1. Refractive index

Brechungsindex

2. — refractive index, rotation, etc.

— Brechungsindex, Rotation usw.

3. Refractive index [n]65

Brechungsindex (n)65 D

4. Contact lenses can still be worn to correct any residual refractive error after all refractive operations.

Kontaktlinsen zur Korrektur eines etwaigen Rest-Brechungsfehlers können auch nach allen Refraktiven Operationen getragen werden.

5. Refractive production of a concentrically fanned structured bundle of light beams, optical measuring device with refractive deflection element

Refraktive erzeugung eines konzentrisch aufgefächerten strukturierten lichtstrahlenbündels, optische messvorrichtung mit refraktivem ablenkungselement

6. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

7. Barraquer for refractive treatment of high ametropia.

Barraquer entwickelten Tiefgefrieroperationstechniken zur refraktiven Behandlung hoher Ametropien.

8. — of non-fermented products, the refractive index or density,

— bei unvergorenen Erzeugnissen: Der Refraktometerwert oder die Volumenmasse

9. Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector

Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor

10. The light permeability is 92 % and the refractive index is 1.491.

Seine Lichtdurchlässigkeit beträgt 92 % und sein Refraktionskoeffizient ist 1,491.

11. Apparatus: liquid chromatography equipped with a refractive index detector and integrating recorder

Geräte: Flüssigchromatograf, ausgerüstet mit einem Refraktionsindexdetektor und einem Gerät für eine Gesamtaufzeichnung.

12. The melons must have a refractive index of at least 11° Brix.

Der Brechungsindex liegt bei mindestens 11 °Brix.

13. Ophthalmic surgery microscope comprising a device for measuring refractive errors (ametropia)

Augenchirurgie-mikroskop mit einrichtung zur ametropie-messung

14. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Augenärztliche, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topografen, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Skalpelle

15. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Refraktometer, dessen Skala nach Brechungsindex geteilt ist, mit einem Skalenwert von 0,0005.

16. Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

17. Deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.

Ableitung des Gehalts eines Erzeugnisses an löslichem Trockenstoff von seinem Brechungsindex.

18. The inventive device can be used to compensate refractive effects since the refractive index increments for the refraction-controlled semiconductor layer (7) and the optical media (3, 5, 6) have opposite algebraic signs.

Mit dieser Vorrichtung kann auch eine Kompensation refraktiver Effekte erfolgen, da die Brechungsindexinkremente für die refraktionsgesteuerte Halbleiterschicht (7) und die optischen Medien (3, 5, 6) umgekehrte Vorzeichen aufweisen.

19. Results: Using vector analysis the refractive index of success in this study was 68.8 %.

Ergebnisse: Die statistische Auswertung der Refraktionsbewegungen erfolgte über eine Vektoranalyse.

20. Modern cataract surgery and modern refractive IOL surgery would not been possible without his contribution.

Die heutige Kataraktchirurgie und auch die refraktive Intraokularlinsenchirurgie wären ohne seine Erfindung und ohne seinen Einsatz und seine Weiterentwicklungen nicht möglich [4, 5].

21. In the infrared wavelength range several absorption maxima and fluctuations in the refractive index appear.

Im infraroten Wellenlängenbereich treten oft mehrere Absorptionsmaxima und Schwankungen des Brechungsindex auf.

22. applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;

Bewerber mit starkem Refraktionsfehler müssen Kontaktlinsen oder eine Brille mit hochbrechenden Gläsern tragen;

23. The inner and outer radius of the hollow cylinder and the refractive index (n¿2?)

Beschrieben wird eine Lichtumlenkvorrichtung aus einer Vielzahl parallel nebeneinander flächig angeordneter Lichtumlenkelemente, von denen jedes aus einem Körper aus transparentem Material besteht, der die Form eines entlang seiner Längsachse halbierten Hohlzylinders aufweist, dessen Schnittflächen mit der Halbierungs-Schnittebene dem einfallenden Licht zugewandt sind, wobei der Innen- und der Außenradius des Hohlzylinders und der Brechungsindex (n¿2?)

24. Shrinkage, stress-strain behaviour, optical birefringence, variation of refractive indices and crystallite orientation were measured.

Als Meßgrößen werden der Schrumpf, das Spannungs-Dehnungsverhalten, die optische Doppelbrechung, die Variation der Brechungsindizes und die Kristallitorientierung herangezogen.

25. Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

26. Slight changes occur in the crystal refractive index when it is in a variable electrical field.

Wenn der Kristall sich in einem variablen elektrischen Feld befindet, treten leichte Veränderungen im Lichtbrechungsindex auf.

27. These air holes constitute a cladding of a smaller refractive index than that of the cores.

Diese Luftlöcher bilden einen Mantel mit kleinerem Brechungsindex als die Adern.

28. A method is described for measuring the absorption and refractive index of extremely highly absorbing solutions.

Eine Methode für die Messung der Absorption in extrem hochabsorbierenden Lösungen wird beschrieben.

29. Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.

Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve.

30. It is smaller when the ametropia depends on deviation from the normal of the refractive power of the lens than if it depends on the refractive power of the cornea or the length of the axis of the eye.

Sie ist kleiner, wenn die Amétropie durch die Linse entstanden ist, als wenn sie durch die Hornhaut oder durch die Achsenlänge des Auges zustande kommt.

31. Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve

Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve

32. Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.

Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve.

33. For every 1 % chloride, 1,13 degrees Brix or 0,0157 refractive index must be subtracted (at 20 °C).

Für jedes 1 % Chlorid muß (bei 20 °C) 1.13 Brix oder 0,0157 Brechungsindex abgezogen werden.

34. The aim of cross-linking therapy is to prevent keratoconus progression and stabilize the present refractive situation.

Ziel der Vernetzungsbehandlung ist die Verhinderung einer Progression des Keratokonus und die Stabilisierung des jetzigen Refraktionszustands.

35. Therefore, it seems reasonable to perform additional refractive surgery to correct minimal spherical or cylindrical postoperative ametropia (bioptics).

Daher erscheint es sinnvoll, auch minimale sphärische oder zylindrische postoperative Ametropien durch eine zusätzliche refraktivchirurgische Maßnahme zu korrigieren (Bioptics).

36. Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve

Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve

37. Method and device for three-dimensionally determining the refractive index of transparent or partially transparent layers

Verfhren und vorrichtung zur dreidimensionalen bestimmung des brechungsindex von transparenten oder teiltransparenten schichten

38. Printed educational materials including books, manuals, booklets, pamphlets, and brochures featuring information regarding refractive surgical procedures

Gedrucktes Bildungsmaterial, einschließlich Bücher, Handbücher, Hefte, Druckschriften und Broschüren mit Informationen über refraktiv chirurgische Eingriffe

39. Upon comparing the preoperatively determined refractive goal with that actually obtained, a biometric deviation was calculated.

Aus der für die implantierte IOL errechneten Refraktion und der zuletzt festgehaltenen postoperativen Refraktion wurde die biometrische Abweichung errechnet.

40. This motor oil has a refractive index that gives the frosted surface of the window a temporary polish.

Dies Motoröl hat einen lichtbrechenden Inhalt, welcher der matten Oberfläche des Fensters einen temporären Glanz gibt.

41. Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

Optische Linsen, intraokulare Linsen, Brechungslinsen, Kunstlinsen, Akkomodationslinsen, alle zum chirurgischen Implantieren ins Auge

42. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, lasers, mainly for corneal surgery and refractive surgery

Ophtalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophtalmometer, Topometer, Aberrometer, Laser, vorzugsweise für die Hornhautchirurgie und refraktive Chirurgie

43. After refractive surgeries of myopic eyes one has to expect different kinds of glaucoma (steroid induced, pupillary block, angle closure).

Nach operativen Eingriffen gegen die Myopie ist ebenso mit unterschiedlichen Glaukomformen (Steroidglaukom, Pupillarblock-Winkelblockglaukom) zu rechnen.

44. Interferometer serve for measuring of length, refractive indices, angles and spectroscopy to check interferences (overlapping light waves) for precison measurements.

Interferometer dienen der Längen-messung, Brechzahlmessung, Winkelmessung und Spektroskopie zur Feststellung von Interferenzen (Überlagerungen von Lichtwellen) für Präzisionsmessungen.

45. From measurements of the associated propagation delay, the refractive index and bending angle, it is possible to estimate key atmospheric parameters.

Aus Messungen der zugeordneten Ausbreitungsverzögerung, Brechungsindex und Biegewinkel, ist es möglich, die wichtigsten atmosphärischen Parameter abzuschätzen.

46. Ophthalmological and optometric apparatus, in particular refractometers, kerameters, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal eye surgery

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie und Hornhautchirurgie

47. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal surgery

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie und Hornhautchirurgie

48. Properties crucial for optimum performance are size, colour and refractive index or angle of light as it passes from the crystal.

Zu den Eigenschaften, die wichtig für eine optimale Leistungsfähigkeit sind, gehören Größe, Farbe und Brechungsindex oder der Austrittswinkel des Lichts aus dem Kristall.

49. The polyarylether ketones preferably possess given characteristics with respect to limit viscosity, melt flow index (MFI), refractive index, density, water absorption and Abbe coefficient.

Die Polyaryletherketone weisen vorzugsweise bestimmte Characteristika bezüglich Grenzviskosität, Schmelzflußindex (MFI), Brechungsindex, Dichte, Wasseraufnahme und Abbe-Zahl auf.

50. At this time classical cataract surgery is further developing into refractive intraocular lens surgery to correct higher ametropia in clear lens or phakic eyes.

Zurzeit beginnt sich die Intraokularlinsenchirurgie von der klassischen Kataraktchirurgie dahingehend zu lösen, dass im Rahmen von refraktiven Eingriffen klare Linsen operiert werden bzw.

51. The aim of our study was to review refractive errors of acute primary angle-closure patients, especially with regard to hyperopia as additional risk.

Das Ziel unserer Studie liegt darin, Refraktionsfehler bei Patienten mit akutem primärem Winkelblock zu ermitteln, insbesondere hinsichtlich der Weitsichtigkeit als ein zusätzliches Risiko.

52. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery, corneal surgery, cataract surgery and presbyopia correction

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie, Hornhautchirurgie, Kataraktchirurgie und Presbyopie-Korrektur

53. The effects of refractive indices and scattering albedos on the hemispherical reflectivity and transmissivity of a three-layer medium with Fresnel interfaces are discussed.

Die Einflüsse der Refraktionsindizes und der Streuungsalbedos auf das hemisphärische Reflexions- und Transmissionsvermögen eines dreischichtigen Mediums mit Fresnel-Grenzflächen wird diskutiert.

54. To guarantee a high quality measurement with an accuracy of up to 0.00002 in the refractive index the wavelength has to be determined correctly.

Für eine hochwertige Messung des Brechungsindex mit einer Genauigkeit des Brechungsindex von bis zu 0,00002 muss die Messwellenlänge sehr genau ermittelt werden.

55. Phakic intraocular lenses (IOLs) are gaining popularity for refractive surgeons, since these IOLs are easy to implant and can correct high ametropia up to 20 D.

Phake Intraokularlinsen (IOL) gewinnen zunehmend an Popularität, da sie einfach zu implantieren sind und hohe Myopien bis zu 20 Dioptrien gut korrigieren können.

56. The intraocular lens also comprises a toroidal refractive lens surface with two primary meridians running at an angle to one another that does not equal 90°.

Schließlich weist die Intraokularlinse eine torisch brechende Linsenoberfläche mit zwei Hauptmeridianen auf, die einen Zwischenwinkel ungleich 90° einschließen.

57. (Later, when glasses with a variety of refractive properties became available, achromatic lenses became possible. ) In 1671 the Royal Society asked for a demonstration of his reflecting telescope.

In der Theologie vertrat Newton eine antitrinitarische Ansicht.

58. A new analytical method is presented based on measurement of dispersion spectra (refractive index versus wavelength) of liquid samples with a fast scanning diode array spectrometer.

Die hier vorgestellte analytische Meßmethode beruht auf der Messung der spektralen Dispersion der Probenflüssigkeit mit Hilfe eines Diodenzeilenspektrometers, das sich vor allem durch seine hohe Meßgeschwindigkeit auszeichnet.

59. In order to investigate these absorptions a method was developed that makes it possible to determine exactly the absorption coefficients as well as the dispersion of the refractive index.

Zur weiteren Untersuchung dieser Absorptionen wurde eine Methode entwickelt, die es erlaubt, neben einer genauen Bestimmung der Absorptionsgrößen (α,k tan δ) auch die Dispersion des Brechungsindex zu ermitteln.

60. This way, MPSE allows more sensitive, simultaneous measurements of the refractive index, absorption coefficient and thickness of very thin films with possible applications in the semiconductor industry.

Auf diese Weise ermöglicht MPSE empfindlichere, simultane Messungen von Brechungsindex, Absorptionskoeffizient und Dicke von sehr dünnen Filmen mit möglichen Anwendungen in der Halbleiterindustrie.

61. At least one controllable angle-selective optical element (3) is provided in the device, wherein the angle-selective optical element (3) selects the light from refractive orders.

In der Vorrichtung ist wenigstens ein steuerbares winkelselektives optisches Element (3) vorgesehen, wobei das winkelselektive optische Element (3) das Licht von Beugungsordnungen selektiert.

62. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Medizinische, chirurgische, ophthalmologische, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topographiegeräte, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Klingen, Phakoemulsifikationsgeräte, ophthalmologische chirurgische Handinstrumente, Endoskope, Tonometer und Hornhautschutz

63. Based on the detection of changes in the refractive index of oxide films when exposed to hazardous gases, optical sensors promise significant improvements in the accuracy of gas concentration measurements.

Basierend auf der Erkennung von Veränderungen des Brechungsindex von Oxidfilmen als Reaktion auf gefährliche Gase versprechen optische Sensoren deutliche Verbesserungen bei der Messgenauigkeit der Gaskonzentration.

64. From recent papers the dependence of scattering by aerosol, supposed to consist of waterdroplets (refractive numberm=4/3), of the angle of dispersion and of the wavelenght is known.

Für das Aerosol, das aus Wassertröpfchen (Brechungszahlm=4/3) bestehend angenommen wird, ist die Abhängigkeit der Streuung vom Streuwinkel und von der Wellenlänge durch neuere Arbeiten bekannt; die Veränderung mit dem Brechungsindex der Tröpfchen kann für den Fall, dass diese aus stark verdünnten.

65. More than half of the cases of amblyopia are due to refractive errors so that they are not obvious due to strabismus or other ocular abnormalities; therefore, examinations for early recognition are essential.

Weiterhin ist über die Hälfte aller Amblyopien refraktionsbedingt, sodass sie nicht durch einen großen Schielwinkel oder Augenveränderungen auffallen. Somit sind Früherkennungsuntersuchungen sinnvoll.

66. As phase-contrast imaging is independent of X-ray absorption and measures the real part of the refractive index of tissues, it offers even better soft tissue contrast than magnetic resonance imaging (MRI) microscopy.

Da der Phasenkontrast nicht auf der Absorption der Röntgenstrahlen, sondern auf deren Ablenkung basiert, wird der Kontrast insbesondere im Weichgewebe sogar besser sein als bei der Magnetresonanzbildgebung.

67. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers for medical and surgical use, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Ärztliche, chirurgische, ophthalmologische, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser für medizinische und chirurgische Zwecke, Aberrationsmessgeräte, Topographiegeräte, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Klingen, Phakoemulsifikationsgeräte, ophthalmologische chirurgische Handinstrumente, Endoskope, Tonometer und Hornhautschutz

68. The findings of the OPAL study have direct implications for optical correction strategies (spectacles, refractive surgery), as well as understanding how different mono- and polychromatic aberrations limit vision and sensitivity in low light environments.

Die Ergebnisse der OPAL-Studie haben direkte Auswirkungen auf optische Korrekturstrategien (Brillen, refraktäre Chirurgie), sowie auf das Verständnis, wie verschiedene mono- und polychromatische Abbildungsfehler das Sehen und die Empfindlichkeit bei schlechten Lichtverhältnissen einschränken.

69. The study showed high correlation between the Penn Gap, the energy where the strong absorption takes place, and the dielectric constant or refractive index with the final functional properties, such as the barrier properties of the SiOx coatings.

Die Studie belegte einen engen Zusammenhang zwischen dem Penn-Gap (die Energie, bei der die starke Absorption stattfindet) und der dielektrischen Konstante bzw. dem refraktiven Index mit den finalen funktionalen Eigenschaften, wie Barriereeigenschaften der SiOx-Beschichtungen.

70. The reuslts of this study indicate, that computer assisted videokeratography is helpfull for evaluation and management of corneal refractive errors. Advances in topographic analysis have provided powerful tools for detecting subtile alterations of regional corneal shape.

Die Ergebnisse zeigen, daß die computergestützte Videokeratoskopie nicht nur zur Verlaufkontrolle keratorefraktiver Maßnahmen hilfreich ist, sondern auch aufgrund ihrer hohen Präzision differentialdiagnostisch zur Aufdeckung subtiler, regionaler Veränderungen der Hornhautkurvatur eingesetzt werden kann.

71. Insulators, thermal and acoustic insulating goods, insulating slabs and films, compound insulating panels, semi-processed plastic substances for use in manufacture, insulating waterproofing materials, multi-layered insulating panels, rolls and sheets, thermal and anti-humidity, refractive and/or insulating membranes, linings, materials

Isoliermittel, Wärme- und Schallisolatoren, Isolierplatten und -folien, Verbundplatten für Isolationszwecke, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Feuchtigkeitsisoliermittel, Platten, Rollen und Bleche aus Verbundmaterial für Isolationszwecke, Materialien, Dichtungen und Membranen zur Wärme- und Feuchtigkeitsisolation, zum Reflektieren und/oder zum Dämmen

72. Insulators, thermal and acoustic insulating goods, insulating slabs and films, compound insulating panels, plastics in extruded form for use in manufacture, insulating waterproofing materials, multi-layered insulating panels, rolls and sheets, thermal and anti-humidity, refractive and or insulating membranes, linings, materials

Isoliermittel, Wärme- und Schallisolatoren, Isolierplatten und -folien, Verbundplatten für Isolationszwecke, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Feuchtigkeitsisoliermittel, Platten, Rollen und Bleche aus Verbundmaterial für Isolationszwecke, Materialien, Dichtungen und Membranen zur Wärme- und Feuchtigkeitsisolation, zum Reflektieren und/oder zum Dämmen

73. The invention relates to an ophthalmic surgery microscope (1) having an image beam path (9) for the imaging of a part of an eye (3) of a patient and a measuring beam path (25) for measuring a refractive error (ametropia) of the eye.

Ein Augenchirurgie-Mikroskop (1) hat einen Abbildungsstrahlengang (9) zur Abbildung eines Teils eines Auges (3) eines Patienten und einen Messstrahlengang (25) zur Messung einer Ametropie des Auges.

74. Insulators, thermal and acoustic insulating goods, insulating slabs and films, compound insulating panels, plastics in extruded form for use in manufacture, insulating waterproofing materials, multi-layered insulating panels, rolls and sheets, materials, linings, thermal and anti-humidity, refractive and or insulating membranes

Isoliermittel, Wärme- und Schallisolatoren, Isolierplatten und -folien, Verbundplatten für Isolationszwecke, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Feuchtigkeitsisoliermittel, Platten, Rollen und Bleche aus Verbundmaterial für Isolationszwecke, Materialien, Dichtungen und Membranen zur Wärme- und Feuchtigkeitsisolation, zum Reflektieren und/oder zum Dämmen

75. The smallest incisions before implantation were achieved with an inserter system, but the incisions enlarged postinsertion by almost 11% and were then similar to the incision sizes found for forceps implantation of the high-refractive-index silicone, the 5.5-mm optic acrylic, and the hydrogel IOLs.

Die kleinsten Inzisionen konnten bei der Injektorimplantation von Silikon-IOL erzielt werden, jedoch wurden die Wunden wärend der Implantation um ca. 11% aufgeweitet.

76. The present invention relates to an optical ocular system having imaging optics (16) that map an image generated in an object plane (9) such that a user can perceive the same in an image plane (15), wherein the imaging optics (16) comprise a first lens (10) having negative refractive power, and a deflection element (11) having positive refractive power, which is connected downstream of the first lens (10), effecting a folding of the optical path by means of a single reflection, wherein the first lens (10) and the object plane (9) form a first optical group (19), and a displacement unit (18) is provided, which can change the distance between the first optical group (19) and the displacement element (11) for the correction of spherical ametropia of the user.

Es wird bereitgestellt ein optisches Okularsystem mit einer Abbildungsoptik (16), die ein in einer Objektebene (9) erzeugtes Bild so abbildet, daß es ein Benutzer in einer Bildebene (15) wahrnehmen kann, wobei die Abbildungsoptik (16) eine erste Linse (10) mit negativer Brechkraft und ein der ersten Linse (10) nachgeordnetes Umlenkelement (11) mit positiver Brechkraft, das eine Faltung des Strahlenganges mittels einer einzigen Reflexion bewirkt, umfaßt, wobei die erste Linse (10) und die Objektebene (9) eine erste Optikgruppe (19) bilden und eine Verschiebeeinheit (18) vorgesehen ist, die zur Korrektur einer sphärischen Fehlsichtigkeit des Benutzers den Abstand zwischen der ersten Optikgruppe (19) und dem Umlenkelement (11) ändern kann.