1. Alarm systems for relaying data to a control station from locations

Alarmsysteme zur Weiterleitung von Daten verschiedener Standorte an eine Kontrollstation

2. Vehicle alarm systems for relaying data to a control station from surrounding locations

Fahrzeugalarmsystme zum Weiterleiten von Daten an eine Kontrollstation von umliegenden Standorten

3. Vehicle alarm systems for relaying verbal messages to a master control station

Fahrzeugalarmsysteme zum Weiterleiten von Sprachnachrichten an eine Hauptleitstelle

4. Alarm systems for relaying data to a control station from surrounding locations

Alarmsysteme zum Weiterleiten von Daten an eine Kontrollstation von umliegenden Standorten

5. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

6. (ii) the duration of relaying.

ii) Dauer der Umsetzung.

7. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

8. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;

9. Alarm systems for relaying data and/or messages via a communications network

Alarmsysteme zum Weiterleiten von Daten und/oder Nachrichten über ein Kommunikationsnetz

10. After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen alle Anforderungen von Kapitel V dieses Anhangs erfüllt sein;c

11. Distribution, broadcasting and relaying of information signals via wireless and/or cable digital and analogue networks

Verbreitung, Ausstrahlung und Weiterleitung von Informationssignalen über drahtlose und/oder drahtgebundene digitale und analoge Netze

12. Alarm systems for relaying data or information electronically to a third party, a carer, a mobile communication device or a website

Alarmsysteme zum elektronischen Weiterleiten von Daten oder Informationen an Dritte, Betreuer, mobile Kommunikationsgeräte oder Websites

13. Distribution, broadcasting and relaying of telecommunications and information signals via wireless and/or cable digital and analog networks

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitung von Telekommunikations- und Informationssignalen über drahtlose und/oder drahtgebundene digitale und analoge Netze

14. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

15. (b) check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;

b) die mikrobiologische Beschaffenheit der lebenden Muscheln in Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet und dem Umsetzgebiet zu kontrollieren;

16. Computers, scientific, electric and electronic apparatus and instruments all for the receiving, processing, transmitting, storing or relaying input or output of data

Computer, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle für den Empfang, die Verarbeitung, Übertragung, Speicherung oder Weiterleitung der Eingabe oder Ausgabe von Daten

17. Electric and electronic apparatus, all for the receiving, transmitting, storing, relaying, inputting and/or outputting of data

Elektrische und elektronische Apparate, alle zum Empfang, zur Übertragung, Speicherung, Weiterleitung, Eingabe und/oder Ausgabe von Daten

18. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

19. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

20. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

21. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

22. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

23. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

24. Then there are the communication satellites, which orbit the earth in space and have equipment for relaying telephone, telegraph, radio, and television signals.

Es gibt Kommunikationssatelliten, die so ausgerüstet sind, daß sie auf ihrer Erdumlaufbahn Telefon-, Telegrafen-, Radio- und Fernsehsignale empfangen und wieder ausstrahlen können.

25. After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met;

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen alle Anforderungen von Kapitel V dieses Anhangs erfuellt sein;

26. Electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data

Elektrische und elektronische Geräte, alle zum Empfangen, Übertragen, Speichern, Weiterleiten, Eingeben oder Ausgeben von Daten

27. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

28. Scientific, electric and electronic apparatus and instruments all for receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data

Wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle für den Empfang, die Verarbeitung, Übertragung, Speicherung, Weiterschaltung, Eingabe oder Ausgabe von Daten

29. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

30. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

31. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

32. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

33. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

34. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

35. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

36. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

37. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

38. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

39. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

40. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

41. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

42. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

43. Buses connecting to the flights go from Hamburg's central bus station ("ZOB", adjacent to the main train station).

Klaus Störtebeker sagt man nach, dass er gerne mal einen Becher Bier in einem "Sturz" getrunken hat. Somit soll er wohl den Spitznamen "Sturzbecher", also zu niederdeutsch: "Störtebeker" bekommen haben.

44. I asked at the ambulance station.

Ich hab die Leute gefragt.

45. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

46. The invention relates to a method for transmitting data packets between a mobile station and a base station.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Datenpaketen zwischen einer Mobilstation und einer Basisstation.

47. Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

48. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

49. After purification or relaying, live bivalve molluscs from class B or C production areas must meet all of the requirements of Chapter V.

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen lebende Muscheln aus Erzeugungsgebieten der Klasse B oder C alle Anforderungen des Kapitels V erfüllen.

50. After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen Muscheln aus Klasse-B- oder Klasse-C-Gebieten alle Anforderungen des Kapitel IV dieses Abschnitts erfuellen.

51. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

52. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

53. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

54. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Luftfahrzeug im Anflug auf Apalachicola Marine Kommunikationsstützpunkt, identifizieren Sie sich.

55. Adjustable magnetic conveyor for an idle station

Einstellbare magnetische fördervorrichtung für leerstation

56. It is adjacent to Glasgow Central station.

Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

57. From the seismographic station in Athens, sir

Vom seismologischen Institut in Athen

58. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

59. Method and device for adjusting transmitter power for linking a base station and a mobile station in a radio communication system

Verfahren und vorrichtung zur sendeleistungsregelung für verbindungen zwischen einer basisstation und mobilstationen eines funk-kommunikationssystems

60. The station is also assigned an emergency ambulance vehicle, which is not stationed at the fire station, but at Klinikum Großhadern.

Der Wache ist auch ein Notarzteinsatzfahrzeug zugeordnet, der allerdings nicht an der Feuerwache stationiert ist, sondern am Klinikum Großhadern.

61. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

62. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

63. The invention concerns a method for the wireless exchange of data between a first mobile station (1) and a base station (5).

Es wird ein Verfahren vorgeschlagen, das zum drahtlosen Austausch von Daten zwischen einer ersten mobilen Station (1) und einer Basisstation (5) dient.

64. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

65. One station was used for evaluation of acceptance.

Die übrigen Studenten desselben Kurses wurden durch eine Multiple-Choice-Klausur geprüft.

66. According to the inventive method, signalling is transmitted between a mobile station (12) and a base station (11) in a mobile radiotelephone network.

Bei dem Verfahren erfolgt eine Übertragung der Signalisierung zwischen einer Mobilstation (12) und einer Basisstation (11) in einem Mobilfunknetz.

67. We tasked Alpha Station to scout the crash site.

Die Alpha Station untersucht derzeit die Absturzstelle.

68. The contracts concern the operation of one ambulance station.

Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

69. The top-up station accepts coins, notes and cards.

Das Gerät akzeptiert Münzen, Scheine und Geldkarten.

70. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

71. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

72. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

73. Base station sub-systems comprising filters, couplers and power amplifiers

Basisstationssubsysteme, bestehend aus Filtern, Kopplern und Leistungsverstärkern

74. Ambulance Station with two full-time Ambulance Officers in attendance.

Ambulanzstation mit zwei Vollzeitambulanzkräften.

75. In a third generation (UMTS) mobile radiotelephone system, data are transmitted between a base station and a mobile station in packet form via the air interface.

In einem Mobilfunksystem der dritten Generation (UMTS) werden Daten in Paketform über die Luftschnittstelle von einer Basisstation zu einer Mobilfunkstation und umgekehrt übertragen.

76. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

77. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

78. The first stage, construction of the station, will include feeder channels, a lift station, a tank for the removal of sand and grease, aeration tanks, a secondary decantor, a sludge lift station, a maturing lagoon, an underwater outlet channel and drying beds.

Der Bau der Kläranlage (1. Stufe) umfasst im einzelnen: Zuleiter, Elevatorenstation, Sandfänger und Fettabscheider, Belebungsbecken, Absetzbecken, Schlammelevator, Nachklärbecken, unterseeischer Vorfluter und Schlammtrocknungsbecken.

79. It’s just a few metres from Saanenmöser railway station to the bottom station of the Saanerslochgrat / Hornberg aerial cableway, gateway to the region’s largest ski arena.

Vom Bahnhof Saanenmöser sind es nur noch wenige Meter bis zur Talstation des Gebiets Saanerslochgrat / Hornberg, Tor zur grössten Skiarena der Region.

80. Installations, included in class 9, consisting of electric or electronic apparatus and equipment, namely telecommunications installations, data and text relaying and processing installations, display apparatus, alarm systems, intercom systems

Aus elektronischen und/oder elektrischen bzw elektrotechnischen Apparaten und Geräten bestehende Anlagen, soweit in Klasse 9 enthalten, nämlich Fernmeldeanlagen, Daten- und Textvermittlungs- und Verarbeitungsanlagen, Anzeigegeräte, Gefahrenmeldeanlagen, Ruf- und Sprechanlagen