1. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

2. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

3. 25 cm (10") woofer with air-dried cone and cone reinforcement.

25 cm (10") Tieftöner mit luftgetrockneter Membran und Versteifungsringen.

4. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker

5. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

6. Reinforced concrete slab and shear reinforcement element for reinforced concrete slabs

Stahlbetonplatte und schubbewehrungselement zur schubbewehrung von stahlbetonplatten

7. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

8. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:

Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:

9. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

10. Bridge anchors, barriers, shims of steel, spacer pads, bendable reinforcement, junctions for reinforcing bars

Brückenanker, Barrieren, Unterlegplatten aus Stahl, Distanzplatten, Rückbiegebewehrungen, Verbindungsstücke für Bewehrungsstäbe

11. Acoustic and sound reinforcement and installed sound equipment, namely, loudspeakers, transducers, electronic signal processors

Akustische und Tonverstärkungsgeräte sowie installierte Tongeräte, nämlich Lautsprecher, Messwandler, elektronische Signalprozessoren

12. EU-funded scientists adapted standard plastics processing techniques to include reinforcement with natural fibres.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben übliche Kunststoffverarbeitungsverfahren derart modifiziert, dass der Werkstoff mit Naturfasern verstärkt wird.

13. To develop structural adhesives which act as binders and reinforcement for hybrid prefabricated systems.

Entwicklung von Klebstoffen für Bauteile, die als Bindemittel und Verstärkung hybrider Fertigbausysteme dienen.

14. Alkali resistant glass fibers used for the reinforcement of cementitious mortars and concrete mixes

Alkali-resistente Glasfasern zur Verstärkung von Zementmörtel und Betongemischen

15. The elastic modulus of the aluminium alloy clearly increases due to the whisker reinforcement.

Der Elastizitätsmodul der Aluminiumlegierung wird durch die Whiskerverstärkung deutlich gesteigert.

16. d. equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:

d) Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:

17. (g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.

g) Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds.

18. Prefabricated reinforced components of lightweight aggregate concrete with open structure with structural or non-structural reinforcement

Vorgefertigte Bauteile aus haufwerksporigem Leichtbeton und mit statisch anrechenbarer oder nicht anrechenbarer Bewehrung

19. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

20. This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

21. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Darüber hinaus muss der Ausbau der Verwaltungskapazität im Bereich der Koordinierung der Sozialversicherung fortgesetzt werden.

22. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Die Software war in der Lage, spezifische Lastverschiebungen, die Belastung der Verstärkung, Lagerreaktionen und wahre Schäden recht exakt zu bestimmen.

23. Metal building materials,In particular concrete formwork and accessories therefor of metal, including reinforcement therefor (including of metal)

Baumaterialien aus Metall, insbesondere Betonschalungen und deren Zubehör aus Metall einschließlich ihrer Aussteifung (auch aus Metall)

24. In 21 cases of severe secondary protrusio acetabuli with extensive or total destruction of the acetabular cortical structures, the double anchorage of conventional polyethylene cups with nine Müller acetabular reinforcement rings and 12 Burch-Schneider anti-protrusio reinforcement cages was carried out.

Bei 21 Patienten mit ausgeprägter sekundärer Protrusio acetabuli und weitgehender oder völliger Zerstörung der kortikalen Pfannenstrukturen wurde die Doppelverankerung der zementfixierten Ersatzpfannen mit 9 Müller Pfannendachschalen und 12 Burch-Schneider Pfannenstützschalen durchgeführt.

25. Article, more particularly hose, more particularly again charge-air hose, with an embedded reinforcement based on a polyoxadiazole

Artikel, insbesondere schlauch, insbesondere wiederum ladeluftschlauch, mit einem eingebetteten festigkeitsträger auf der basis eines polyoxadiazols

26. Said reinforcement is formed by the spokes (15-1 to 15-5) that are tensed between an outer pressure ring (21) and an inner anchoring hub (20), the outer pressure ring (21) being integrated into the tube as an reinforcement of the same.

Beschrieben wird ein Kamin (1) für ein Aufwindkraftwerk, der entlang mindestens einer Querschnittsebene in Form eines Speichenrades eine Aussteifung aufweist, die durch Speichen (15-1 bis 15-5) gebildet wird, die zwischen einem äusseren Druckring (21) und einer inneren Verankerungsnabe (20) gespannt sind, wobei der äussere Druckring (21) als Verstärkung der Röhre in diese integriert ist.

27. The Commission recommends, however, the reinforcement of research related administration capabilities and the strengthening of the research infrastructure.

Die Kommission empfiehlt jedoch, die forschungsbezogenen Verwaltungskapazitäten und die Forschungsinfrastrukturen auszubauen.

28. Damp proof course of metal for use in the construction and reinforcement of concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht aus Metall zur Verwendung beim Bau und bei der Betonbewehrung, für Ziegel- und Blockmauerwerk

29. Concrete may be attacked by different aggressive substances, initiating damaging mechanisms both at the concrete or at the reinforcement.

Betonbauwerke können durch verschiedene aggressive Substanzen angegriffen und geschä-digt werden.

30. Foster, at regional level, the creation or reinforcement of adequate support services and structures such as incubators, etc. // Ongoing

Förderung von Einrichtung oder Ausbau angemessener Unterstützungs dienste und Strukturen wie Gründerzentren usw. auf regionaler Ebene, // Bereits begonnen

31. A CAI should fulfill five requirements: (1) production of a vibratory output signal, (2) reinforcement of the travelling wave in the inner ear, (3) imitation of the physiological, nonlinear behavior of the CA, (4) reinforcement without distortion, and (5) steady amplitude at rising frequencies.

Ein CAI sollte 5 Postulate erfüllen: 1. ein vibratorisches Ausgangssignal erzeugen, 2. die Wandlerwelle im Innenohr verstärken, 3. elektronisch steuerbar sein, um das physiologische, nicht-lineare Verhalten des CA nachzuahmen, 4. verzerrungsfrei verstärken, 5. kein Amplitudenabfall bei steigender Frequenz.

32. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

33. Use of reinforcement fibre in plastic and composite materials for vehicle components offer superior stiffness-to-weight ratio than steel and aluminium.

Die Verwendung von Verstärkungsfasern aus Kunststoff und Verbundmaterialien für Fahrzeugkomponenten bietet ein überragendes Verhältnis von Steifigkeit zu Gewicht im Vergleich zu Stahl und Aluminium.

34. — ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels to be incorporated in masonry walls, columns and partitions.

— Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen zum Einbau in gemauerten Wänden, Stützen und Trennwänden.

35. - ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels to be incorporated in masonry walls, columns and partitions.

- Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen zum Einbau in gemauerten Wänden, Stützen und Trennwänden.

36. Recently, composite patches have been effectively exploited in the aerospace industry to reduce the maintenance time and cost associated with repair or reinforcement.

Seit kurzem werden in der Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie auf effektive Weise Komposit-Patches genutzt, um die mit Reparatur oder Verstärkung verbundenen Wartungszeiten und Kosten zu senken.

37. Implants consisting of non-living biological materials, namely, an acellular porcine mesh for use in the surgical repair and reinforcement of soft tissue

Implantate, bestehend aus nicht lebenden biologischen Materialien, nämlich ein vom Schwein stammendes zellenloses Gerüst zur Verwendung bei der chirurgischen Reparatur und Festigung von Weichgewebe

38. Unworked or semi-worked glass, namely glass fibers and glass fiber rovings for use as a reinforcement all for use in further manufacture

Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, nämlich Glasfasern und Glasfaser-Rovinggewebe zur Verwendung als Verstärkung, alle zur Verwendung für die Weiterverarbeitung

39. Unworked or semi-worked glass, namely glass fibers and glass fiber rovings, for use as a reinforcement all for use as materials in further manufacture

Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, nämlich Glasfasern und Glasfaser-Rovinggewebe, zur Verwendung als Verstärkung, alle zur Verwendung als Materialien bei der Weiterverarbeitung

40. Inorganic binding agents with low water-soluble salts content, for the preparation of mortar, plaster and injections for structural reinforcement and consolidation in general (class 19)

Anorganische Bindemittel mit niedrigem Gehalt an wasserlöslichen Salzen für die Herstellung von Mörtel und Putz sowie für Injektionen zum Verstärken der Baustruktur und für Verstärkungen im Allgemeinen (soweit sie in Klasse 19 enthalten sind)

41. This is a prefabricated reinforcement product made from smooth or ribbed cold-drawn reinforcing steel wires joined together by right-angle spot welding to form a network.

Dabei handelt es sich um vorgefertigte Bewehrungen aus glatten oder gerippten kaltgezogenen Stahldrähten, die durch rechteckiges Punktschweissen zu einem Netz verbunden werden.

42. It is a prefabricated reinforcement product made from smooth or ribbed cold-drawn reinforcing steel wires joined together by right-angle spot welding to form a network.

Juni 1985 eine Stellungnahme zur Lage des Wettbewerbs auf dem Betonstahlmattenmarkt in Frankreich ab, worauf die Entscheidung Nr.

43. (9) Electrowelded wire mesh is a prefabricated reinforcement product made from smooth or ribbed cold-drawn reinforcing steel wires joined together by right-angle spot welding to form a network.

(9) Baustahlgewebe bzw. Betonstahlmatten sind vorgefertigte Bewehrungen aus glatten oder gerippten kaltgezogenen Stahldrähten, die durch rechteckiges Punktschweißen zu einem Netz verbunden werden.

44. The proper functioning of the network between the Commission and the Member States clearly implies a reinforcement of the role of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.

Im Rahmen eines solchen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bestehenden Informationsnetzes wird sich die Rolle des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen verstärken.

45. Building materials (non-metallic), in particular fibre-reinforced plastic profile sections, reinforcing bars for concrete structures, support anchors, sliding mandrels and reinforcement elements for building purposes, load-bearing structures for solar panels

Baumaterialien nicht aus Metall, insbesondere faserverstärkte Kunststoffprofile, Verstärkungsstäbe für Betonbauten, Traganker, Schubdorne und Bewehrungselemente für Bauzwecke, Trägerkonstruktionen für Solar Panels

46. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

47. The base (11) has a layer (1) which adjoins the component (1) and is made of a composite material composed of a metal matrix and a reinforcement material that is embedded in the metal matrix.

Dabei weist die Unterlage (11) eine dem Bauteil (1) benachbarte Schicht (1) auf, die aus einem Verbundwerkstoff hergestellt ist, der aus einer Metallmatrix und einem Verstärkungsmaterial besteht, das in die Metallmatrix eingebettet ist.

48. This DxO Preset brings together your camera’s default color rendering and the entire spectrum of our corrections for contrast (“Lighting”), optical faults (such as distortion, vignetting, and chromatic aberrations), a moderated reinforcement of sharpness, and optimal denoising.

Dieses Preset vereint die Standard-Farbwiedergabe Ihrer Kamera, das ganze Spektrum unserer Korrekturen für den Kontrast („Lighting“), optische Abbildungsfehler wie Verzeichnung, Vignettierung, chromatische Aberration, einem moderaten Schärfen und optimale Rauschunterdrückung.

49. Mechanical couplers and anchors for concrete reinforcement, tubes for sonar testing of concrete foundations, tension bars, tie rods, tie backs, post-tensioning bars, anchorage bars, soil nails, rock anchors and other bar systems for the tensioning, pre-stressing or anchoring in civil works or geotechnical applications

Mechanische Koppelelemente und Anker zur Betonbewehrung, Röhren für Sonartests an Betonfundamenten, Zugstäbe, Spannanker, Zugbänder, Spannstäbe, Ankerstäbe, Bodennägel, Felsanker und andere Stabsysteme zum Spannen, Vorspannen oder Verankern bei Ingenieurbauarbeiten oder geotechnischen Anwendungen

50. Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft

Teile für Fahrzeuge, einschließlich für Boote, Flugzeuge, Lastkraftwagen und Schienenfahrzeuge, nämlich Karosserieteile, Fahrgestelle, zellenförmige Platten, Lukendeckel, Innenausstattungsteile von Autos, Sattelstützen, Spieren als Teile von Wasserfahrzeugen, Federbeine, Aufhängungsteile von Fahrzeugen, Verstärkungsstreifen zur Verwendung in Fahrzeugkarosserien, Fahrzeugverkleidungen, Karosserieauskleidungen für Fahrzeuge, Karosserieverkleidungen für Fahrzeuge, Konstruktionen für Fahrzeugunterböden, Konstruktionen für Fahrzeugkofferraumböden, Dachhimmel für Fahrzeuge, Fahrzeugdächer, Innenverkleidungen für Schienenfahrzeuge, Verbundteile zur Verwendung in Auskleidungen, Seitenwände, Decken, Fußraumverkleidungen, Fensterelemente, Raumteiler, Einrichtungsgegenstände, Bordküchen, Laderäume, Bars, Luftkanäle, alle für Fahrzeuge und Flugzeuge