1. Dispersion for producing abrasion-resistant surfaces

Dispersion zur herstellung scheuerfester oberflächen

2. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

3. Aqueous dispersion adhesive based on polyvinyl acetate

Wässriger dispersions-klebstoff auf basis von polyvinylacetat

4. An aqueous dispersion based on vinyl acetate copolymers is used as primer for glueing polyolefin-based plastics with aqueous dispersion adhesives.

Es wird die Verwendung einer wäßrigen Dispersion auf der Basis von Vinylacetat-Copolymeren als Primer für die Verklebung von Kunststoffen auf der Basis von Polyolefinen, mit wäßrigen Dispersionsklebstoffen beschrieben.

5. Paint additives, namely dispersion auxiliaries, antisettling agents, thickeners and preservatives

Farbzusätze, nämlich Dispergierhilfsmittel, Antiabsetzmittel, Verdicker und Konservierungsmittel

6. Applicators and machines for hot melt adhesives and dispersion

Applikatoren und Geräte für Heißschmelzklebstoffe und -dispersionen

7. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Wässrige polymerisatdispersionen, ausgehend von aktivierten übergangsmetallkomplexen

8. Rubber adhesive based on a stabilized polyvinyl acetate dispersion

Gummierklebstoff auf basis einer stabilisierten polyvinylacetat-dispersion

9. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

10. Because of the tidal motion the dispersion tensor is time dependent.

Infolge der Gezeitenbewegung ist der Dispersionstensor zeitabhängig.

11. A longitudinal acoustic mode for which normal dispersion is adjusted in the first resonator and abnormal dispersion is adjusted for the second resonator by selecting the material and the relative layer thicknesses, is able to propagate in the resonators, thus making it possible to improve especially the power compatibility of the filter at the higher frequency edge of the passband thereof.

In den Resonatoren ist eine longitudinale akustische Mode ausbreitungsfähig, für die durch die Auswahl des Materials und der relativen Schichtdicken im ersten Resonator die normale Dispersion und im zweiten Resonator die anomale Dispersion eingestellt ist.

12. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

13. Indeed, the proposed transformation makes the analysis which accounts for amplitude dispersion as simple as an analysis using small-amplitude expansions which does not account for amplitude dispersion.

Die vorliegende Transformation vereinfacht die Lösung des Problems in einem solchen Ausmaß, daß eine Untersuchung, welche die Amplitudendispersion berücksichtigt, (im Vergleich zu einer Behandlung des Problems mit Entwicklungen nach kleinen Amplituden) keine zusätzlichen Schwierigkeiten mit sich bringt.

14. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

15. Advanced echocardiographic parameters e.g. mechanical dispersion could be used on a complementary role.

Diese könnten durch moderne echokardiographische Parameter, wie z. B. die mechanische Dispersion, sinnvoll ergänzt werden.

16. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

17. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

18. Paper production, impregnating agent, polyester-polyurethane dispersion, waterproofed precipitation silicic acid, perfluoroalkylethyl phosphatediethanol ammonium salt, styrene-butyl acrylate copolymer, alkyl ketene dimer dispersion, grease-proofing and water-proofing are disclosed.

Papierherstellung, Imprägniermedium, Polyester-Polyurethan-Dispersion, hydrophobierte Fällungskieselsäure, Perfluoralkylethylphosphat-Diethanolammoniumsalz, Styrol-Butylacrylat-Copolymerisat, Alkylketendimer-Dispersion, Fettdichte, Wasserdichte.

19. The acrylate dispersion has penetrated into the fiber nonwoven only to a certain depth.

Dabei ist die Acrylat-Dispersion nur bis zu einer bestimmten Tiefe in das Faservlies eingedrungen.

20. Sealing materials with a cement and/or dispersion base (damp-proofing impregnating materials)

Abdichtungsmaterialien auf Zement- und/oder Dispersionsbasis (Imprägniermaterial gegen Feuchtigkeit)

21. The colonies had a highly aggregated spatial distribution (Standardized Morisita’s Index of Dispersion = 0.59).

1: Morisita’s Verteilungsindex > 0,5).

22. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

23. Relative humidity of the intake air

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft

24. relative humidity of the intake air ( %)

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%)

25. Relative humidity of the dilution air

Relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

26. To do this one needs the actual velocity-field and a model to calculate dispersion.

Man benötigt dafür das Strömungsfeld im Ausbreitungsbereich und ein Ausbreitungsmodell.

27. Method and device for suppression of light absorption, light dispersion and contamination with wavelengths below 200nm

Verfahren und vorrichtung zur unterdrückung von lichtabsorption, lichtstreuung und kontamination bei wellenlängen unterhalb von 200nm

28. Electronic controllers for machines and apparatus for the processing of hot-melt adhesives and dispersion adhesives

Elektronische Steuerungen für Maschinen und Geräte zur Verarbeitung von Hotmelt und Dispersionsklebstoffen

29. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

30. In addition, the project investigated the dynamics governing inequality, wage dispersion, labour market features and educational attainment.

Darüber hinaus wurde im Rahmen des Projekts das Kräftespiel untersucht, das Ungleichheit, Lohnspreizung, Arbeitsmarktverhalten und Bildungsabschluss reguliert.

31. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

32. Relative airflow on blade angle of attack;

relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

33. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

34. Ra= relative humidity of the intake air, %

Ra= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft, %

35. Machine components, namely modular coating heads in coating installations for hot-melt adhesives and dispersion adhesives

Maschinenkomponenten, nämlich modulare Beschichtungsköpfe in Anlagen zur Beschichtung von Hotmelts und Dispersionsklebstoffen

36. An accelerator for air-placed concrete or air-placed mortar in the form of a watery dispersion that contains 25% to 40% by weight aluminum sulfate and at least one additional aluminum compound, such that the molar ratio of aluminum to sulfate in the dispersion amounts to between 1.35 and 0.70, and the watery dispersion has an inorganic stabilizer comprising a magnesium silicate.

Beschleuniger für Spritzbeton oder Spritzmörtel, der als wässrige Dispersion vorliegt, die 25 bis 40 Gew.-% Aluminiumsulfat und mindestens eine weitere Aluminiumverbindung enthält, so dass das molare Verhältnis von Aluminium zu Sulfat in der Dispersion 1,35 bis 0,70 beträgt, wobei die wässrige Dispersion einen anorganischen Stabilisator aufweist, der ein Magnesiumsilikat umfasst.

37. water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, T sat=T amb [kPa]

Wasserdampfdruck bei 100 % relativer Feuchtigkeit am Ort der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, T sat=T amb [kPa]

38. Method for producing free-flowing, aqueous pearly lustre dispersion with fatty acids as components providing pearly lustre

Verfahren zur herstellung einer fliessfähigen, wässrigen perlglanzdispersion mit fettsäure als perlglanzgebender komponente

39. Cold-sealable polymer dispersion produced by emulsion polymerization in the presence of an ethylene/(meth)acrylic acid copolymer

Kaltsiegelbare, durch emulsionspolymerisation in gegenwart von ethylen/(meth)acrylsäure copolymer hergestellte polymerdispersion

40. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

41. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

42. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

43. The analytic and numerical procedures used for this purpose produce model dispersion curves without any formal parameters.

Die verwendeten analytischen und numerischen Verfahren erlauben hierbei die Ableitung von Modelldispersionskurven ohne formale Parameter.

44. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

45. Three phenomena are especially responsible for deterioration of the quality of the retinal image: diffraction, aberrations and dispersion.

Im Besonderen sind drei Phänomene für die Verringerung der retinalen Abbildungsqualität verantwortlich: Beugung, Aberration und Streuung.

46. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

47. No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

48. The abstract sculpture has 24–26 different configurations, which symbolize the dispersion and coming together of immigrants from different shores.

Die Skulptur hat 24 bis 26 verschiedene Konfigurationen, welche die Zerstreuung der Diaspora und zugleich das Zusammenkommen von Einwanderern aus verschiedenen Ländern symbolisiert.

49. Both methods are based on anomalous dispersion effects near absorption edges and use synchrotron radiation because of specific wavelength requirements.

Sie beruhen auf anomalen Dispersionseffekten in der Nähe von Absorptionskanten und erfordern wegen der Notwendigkeit gezielter Wellenlängenwahl die Nutzung der Synchrotronstrahlung.

50. R a= relative humidity of the intake air (per cent)

R a= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft (%)

51. (c) The temperature and relative air humidity of the room;

c) Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit des Prüfraums;

52. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

53. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

54. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

55. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

56. The dispersion of grabs in a line at right-angles to the tunnel length was greater inL. niger than inF. lemani.

Die Verbreitung der Punkt kreuzweise der Tunnellänge war auch grösser beiL. niger.

57. Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA)

Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA)

58. In intramodal transposition the transinformation is larger than in intermodal transposition, i. e. the dispersion of transposed angles is reduced.

Die Transinformation beim intramodalen Transponieren ist größer als beim intermodalen, d.h. die Streufehler sind geringer.

59. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Ein Beobachter, der sich relativ zu diesem Äther bewegt, müsste folglich eine Art „Ätherwind“ messen können, genauso wie ein relativ zur Luft bewegter Beobachter einen Fahrtwind bemerken muss.

60. Due to the strict parallel ray path layout of the dispersion-system, a grating or prism can be fitted as required.

Da das Dispersionssystem im streng parallelen Strahlengang liegt, können nach Belieben Gitter und Prismen verwendet werden.

61. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

62. There is also a relative shortage of European high-tech ventures.

Auch gibt es vergleichsweise zu wenig europäische High-Tech-Risikounternehmen.

63. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

64. D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

65. The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

66. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

67. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

68. The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.

69. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 3 : Nach statistischer Einheit registrierte Variablen

70. By average length, relative amount of additional elongation and the quotient from absolute and relative elongation the fibre tracheids ofMicrocycas characterize the primitive wood structure of this plant.

Die Fasertracheiden kennzeichnen durch ihre mittlere Länge, durch die Größe der relativen nachträglichen Längenzunahme und durch den Quotienten aus absoluter und relativer Längenzunahme die primitive Holzstruktur dieser Pflanze.

71. We found a decrease of relative values of the macronucleolar (follicle) lymphocytes and a relative and absolute increase of the micronucleolar (sinus) lymphocytes in relationship to progressing phases.

Bei den relativen Werten der makronukleolären (Follikel-) Lymphozyten stellten wir mit fortschreitendem Stadium eine Abnahme-, bei den mikronukleolären (Sinus-) Lymphozyten einen relativen und absoluten Anstieg fest.

72. There are two views available here: normal, where each author's activity is relative to the base line, and stacked, where each author's activity is relative to the line underneath.

Es gibt zwei verschiedene Ansichten: normal, in der die Aktivität eines Autors relativ zur Grundlinie angezeigt wird und gestapelt, bei der die Aktivität eines Autors relativ zur vorherigen Linie angezeigt wird.

73. QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.

74. The relative positive acceleration per speed bin shall be calculated as follows:

Die relative positive Beschleunigung für jedes Geschwindigkeitsintervall ist wie folgt zu berechnen:

75. The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

Die jährliche relative Luftfeuchtigkeit in diesem Gebiet beträgt im Durchschnitt ca. 79 %.

76. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

77. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Zur ersten Frage, die dahin geht, ob das Ruhen der Verjährung relative oder absolute Wirkung hat

78. You can change an object's 3D position using absolute or relative values.

Sie können die 3D-Position eines Objekts mithilfe von absoluten oder relativen Werten ändern.

79. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

80. Absolute and relative scotomas as well as the fixation behavior were studied.

Absolute und relative Skotome sowie das Fixationsverhalten wurden dokumentiert.