1. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Kältemittelverdampfer mit und ohne Kältespeicher, Kältemittel-Expansionsventile

2. Hermetic refrigerant compressor

Hermetischer kältemittelverdichter

3. Refrigerant filling installations (machines)

Kältemittelfüllanlagen (Maschinen)

4. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves, parts for motor vehicles (included in class 12)

Kältemittelverdampfern mit und ohne Kältespeicher, Kältemittel-Expansionsventilen, Teilen für Kraftfahrzeuge (soweit in Klasse 12 enthalten)

5. Refrigerant compressors, semi-hermetic refrigerant compressors, semi-hermetic piston compressors for refrigerating machines and air conditioning installations

Kältemittelverdichter, halbhermetische Kältemittelverdichter, halbhermetische Hubkolbenverdichter für Kühlmaschinen und Klimaanlagen

6. The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.

Innerhalb der Systemgrenzen für die Messung befinden sich der Kältemittelkreislauf, die Kältemittelpumpe und für die Adsorption/Absorption zusätzlich der Sorptionskreislauf und die Lösungsmittelpumpe.

7. HFC-134a is a relatively expensive refrigerant compared to its alternatives.

HFC-134a ist verglichen mit Alternativlösungen ein relativ teures Kältemittel.

8. a compressor compressing high-temperature refrigerant evaporated in the HVAC;

einem Kompressor, der in der HLK-Einheit verdampftes Hochtemperaturkältemittel verdichtet;

9. Recovered waste heat can be used to provide the thermal compression of the refrigerant.

Rückgewonnene Abwärme kann für die Thermo-Kompression des Kühlmittels genutzt werden.

10. Many of the EU companies are global leaders in alternative refrigerant technologies.

Viele EU-Unternehmen sind weltweit Marktführer bei alternativen Kältemitteltechnologien.

11. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx].

Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von [xxx].

12. Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors

Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen — Verdrängerverdichter für Kältemittel

13. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs).

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung.

14. The storage temperature is adjustable in a locally delimited cooling section (24) by the refrigerant stream (2).

Durch den Kühlmittelstrom (2) ist in einem lokal begrenzten Kühlabschnitt (24) die Lagertemperatur einstellbar.

15. The evaporator has a post-evaporation stage (5) in which the refrigerant actually used is heated to a temperature equal to that which the given refrigerant for which the pressure-relief valve (2) is adjusted would have after it had been evaporated and superheated.

Der Verdampfer hat eine Nachverdampfungsstufe (5), in der das tatsächlich verwendete Kältemittel auf eine Temperatur erwärmt wird, die derjenigen entspricht, die das bestimmte Kältemittel, auf das das Entspannungsregelventil (2) eingestellt ist, nach seiner Verdampfung und einer Überhitzung hätte.

16. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung

17. for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units (1)

zur Regelung des Kältemittelflusses zur Verwendung beim Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten (1)

18. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

19. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from the original equipment in use and ist substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus in Benutzung befindlicher Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

20. The product portfolio covers industrial and process filtration, sterile and liquid filtration, refrigerant and adsorption dryers, chillers, condensate drains and condensate purification systems.

Das Sortiment umfasst industrielle und Verfahrensfilterung, sterile und Flüssigkeitsfilterung, Kühlmittel und Adsorptionstrockner, Kühler, Kondensatabzug und Kondensatreinigungssysteme.

21. Numerous options are available for designing compressor systems to customer specifications, including frequency controllers, filters, sterile filters, aftercoolers, refrigerant dryers, adsorption dryers, buffer tanks.

Zur kundenspezifischen Auslegung der Verdichteranlagen stehen zahlreiche Optionen zur Verfügung, wie Frequenz-Regelung (FU), Filter, Sterilfilter, Nachkühler, Kältetrockner, Adsorptionstrockner, Pufferbehälter.

22. The chemicals industry needs to supply alternative refrigerants for mobile air conditioning systems depending on the decisions made by the car manufacturers on the refrigerant.

Die chemische Industrie muss entsprechend den Umstellungsentscheidungen der Fahrzeughersteller alternative Kältemittel für mobile Klimaanlagen liefern.

23. The absorption refrigerating machine has a condenser (3), an evaporator (5) and an absorber (7), and a refrigerant-absorbent mixture can be circulated through all three.

Die Absorptionskältemaschine hat einen Kondensator (3), Verdampfer (5), einen Absorber (7), durch die ein Kältemittel-Absorptionsmittelgemisch im Kreislauf führbar ist.

24. Temperature control systems, namely refrigerant metering controls, temperature sensor controls and airflow controls for use in water condensation and purification systems and air conditioning and air purification systems

Temperaturregelsysteme, nämlich Dosierregler für Kühlmittel, Temperatursensoren und Luftstromregler zur Verwendung in Wasserkondensations- und -reinigungssystemen sowie Klimaanlagen und Luftreinigungssystemen

25. Thermometers, including infrared thermometers, measuring apparatus, including humidity measuring apparatus and acoustic pressure meters, video endoscopes (non-medical), testing apparatus, including refrigerant testing apparatus, parts for the aforesaid goods

Thermometer, inklusive Infrarotthermometer, Messgeräte, inklusive Feuchte-Messgeräte sowie Schalldruckmessgeräte, Videoendoskope (nicht medizinisch), Prüfgeräte, inklusive Kühlmittelprüfgeräte, Teile der vorgenannten Waren

26. Apparatus for air and gas supply and compression, Blowing machines, Densifiers, Pumps, Compressors, Refrigerant compressors for cooling installations, Turbocompressors, Rotary compressors, Rotary piston blowers for pressure and vacuum, Rotary lobe pumps

Geräte zur Luft- und Gasförderung und -verdichtung, Gebläse, Verdichter, Pumpen, Kompressoren, Kältemittelkompressoren für Kühlanlagen, Turbokompressoren, Drehkolbenverdichter, Drehkolbengebläse für Druck und Vakuum, Drehkolbenpumpen

27. Another plus, according to Grenco’s UK Technical Manager Robert Unsworth, is that the refrigeration system uses ammonia, a natural and more efficient refrigerant, rather than any of the myriad man-made refrigerants.

Ein weiterer Pluspunkt, so der für Großbritannien zuständige Grenco Technical Manager Robert Unsworth, sei der Einsatz des natürlichen und effizienten Kühlmittels Ammoniak.

28. In order to improve the refrigerant fluid system of absorption machines that work with ammonia or methyl amine as working fluid and with water as solvent, defined amounts or organic or inorganic lyes or lye mixtures are added to the water.

Erfindungsgemäss wird vorgeschlagen, das Arbeitsstoffsystem von Absorptionsmaschinen, die mit Ammoniak oder Methylamin als Arbeitsstoff und mit Wasser als Lösungsmittel arbeiten, dadurch zu verbessern, dass dem Wasser gewisse Mengen organischer oder anorganischer Laugen oder Laugengemische zugegeben werden.

29. Commercial, domestic, industrial, residential and vehicle air conditioning, heating, freezing and refrigeration units, namely, cold wall evaporators, no-frost evaporators, roll-bond evaporators, chest freezer evaporators, air conditioning evaporators, evaporators, freezer shelf units, freezer condensers, waveline condensers, static condensers, dynamic condensers, hot wall condensers, condensers, refrigerant accumulators, heat exchangers, door warmers, heater units, internal oil coolers, oil cooling units

Klima-, Heizungs-, Gefrier- und Kühlgeräte für kommerzielle, Haushalts- und gewerbliche Zwecke sowie für Fahrzeuge, nämlich Kaltwandverdampfer, Verdampfer zur Verhinderung von Reifbildung, walzplattierte Verdampfer, Verdampfer für Gefriertruhen, Verdampfer für Klimaanlagen, Verdampfer, Gefrierregale, Kondensatoren für Gefriergeräte, Wellenkondensatoren, statische Kondensatoren, dynamische Kondensatoren, Warmwandkondensatoren, Kondensatoren, Kühlmittelakkumulatoren, Wärmetauscher, Wärmevorrichtungen für Türen, Heizungseinheiten, interne Ölkühler, Ölkühleinheiten