1. Potent analgetics help to relieve pain.

Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

2. It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

3. The # stabilisation mechanism would relieve La Poste of only some of the abnormal costs incurred by it

Die Maßnahme von # zur Festschreibung auf einen Höchstbetrag stelle nur eine teilweise Entlastung von La Poste dar

4. Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

5. The 1998 stabilisation mechanism would relieve La Poste of only some of the abnormal costs incurred by it.

Die Maßnahme von 1998 zur Festschreibung auf einen Höchstbetrag stelle nur eine teilweise Entlastung von La Poste dar.

6. This advanced medicated formula with Allantoin and Vitamins A & E soften and relieve dry, chapped or cracked lips on contact.

New York Color Liquid Lip Shine ist flüssiger Lippenglanz, der Ihre Lippen mit Farbe und Glanz brillieren lässt! Der Präzisions-Applikator ermöglicht ein genaues Auftragen des Lipglosses.

7. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Das hat er, wie Alma sagt, getan, damit „sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er ... wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).

8. However, they are only suitable as pre-separators because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters from high dust loading, and reduce abrasion problems

Allerdings sind diese Abscheider wegen der begrenzten Entstaubungsleistung nur als Vorabscheider geeignet. Sie entlasten Elektrofilter und Gewebefilter von hohen Staubfrachten und vermindern so deren Verschleiß.

9. Double-layered anastomoses with adaptation of the submucosa by running sutures (5–0 or 6–0, resorbable material) facilitate a water- and gas-proof colonic closure and an absolutely reliable inversion of the mucosal layer. The interrupted seroserosal stitches relieve any undue tension from the anastomosis.

Zweireihige Anastomosen und -nähte mit isolierter fortlaufender Naht der Submucosa (resorbierbarer Faden, 5−6 x 0) führen am Colon zu einem wasser- und gasdichten Verschluß sowie zu einer absolut sicheren Inversion der Schleimhaut; die seroseröse Nahtreihe dient dabei nur noch der mechanischen Entlastung der Anastomose.

10. Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.

Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.