1. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– Fortsetzung der Überlegungen in Bezug auf die Verabschiedung eines säkularen Personenstandsgesetzes, das den Bürgern Libanons unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit bürgerliche Rechte und Pflichten einräumt bzw. auferlegt;

2. The first-ever U.S. Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, Robert Seiple, criticized the USCIRF's emphasis on the punishment of religious persecution over the promotion of religious freedom.

Der US-Sonderbotschafter für Internationale Religionsfreiheit, Robert A. Seiple, kritisierte die USCIRF, weil sie mehr Wert auf die Bestrafung der Glaubensverfolgung, anstatt auf die Förderung der Glaubensfreiheit gelegt haben soll.

3. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

4. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

5. Today, religious ignorance has sunk to an abysmal level.

Denn die religiöse Unwissenheit ist heute erschreckend groß geworden.

6. A Nobel Prize winner, hounded by the religious lobby.

Ein Nobelpreisträger, verfolgt von der religiösen Lobby.

7. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

8. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

9. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

10. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

11. For Jews, the mere suggestion of religious conversion is anathema.

Für Juden ist allein der Vorschlag einer religiösen Konversion ein Greuel.

12. Urges the authorities of states with alarmingly high levels of attacks against religious denominations to take responsibility in ensuring normal and public religious practices for all religious denominations, to step up their efforts to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations in the country, thereby complying with the obligations to which they have already committed themselves within the international arena;

fordert die Behörden von Staaten mit einer beängstigend hohen Zahl von Angriffen auf Glaubensgemeinschaften nachdrücklich auf, Verantwortung zu übernehmen, um die normale und öffentliche Religionsausübung für alle Glaubensgemeinschaften zu gewährleisten, ihre Bemühungen zu verstärken, für einen verlässlichen und wirksamen Schutz der Glaubensgemeinschaften in ihren Ländern zu sorgen und die persönliche Sicherheit und körperliche Unversehrtheit von Angehörigen von Glaubensgemeinschaften dort sicherzustellen und dadurch den Verpflichtungen nachzukommen, die sie auf internationaler Ebene eingegangen sind;

13. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

14. It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.

Religiöse Konflikte und Vorfälle in Indien, auf Ambon, aber auch strukturelle Unterdrückung im Iran und in Afghanistan müssen beim Namen genannt werden. Wir stehen nicht hier, so hoffe ich doch, um ausschließlich für Christen einzutreten.

15. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

16. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

Amarant spielte auch bei ihren religiösen Riten eine bedeutende Rolle.

17. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

18. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

19. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

20. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

21. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

22. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

23. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

24. Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.

Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.

25. The remaining 10,802 inhabitants or 23.6%, have a different creed or religious affiliation.

Rechnerisch ermitteln sich 10.802 Einwohner bzw. 23,6 %, die ein anderes Glaubensbekenntnis haben oder konfessionslos sind.

26. I address a special word of thanks to the priests, seminarians and religious.

Besondere Worte des Dankes möchte ich an die Priester, die Seminaristen und Ordensleute richten.

27. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Die religiöse Verfolgung von Buddhisten und Christen in Vietnam ist besonders beunruhigend.

28. Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

Manchmal stehen wir vor einem Rätsel, weil wir sehr wenig über ihren religiösen Hintergrund wissen.

29. Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.

30. Current commissioners and some other religious freedom advocates deny the claims of bias.

Momentane Kommissare und einige andere Religionsfreiheitsbefürworter bestreiten die Behauptung, voreingenommen zu sein.

31. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

32. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

33. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

34. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

35. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

36. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

37. Instead of helping to solve today’s problems, this world’s religious systems add to them.

Anstatt zur Lösung der heutigen Probleme beizutragen, fügen die Religionssysteme der Welt noch welche hinzu.

38. They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

Sie haben ihre Völker wie Schafe auf dem Altar des Nationalismus oder des religiösen Sektierertums geopfert.

39. Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

Bekannt ist auch eure Tätigkeit auf dem Gebiet der religiösen Information und Dokumentation.

40. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Zur Erklärung dieses offensichtlichen Paradoxes stützen wir uns auf Paneldaten, um die Hypothese zu prüfen, dass nicht religiöse ehrenamtliche Tätigkeiten zum Teil eine Folgeerscheinung der religiösen Sozialisation sind, die die heute ehrenamtlich Tätigen in ihrer Jugend erfahren haben.

41. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel.

42. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

43. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

44. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

45. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

46. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

47. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

48. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

49. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.

50. Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

Mit der zunehmenden Befürwortung der Rechte für Homosexuelle drohen der Religionsfreiheit etliche Einschränkungen.

51. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

52. Included in this are personal data on family and sex life, housing situation and religious affiliation.

Dazu gehören persönliche Daten des Familien- und Sexuallebens, der Wohnungssituation oder der Religionszugehörigkeit.

53. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

54. Numerous recent studies have indicated that there is an increased level of altruism among the religious.

Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass gläubige Personen eher zu selbstlosem Handeln bereit sind.

55. □ If religious leaders made the right admission, in what work would they be obliged to share?

■ An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

56. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

57. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

58. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

59. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

60. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

61. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

62. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

63. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

64. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

65. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

66. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Was er bekommt, ist eine Reihe absolut ‚wahrer‘ und durchaus schöner religiöser Phrasen und seichtes moralisches Gerede.“

67. China traditionally had institutions – clan associations, religious communities, business groups, and so on – that were relatively autonomous.

China verfügte traditionell über Institutionen – Klanverbindungen, religiöse Gemeinschaften, Unternehmensgruppen usw. –, die relativ autonom waren.

68. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

69. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

70. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

71. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

72. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

73. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

74. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

75. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

76. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

77. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

78. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

79. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

80. - market surveillance activities and technical rules imposed by Community law,

- die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Tätigkeiten der Marktaufsicht und die durch Gemeinschaftsrecht vorgegebenen technischen Vorschriften;