooting of computer and telecommunications systems and networks via telephone, email, remote internet access, and in-person

Fehlersuche und -behebung bei Computer- und Telekommunikationssystemen und -netzen per Telefon, E-Mail, Internetfernzugriff sowie persönlich

23. Method for regulating the output power of a radio access point

Verfahren zur regulierung der sendeleistung eines funkzugangspunktes

24. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

25. At our Internet– Point you can access the internet (additional fee).

Beachten Sie bitte die Vorschriften für Pilzesammler.

26. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

27. Computer software all for use for a remote access support software program for electronic systems, instruments and machinery

Computersoftware, ausschließlich zur Verwendung für ein Fernzugangssupportsoftwareprogramm für elektronische Systeme, Instrumente und Maschinen

28. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

29. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

30. The in-memory tables become effective for access control at that point.

Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

31. For information about using point scanning, see tips for using Switch Access.

Informationen zur Verwendung des Punktscans finden Sie im Artikel Tipps für die Nutzung des Schalterzugriffs.

32. An easy central point of access to all key documents is also provided.

Ein benutzerfreundlicher, zentraler Zugangspunkt zu allen wichtigen Dokumenten wird ebenfalls zur Verfügung gestellt.

33. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

34. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 3 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 3);

35. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 4 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 4);

36. When you select [Test Connection], your system will connect to the selected access point.

Wenn Sie [Verbindung testen] auswählen, stellt das System eine Verbindung zum ausgewählten Zugriffspunkt her.

37. Turn back again towards Col Raiser shortly before the access point to Sass Rigais.

Kurz vor dem Einstieg zum Sass Rigais wieder zurück Richtung Col Raiser.

38. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

39. The first radio access point (AP-A) emits signals (PLS) having an increasing output power.

Der erste Funkzugangspunkt (AP-A) strahlt Signale (PLS) mit steigender Sendeleistung aus.

40. Remote mixer panels

Ferngesteuerte Mischtafeln

41. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

42. Digital transmission of images and information for remote display and remote adjustment

Digitale Übertragung von Bildern und von Informationen bei Fernanzeigen und Ferneinstellungen

43. & Remote LPD queue

LPD-Druckerwarteschlange auf Fremdrechner

44. There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

Es gibt also, anders ausgedrückt, keine Anhaltspunkte, die auf eine Behinderung des Marktzugangs hindeuten könnten.

45. It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.

Sie stellt Funktionalität einer Firewall, eines E-Mail-Servers mit Virusschutz, eines Fax-Servers, VPN-Zugangs, SMS-Servers, Web-Proxys und entfernten Zugangs (RADIUS) zur Verfügung.

46. Telecommunications services, namely, providing online collaboration services allowing remote users to access jointly-shared documents, data, calendars, task lists, address books, and discussion forums

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Online-Zusammenarbeit, die es externen Nutzern ermöglicht, auf gemeinsam genutzte Dokumente, Daten, Kalender, Aufgabenlisten, Adressbücher und Diskussionsformen zuzugreifen

47. Atlas of Remote Islands.

Atlas der abgelegenen Inseln.

48. (c) remote systems administration;

c) Fernverwaltung von Systemen;

49. Activating the remote sensors.

Aktiviere Fernbedienung.

50. Airborne remote sensing services

Luftgestützte Fernerfassung

51. External access to the information required in point 5.2.1 shall not influence the vehicle emissions or performance.

Externer Zugang zu den nach Abschnitt 5.2.1 erforderlichen Daten darf nicht die Emissionen oder die Leistung eines Fahrzeugs beeinflussen.

52. Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

53. In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests

In dringenden Ausnahmefällen kann bzw. können die zentrale(n) Zugangsstelle(n) schriftlich, elektronisch oder mündlich gestellte Anträge entgegennehmen

54. The lake is easily visible from the path towards Gornergletscher near point 2658m (access to Monte Rosa-Hütte).

Der See ist gut sichtbar unterhalb des Wegs vom Punkt 2658m hinunter auf den Gornergletscher (Zugang zur Monte Rosahütte).

55. Electricity conduits, remote control apparatus

Elektrische Leitungen, Fernsteuerungsgeräte

56. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

57. Asset management maps the data provided by the SysAid agent and also provides the administrator remote access to the workstations of the end users making requests.

Das Asset Management bildet die durch den SysAid-Agent gelieferten Daten ab und erlaubt dem Administrator darüber hinaus einen Remote-Zugriff auf die Workstations der anfragenden Endbenutzer.

58. In Wi-Fi, the MAC uses contention access—all subscriber stations wishing to pass data through an access point are competing for the AP's attention on a random basis.

Dieser Familie gehören auch die Standards 802.3 Ethernet , als auch 802.11 Wireless LAN an.

59. Transsigmoidal access for NOTES operations is not limited by gender and offers an outstanding controllability of the entry point.

Der transsigmoidale Zugang für NOTES („natural orifice transluminal endoscopic surgery“) -Operationen ist nicht auf ein Geschlecht beschränkt und weist einen gut kontrollierbaren Entrierungspunkt auf.

60. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

61. Analogue circuits for remote control devices

Analoge Schaltungen für Fernsteuerungsgeräte

62. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

63. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

64. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

65. These are from remote control airplanes.

Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

66. In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP).

Im Falle von Wi-Fi müssen Verbindung und Prüfung des Geräts in der Nähe eines Drahtlos-Zugangspunkts (Wireless Access Point) erfolgen.

67. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

68. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

69. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

70. Providing marketing, promotional, and advertising assistance via a website to independent resellers, brokers, agents, distributors, direct marketing retailers, and e-tailers of computer peripheral switching, extension, and remote access equipment

Unterstützung bei Marketing, Verkaufsförderung und Werbung über eine Website für unabhängige Wiederverkäufer, Makler, Agenten, Vertriebshändler, Einzelhändler mit Direktmarketing und Online-Händler im Bereich Computerperipheriegeräte, Schaltgeräte, Erweiterungsgeräte und Fernzugangsgeräte

71. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

72. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

73. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

74. It should be ensured that each designated point of entry has access to the appropriate facilities to operate controls within reasonable time limits.

Es sollte gewährleistet werden, dass jeder festgelegte Einfuhrort Zugang zu geeigneten Einrichtungen hat, um die Kontrollen innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens durchzuführen.

75. Computer services for remote online backup of computer data

Computerdienste für die Online-Fernsicherung von Computerdaten

76. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

77. The new CORDIS Web platform notably provides easy "point and click" access and global searching and multiple selection indexes allowing greater flexibility and accuracy.

Die neue CORDIS-Web-Plattform bietet einen erkennbar leichten "anklickbaren" Zugang, und globale Such- und multiple Auswahl-Indizes ermöglichen größere Flexibilität und Genauigkeit.

78. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

79. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

80. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen